《每日翻译第398期》英汉互译：（2012年8月5日）

{:4_153:}

1. 这匹马在比赛中获胜是必定的。
. g  m7 i4 n7 Y: N1 YIt's definite that the horse would win the game.
, A. y7 q/ {9 O+ @4 \2. 你只要出示有关的身份证件就可以领取你的财产
, j& z) K) ^6 p3 `+ k( }/ ^( _You can take your property as long as you show the related certificate.
3. 这是这个结论所依据的前提。
( P3 S* ^7 k: z/ M0 ?1 B4 qIt's the premise the conclusion replying on.
- D" d7 i" T% t4. 动物在有较多的食物时, 一般繁殖得较快。
, b) T- V4 l  R  `& X# ?5 l* LThe more food animals own, the quicker their population grows.
! C9 }4 n. c% s; G- z5. Small shopkeepers carried on a long agitation against the big department stores.
4 L3 M% F+ |8 {" t" n* g小商店店主继续着让大型百货商场长期以为的烦躁。

1. 这匹马在比赛中获胜是必定的
7 J. u% R2 n# q+ Z) \% tit's essential that this horse will win the match.
- ^6 n: }+ @. D  i( V2 Y2. 你只要出示有关的身份证件就可以领取你的财产。
only show your id card can you take your belongings.
4 Q9 j% [5 w5 y& O7 H/ f2 g& q. h3. 这是这个结论所依据的前提。
this is the premise of the recording conclusion.
( C( u. _4 ], I' Z; D, ~2 d# |4. 动物在有较多的食物时, 一般繁殖得较快。
animals usually sire more quickly when having more food.
" O* q0 R; Q* A% |5. Small shopkeepers carried on a long agitation against the big department stores.
% M+ P1 N% q' q小店主领先对抗大型超市

very  good