《每日翻译第403期》英汉互译：（2012年8月10日）

caktain · 发表于 2012-8-11 21:41:16

对答案

MIZPAH · 发表于 2012-8-12 08:36:39

1.你刚赢得了一枚奥运金牌，长久以来的训练与牺牲都是为了成就这巅峰的一刻。
You just won a Olympic gold and the longtime excersice and payout was for the great achievement
2.你站上了领奖台，看着国旗升起，听着国歌在耳边奏响
You stand in the podium, watch the hoisting of flag and listen to the anthem.
3.你会作何反应？
How will you react
4. 约有16%的金牌得主会在颁奖礼上哭泣
Approximately, 16% of gold winner will cry in the the awards.
5.But many of the men who did cry seriously lost it.
但是很多失败者会哭得更厉害。

MIZPAH · 发表于 2012-8-12 08:43:55

雅思哥，“ You're standing on the podium, the flag is rising and the national anthem is blaring. ”逗号不是不能连接完整的句子么！？这个语法上是不是存在一定的问题

amy12905 · 发表于 2012-8-13 09:00:49

5.But many of the men who did cry seriously lost it.
因为与之擦肩而过，好多人痛哭失声。

tina_shang · 发表于 2012-8-17 10:45:51

{:4_169:}

Dan-小林子 · 发表于 2012-8-25 23:46:28

好好学习，天天向上！

wind-walker · 发表于 2013-1-24 07:17:03

1.你刚赢得了一枚奥运金牌，长久以来的训练与牺牲都是为了成就这巅峰的一刻。
You've just won an Olympic Gold Medal. The long lasting training and sacrifice are all for reaching this moment.
2.你站上了领奖台，看着国旗升起，听着国歌在耳边奏响
You went on the stage, watched the nation's flag rising, listen the nation's music ... playing.
3.你会作何反应？
What reaction will u hava?
4. 约有16%的金牌得主会在颁奖礼上哭泣
About 16% of golden medal winner cries on the award ceremony.
5.But many of the men who did cry seriously lost it. ,
但是很多哭得很厉害的人失去了它。

gracepallas · 发表于 2016-2-27 21:46:07

1.你刚赢得了一枚奥运金牌，长久以来的训练与牺牲都是为了成就这巅峰的一刻。
you have won the olympic golden medal, long-term training and sacrifice is to achieve this topful moment.

2.你站上了领奖台，看着国旗升起，听着国歌在耳边奏响
you stand on the podium, see the raising national flag with the national anthem playing behind you.

3.你会作何反应？
what's your reflection?

4. 约有16%的金牌得主会在颁奖礼上哭泣
about 16% golden medal winner were crying at the awards ceremony.

5.But many of the men who did cry seriously lost it.
但是大多数男人真的哭的忘乎所以。

qqhahabus1 · 发表于 2019-2-26 12:34:47

very good