《每日英语第194期》英汉互译：（2011年11月9日）

IELTS哥 · 发表于 2011-11-9 09:13:39

今日学习内容：

1.他们站在山顶上眺望美丽的景色

2.长期的干旱威胁农业生产

3.乘客被航班延误激怒(irritate)了

4.对于经济未来发展，他依然抱乐观态度

5.下一个五年计划将对经济发展做全面的布局

6.Today is the beginning of winter

每日英语的金币奖励规则：

a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=30个金币;
, b9 \( H8 q4 r$ i9 v# i3 ^    次日新翻译的时候，完成和截止评分；
  w% R& _) N+ n! F, o$ S& |
3 ~( f, m( |% k5 Fb、发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
4 @! B$ X: s* W. U3 |4 a
- X9 s; S: a. d' O2 f2 q: ]/ _. bc、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励, [  e" K7 G8 T" K0 i+ F

3 W8 v8 S0 {1 ?d、论坛程序的bug,有的时候大家提交答案的时候会显示“含有非法内容:'(”；而且也无法保存内容;
1 {8 q2 Y$ m+ w! M4 I( {: e7 \7 Z. ]    亲们请主动保存你们的答案，不行的话，用附件通过txt传上来，同样给分: M. v. o. g& q8 t7 U$ A! n+ F" z# X

& S& z2 X5 U0 v9 w) S- T) He、每日英语大家和我都要坚持，发每日英语的确很辛苦，接受广大会员的投稿;
& o% {( E% H% `6 J" M    内容含：5道汉翻英，发送到info@ieltschn.com
% l! M- g# u$ `  h+ k" z- ~0 U4 f$ M( D' A
f、遇到有雅思考试的日子，会暂停每日翻译
! i) {: \7 I# n+ ]
: ?8 T2 {  l. W0 q/ Tg、有啥问题，直接给@雅思中国网私信或者论坛PM我

如果希望真正提高雅思写作水平和能力；那么请在纸上翻译，或者用回帖的形式发上来，再回来看看答案；

当然了，翻译是没有标准答案的；我也准备逐渐的去除正确答案，从你们的回帖中选出最佳答案；

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

告诉大家一个好消息，大家过去经常遇到的“您的内容包含非法信息”
已经解决啦！大家发帖将再也不会遇到这样的恶心的问题了！

还有个好消息，由于英汉互译对大家的训练不够足够，所以计划开设另外一个栏目，每日写作
每天一个写作题目，大家互相批改，目前仍在策划中，欢迎大家广提意见！

该贴已经同步到雅思哥的微博

jellyjessie · 发表于 2011-11-9 09:47:28

1.他们站在山顶上眺望美丽的景色
They stood on the top of the mountain and overlooked the beauty.

2.长期的干旱威胁农业生产
The long-term drought has become a threat to the algriclutural production.

3.乘客被航班延误激怒(irritate)了
The passengers were irritated by the delay of the flight

4.对于经济未来发展，他依然抱乐观态度
he was still optimistic to the future of the economic development

5.下一个五年计划将对经济发展做全面的布局
- The five-year strategy will have a overall arrangement of the economic development.
6.Today is the beginning of winter
今天是立冬。

everlonely007 · 发表于 2011-11-9 09:50:00

1. They stood on the top of mountain staring at the beautiful landscape.
2. The persistent drought is threatening the agriculture activities.
3. Passengers were irritated by the fight delay.
4. He still keeps a positive attitude on future economic development.
5. The next five-years plan will make an overall layout to the economic development.

everlonely007 · 发表于 2011-11-9 09:53:57

everyday writing is too frequent for us, i suggest that every 2 or 3 days is better

Sierra_faye · 发表于 2011-11-9 09:54:34

1. 他们站在山顶上眺望美丽的景色
They are standing on the mountaintop and overlooking the beautiful scenery.
2. 长期的干旱威胁农业生产
The long-term drought is a threat to agriculturl industry.
3. 乘客被航班延误激怒了
The passengers were irritated by the delay of the flight.
4. 对于经济未来发展，他依然抱乐观态度
He still holds optimistic view regarding the future development of the economics.
5. 下一个五年计划将对经济发展做全面布局
The next five-year plan will make an overall layouts to the economics development.
6. Today is th beginning of winter
今天是冬季的开始？？

icedevil · 发表于 2011-11-9 09:55:18

1 They overlook the distant scenery，standing on the peak.
2 Agricultural production is threatened by the timeless drought.
3 Passengers were irritated by the severe flight delays
4 He still holds an optimistic attitude towards the development of future economy.
5 The next five-years plan will put up with a comprehensive layout on economic development.
6 今天是立冬。

chumengtian · 发表于 2011-11-9 10:00:23

1.他们站在山顶上眺望美丽的景色
They stand on the peak of mountain to view the beautiful sight.
2.长期的干旱威胁农业生产
The long time drought threatens the culcural production.
3.乘客被航班延误激怒(irritate)了
All the passengers are irritated because of the flight delaying.
4.对于经济未来发展，他依然抱乐观态度
He is still optimistc about the future development of economics.
5.下一个五年计划将对经济发展做全面的布局
The next five-year plan would do a layout on development of economics in all aspects.
6.Today is the beginning of winter
今天是立冬。

biua · 发表于 2011-11-9 10:45:04

1.他们站在山顶上眺望美丽的景色

they are overlook around beautiful landscape on top of mountain

2.长期的干旱威胁农业生产

agricultural production was threatened by long time dry

3.乘客被航班延误激怒(irritate)了

the flight delay was lead to irritate passenger

4.对于经济未来发展，他依然抱乐观态度

he still keep positive attitude for the future develop of economic

5.下一个五年计划将对经济发展做全面的布局
the next five years plan will be make a comprehensive layout for economic development

6.Today is the beginning of winter
今天立冬

吉美好 · 发表于 2011-11-9 10:53:59

1.他们站在山顶上眺望美丽的景色
They stood on the top of the mountain overlooking the beautiful scene.
2.长期的干旱威胁农业生产
The long-term drought is a threat to the agricultural production.
3.乘客被航班延误激怒(irritate)了
Passengers were irritated by the delay of the flight.
4.对于经济未来发展，他依然抱乐观态度
He still holds an optimistic attitude to the future of the economic development.
5.下一个五年计划将对经济发展做全面的布局
The next Five-Year Plan will have an overall arrangement of the economic development.
6.Today is the beginning of winter
今天是立冬。

seeta · 发表于 2011-11-9 11:01:22

1.他们站在山顶上眺望美丽的景色
On the top of the mountain they stood, overlooking the breath-taking landscape.

2.长期的干旱威胁农业生产
The agricultural production is threatened by the long time drought.

3.乘客被航班延误激怒(irritate)了
The passengers were irritated by the flight delay.

4.对于经济未来发展，他依然抱乐观态度
He still held a positive attitude towards the future development of economy.

5.下一个五年计划将对经济发展做全面的布局
There will be a overall arrangement about the ecnomic development in the next Five-Year Plan.

6.Today is the beginning of winter
今天是冬至。

XDDDD第一次做英汉互译~~~

《每日英语第194期》英汉互译：（2011年11月9日）

本帖子中包含更多资源

评分