《每日英语第177期》英汉互译：（2011年10月17日）

今日学习内容：
1.她还没到机场。
/ ?+ o& c& q6 |0 h  g$ i
# \% V" |% t3 J* l- g. H# _. x2.一来我们的钱不够, 二来我们没时间.
( m% O8 s- o9 E# L9 D! u
3.你别站在外边，要不全身都要湿透了.

6 P- c7 B% |9 |" K4.我的邻居上周撞了我的车，可他到现在还没有道歉呢。
) q. J* \$ R% D/ f$ _6 b' x
  b7 q! h; p1 P0 S5.我们借此机会再次强调，定会尽力随时提供贵方所需的信息。
2 a3 a) Y9 s1 d) C- n
6. If you're stuck with someone and feeling tongue-tied, console yourself by remembering that the other person may be feeling as agonized as you. Summon up a burst of energy, and find something on which to compliment him or her. (英译汉)

6 M0 n5 o1 S# B5 J/ w& I& S每日英语的金币奖励规则：
) g* [1 F9 L8 D9 Z" J5 b/ i! j- Z
a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=30个金币，次日新翻译的时候，完成和截止评分；激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
# I$ s9 B+ m& R
c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励

d、论坛程序的bug,有的时候大家提交答案的时候会显示“含有非法内容:'(”；而且也无法保存内容，亲们请主动保存你们的答案，不行的话，用附件通过txt传上来，同样给分

e、每日英语大家和我都要坚持，发每日英语的确很辛苦，接受广大会员的投稿，内容含：5道汉翻英，发送到info@ieltschn.com
. l, a" P# ?/ Q5 b
f、遇到有雅思考试的日子，会暂停每日翻译
, O, s* H7 b  m5 L* i
g、有啥问题，直接给@雅思中国网 私信或者论坛PM我


  `% }. B9 F' t  e+ d; ~, J* n
+ c! Z/ G: Y2 \# T+ n  `
+ h5 O5 ?+ S* m5 d' J如果希望真正提高雅思写作水平和能力；那么请在纸上翻译，或者用回帖的形式发上来，再回来看看答案；

6 l7 N& d' L& }当然了，翻译是没有标准答案的；我也准备逐渐的去除正确答案，从你们的回帖中选出最佳答案；

  x+ x% t5 g; V# x. v要相信，长期的坚持肯定会有回报的！

已经有朋友通过此训练提高了雅思写作1-2分了！烤鸭们加油！
' G2 k) d8 ]2 b/ Q
本期的答案：（回复可见）

3 I% M: ]5 `* B

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

) O+ Y. R: `3 X: h8 ^' E) X



) |) h& p+ i+ X& H5 ~
该贴已经同步到 雅思哥的微博

把以前的内容作个汇总吧，方便像鄙人之类的新来的孩纸们。。

看看有什么。

大概知道怎么译了

喔喔，，谢谢楼主

1. She is still not been the airport.
5 Z" V# }  S+ V% O  h0 |2. Firstly we don’t have enough money, secondary, we don’t have enough time.
3 .Please don’t stand outdoors, or you will be soaked.
& W0 m9 u) x. Y$ y* r7 O4. My neighbor’s car drove into mine last week, to date, however, still don’t give an apologize to me.
5. We take this opportunity to emphasize again that we will do everything to provide the information the other side needed.
6. 如果你怯于和别人说话，就安慰自己他说不定和你一样痛苦，鼓起勇气赞美他（她）吧。
, c* G& Y) x6 Y5 e5 ?

今天来的早哦~最后一句好长~

1.她还没到机场。
She hasn`t arrived at the airport.
6 G4 i2 i# m( T' k7 m$ E2.一来我们的钱不够, 二来我们没时间.
First of all, we don`t have enough money; secondly, we don`t have enough time.
3.你别站在外边，要不全身都要湿透了.
: G: [# G8 h! \You shouldn`t stand at the outside, otherwise you will be dripping wet.
* Z/ A6 |7 @' y1 |/ T0 Y6 n3 |* Y6 V4.我的邻居上周撞了我的车，可他到现在还没有道歉呢。
Our neighbor crashed my car last week and he didn`t apologise to me.
3 i# U$ L+ n% C' ~% k5.我们借此机会再次强调，定会尽力随时提供贵方所需的信息。
9 P7 ]* [0 T0 J7 nWe emphasis that we will try our best to offer the information you need.
6. If you're stuck with someone and feeling tongue-tied, console yourself by remembering that the other person may be feeling as agonized as you. Summon up a burst of energy, and find something on which to compliment him or her. (英译汉)
( }- K5 G' \: U( }4 q0 H! \当你无法摆脱一个人并且对他无言以对时，要安慰自己说有的人跟你有同样地痛苦。振作精神，试着去赞美他。

大概知道怎么译了

英译中把握得不好