《每日英语第183期》英汉互译：（2011年10月25日）

今日学习内容：

  }* x0 r+ n6 r0 f; O1.奥林匹克运动会重在参与而不是取胜。

2.奥林匹克的格言是“更高，更快，更强”。

! p: x* `2 z. S3 `3 B& c" y3.你了解情况，我不需要再作详细说明了。

4.我的胜利应归功于教练耐心的指导以及家人和朋友的支持。
: Y! A" r" P6 Q( B/ G
* e- Q! n! I; Y: ^0 S9 k; W5.五环相连象征着五大洲的运动员紧密团结及在奥运会上友好相聚。

3 Z! P9 b# I4 ~6.The purpose of passing the Olympic torch by way of relay was to spread the Olympic spirit and make the seeds of peace and friendship root, grow, bloom and bear fruits in more countries.（英译汉）
. r6 m3 J6 H+ ~0 [8 q, F  ]; Q
+ c* u' @1 F3 o* E. n
* T* k! L+ X0 n2 V每日英语的金币奖励规则：

2 u- d; G9 F5 ma、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=30个金币;
       次日新翻译的时候，完成和截止评分；

b、发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！

c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励

& W+ _' y, Q* v+ J9 n9 Fd、论坛程序的bug,有的时候大家提交答案的时候会显示“含有非法内容:'(”；而且也无法保存内容;
     亲们请主动保存你们的答案，不行的话，用附件通过txt传上来，同样给分

6 J; X: I- G/ U, U' Re、每日英语大家和我都要坚持，发每日英语的确很辛苦，接受广大会员的投稿;
# R3 F' }! O4 a     内容含：5道汉翻英，发送到info@ieltschn.com

  U1 _) P  c2 M4 jf、遇到有雅思考试的日子，会暂停每日翻译

7 ~/ _# @; r5 o7 Vg、有啥问题，直接给@雅思中国网 私信或者论坛PM我


* o+ u7 [& A+ e) Z
" e' t% R' ^5 a9 K2 h, ~& W/ x如果希望真正提高雅思写作水平和能力；那么请在纸上翻译，或者用回帖的形式发上来，再回来看看答案；
4 r9 T* [) S( _6 O
7 e& u+ `, _, K$ c7 U当然了，翻译是没有标准答案的；我也准备逐渐的去除正确答案，从你们的回帖中选出最佳答案；
0 u+ Y- S1 `7 g: t+ \) |
要相信，长期的坚持肯定会有回报的！

已经有朋友通过此训练提高了雅思写作1-2分了！烤鸭们加油！
, K& k: q  x7 n/ z, r
. D4 ]; c- W7 |

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

又搞到凌晨一点了，估计昨天的答案要留到明天我来检查啦~~
) o6 @$ m, ]+ n/ h2 H8 r
0 Q7 Y; l- G2 s+ e! i+ y6 t4 G
  T" _4 @5 n' |( o, V/ H1 D1 a4 B 该贴已经同步到 雅思哥的微博

Hkjjhhjjnjjhgghjj

5 v% f2 t( Q0 }: y' f" S3 r
1.奥林匹克运动会重在参与而不是取胜。
; M2 {0 n+ B0 p* MIn the Olympic Games it is more important to participate than to win.
2.奥林匹克的格言是“更高，更快，更强”。
The motto in the Olympic Games is to reach higher, faster and stronger.
3.你了解情况，我不需要再作详细说明了。
You know what was going on, I do not need to account for it in detail.
; d1 x5 n8 |' _; \4.我的胜利应归功于教练耐心的指导以及家人和朋友的支持。
& q4 f* I7 x7 Z$ E1 n My success attribute to the patient guidance of my coach and the support from my family.
' v0 \9 @1 _) f' `2 b( ~; W5.五环相连象征着五大洲的运动员紧密团结及在奥运会上友好相聚。
  The five rings stand for the close unity and friendly meeting at the Olympic Games between athletes from five continents.
5 D$ l) `0 \1 ^! O; R6.The purpose of passing the Olympic torch by way of relay was to spread the Olympic spirit and make the seeds of peace and friendship root, grow, bloom and bear fruits in more countries.
  }, n8 c: t8 R3 z分程传递奥运圣火的目的是为了传播发扬奥运精神，让和平友善的种子在更多的国家生根发芽，开花结果。

( M* z8 ~3 x2 c
* o" O" h5 x; I& W1 N- \2 m; p5 n今天就来看看

那个between应该用among吧

1.奥林匹克运动会重在参与而不是取胜。
( W+ F- x: Z% [8 @In Olympic Games it is more important to participate rather than to win.

$ O4 }" [- k+ ~! `, q2.奥林匹克的格言是“更高，更快，更强”。
The Olympics motto is "Be Higher, Faster and Stronger".

" N- ]+ v1 g3 O* A4 m3.你了解情况，我不需要再作详细说明了。
1 e: E- G" Q, L- z( Y/ @- _: `Since you have known the situation, I don't need to explicate it in detail any more.
6 s, T& v9 a- H
4.我的胜利应归功于教练耐心的指导以及家人和朋友的支持。
My success should be attributed to the coach'es patient and the support from my family and friends as well.

8 F3 }1 B9 ^  p: D0 _/ i) Z# ]5.五环相连象征着五大洲的运动员紧密团结及在奥运会上友好相聚。
* a, I3 A; ~5 R/ o. U' W( ~5 OThe connecting 5 circles symbolize the holding and meeting together friendly in the Olympic Games.
$ _$ W! U- X* U& G" B+ ?
! Z. ^7 O  b# S9 ~. V4 a3 h6.The purpose of passing the Olympic torch by way of relay was to spread the Olympic spirit and make the seeds of peace and friendship root, grow, bloom and bear fruits in more countries.（英译汉）
奥运火炬接力的目的是传播奥运精神, 使和平和友谊的种子在更多的国家之间生根发芽, 枝繁叶茂

1.The Olymic games emphasis much more about participation than simple victory.
2.The Olmpics' motto is "Higher,faster,stronger".
3.I don't need to do more detail introduction since you the situation well.
9 |0 u) L  [' M: b8 ^0 j' M" @4.I owed my success to the patient guaide of my coach and the support fo my families and friends.
5.The Olympic rings stands for the solidarity of five continents athletes and the reunion on the Olmpic games.
6.传递奥运火炬的目的在于传播奥运精神。播撒和平之种，友谊之根，在更多国家生长、开花、结果。

Higher faster stinger
: }8 g9 l' F% r& l* Y  f7 |

果然在翻译时最大的问题还是词汇Ｏrz

1.奥林匹克运动会重在参与而不是取胜。
The most important thing for Olympic game is participation more than taking medals.  
  ~$ l: A" H5 H6 z
& D! G( E& f9 `# ]2.奥林匹克的格言是“更高，更快，更强”。
Olympic spirit is higher, faster & stronger.

1 O* R% ^6 c/ t1 _3 T, {7 q3.你了解情况，我不需要再作详细说明了
I don’t need to do more explanation since you had fully known the details.

+ g: E( h2 [3 s+ V4.我的胜利应归功于教练耐心的指导以及家人和朋友的支持。
Patient direction of my coach, fully support of my family & friends led to my success.  
/ S- m0 N; G& {0 G
5.五环相连象征着五大洲的运动员紧密团结及在奥运会上友好相聚。
' W  u8 }9 Z/ P5 E0 K9 l9 ]Five circles represent the sport men firmly corporation & good friendship in the games.

6. The purpose of passing the Olympic torch by way of relay was to spread the Olympic spirit and make the seeds of peace and friendship root, grow, bloom and bear fruits in more countries.
奥林匹克的目的是在比赛的过程中，向更多的国家传递奥林匹克的精神：热爱和平、紧密团结、更快发展。

1.奥林匹克运动会重在参与而不是取胜。
( Z9 [: T/ u. F; \& h$ k: }Olympic game emphasizes joining instead of winning.
2.奥林匹克的格言是“更高，更快，更强”。
Maxim of Olympic is "higher,faster,stronger".
1 \! w- D3 `6 W* F! m! _3.你了解情况，我不需要再作详细说明了。
. o# B7 |& y/ d4 t, M% LAs you have known the situation, i don't need to give a detailed explanation.
' p) Z2 ?7 S0 w( c$ P4.我的胜利应归功于教练耐心的指导以及家人和朋友的支持。
I should attribute my victory to the coach's patient guideline and support from my family and friends.
5.五环相连象征着五大洲的运动员紧密团结及在奥运会上友好相聚。
The five linked circles represent the close cooperation and friendly meeting of athletes from the 5 continents.