《每日英语第201期》英汉互译：（2011年11月17日）

今日学习内容：
$ T. x9 n- l, D+ e  F; k1 {0 f& ]
$ F/ J( S9 g( ~4 o* w- y
* W: R% ~' L# U  e. z! |) j. H! X
1.地震造成的损失是无法估计的

2.

社会

兼职能为学生提供宝贵的实践经验

& s  y; v5 Q. \5 p% V- W3 o
" K$ ^: Y, e: @  o

3.高效的管理挣的钱是一门重要的学问

. q! i* W  h3 x$ ]

4.北方的冬天一般很冷

* B3 }4 M0 S& x1 s

5.交通拥堵是每个大城市不得不面对的问题

2 V1 c2 N/ g3 X5 S) n
: ~! Q6 N5 _4 j. r/ U

6.everybody's got something they had to leave behind

   one regret from yesterday that just seems to grow with time

" a8 F4 k! J/ j9 g, O8 f# A7 a3 o

   there's no use looking back or wondering

6 F: ~% c. O8 O: T+ e3 j: w" [6 n

   how it could be now or might have been

4 B4 Z7 V" o* t, f) Z

   oh this i know but still i can't find ways to let you know

8 r& e( c6 r0 |+ Z1 H- q" Y

& ]1 S4 c* r  ]" q6 {! b每日英语的金币奖励规则：

a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=30个金币;
       次日新翻译的时候，完成和截止评分；

b、发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
/ T9 [& l8 d; l% \1 F7 v
. ^2 r$ \; M0 z7 j9 x  @c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
3 J* J, X" a: V( F8 ?5 J: r+ e
/ t0 t8 S) B' q' Y' ~, vd、论坛程序的bug,有的时候大家提交答案的时候会显示“含有非法内容:'(”；而且也无法保存内容;
     亲们请主动保存你们的答案，不行的话，用附件通过txt传上来，同样给分
$ l. t2 M6 k- ~/ @: W: e
e、每日英语大家和我都要坚持，发每日英语的确很辛苦，接受广大会员的投稿;
     内容含：5道汉翻英，发送到info@ieltschn.com

' F9 X. D1 m; C) ~" V: {. }f、遇到有雅思考试的日子，会暂停每日翻译
. ~  u; |8 W8 u, M% x7 P
g、有啥问题，直接给@雅思中国网 私信或者论坛PM我
: F# t7 B1 h: \3 t; l2 W/ W


如果希望真正提高雅思写作水平和能力；那么请在纸上翻译，或者用回帖的形式发上来，再回来看看答案；

7 }) L% E, r, }$ ?2 Y8 U8 a# ?当然了，翻译是没有标准答案的；我也准备逐渐的去除正确答案，从你们的回帖中选出最佳答案；
- z$ }- w7 }5 {% `" p/ T
4 ?/ n) V: c/ e: d5 `' F1 [' ]

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

告诉大家一个好消息，大家过去经常遇到的“您的内容包含非法信息”
! e; \2 E/ V' `+ ^1 Q/ e0 ~已经解决啦！大家发帖将再也不会遇到这样的恶心的问题了！


还有个好消息，由于英汉互译对大家的训练不够足够，所以开设另外一个栏目，每日写作
1 {3 S& Y8 N9 U/ z' E- S, |: y每天一个写作题目，大家互相批改，欢迎大家广提意见！


# b5 @7 z- o% M5 d9 e) r  d9 v
该贴已经同步到 雅思哥的微博

milestone

1 The losses caused by earthquake  can not be estimated.
2 Social part-time jobs provide precious experience for students.
3 It is a significant learning that making money through efficient management.
4 It is generally chill in winter in North area.
5 Congestion is a deniable issue for every city.
6 每个人都有不得不留下的东西，昨日的遗憾似乎随着时间日渐加剧，后悔和彷徨毫无用处，当下如何才是最要紧的，噢，这是我所知道的，却仍没有办法告诉你。

1. The loss accompanied with the earthquake cannot be estimated.
2. Part-time jobs can offer precious pratical experience to the students.
3. Managing the money your earned effectively is a kind of important knowledge.
4. The winter is always extremely cold in northern cities.
4 m8 M+ U# c- C* c9 {1 ~- `5. Traffic congestion is a question every big city has to face to.

汉译英：
2 H: G: ]4 o. o9 I# F1.        The loss of the earthquake is beyond estimation.
2.        Doing part-time jobs provides valuable, practical experience.
6 H: j% Y4 e0 O1 o3.        It is a rewarding study to learn from money made by highly effective management.
0 n# O3 o% S6 g+ q0 s5 T$ I8 z) Q4.        Winter in the north is normally cold.
' x! D4 f! ^5 n: n$ z5.        Traffic congestion poses such a serious issue that every metropolis has to handle.
或 Every metropolis has to handle the serious issue of traffic congestion.
# x" N4 i: |0 V# {6 s) A5 V3 w; D2 F/ e, G
2 G8 o# i$ V  y+ f& `英译汉：
& d7 w! q) A$ D8 b6.        everybody's got something they had to leave behind
每个人都不得不放弃一些东西
one regret from yesterday that just seems to grow with time
  昨日残留的遗憾似乎只会与日俱增

! {% R0 \/ Q6 I% a9 Y7 W8 P1 d  there's no use looking back or wondering
: c6 L) i: C0 p2 B  留恋过去没有任何意义
how it could be now or might have been
  想象我们现在会怎样或本可能怎样，都是徒劳
% |+ O! J( E; F oh this i know but still i can't find ways to let you know
% u9 Y, m3 g% N" f 这些我都知道，但是我依旧无法忘记你

1.地震造成的损失是无法估计的
' Y; `% F1 N- _1 J# J; uThe damage which is caused by the earthquake is unmeasurable.
9 V2 c# x% y3 Q& O5 `& p/ M2.社会兼职能为学生提供宝贵的实践经验
" ~, e# f" U. S4 s0 H( O- Z- e. CDoing part-time jobs can provide students valuable practical experience.
- M1 [, ^) M  D' L4 i3.高效的管理挣的钱是一门重要的学问
It is an important learning that to earn money by manage effectively.
# b0 n2 ]8 n) r* J! e4.北方的冬天一般很冷
It is generally cold in winter in North area.
" K+ v. t1 V! h# Z' S- }6 j+ Y5.交通拥堵是每个大城市不得不面对的问题
Every big city has to face the traffic jam problem.
6.everybody's got something they had to leave behind
. n- J4 M- Y4 t3 q) h每个人都有不得不放手的事情
   one regret from yesterday that just seems to grow with time
1 ?" ]' b, t7 ]3 n2 {一个人为过去懊悔也在今天成长
   there's no use looking back or wondering
   how it could be now or might have been
悔不当初与辗转反侧已于事无补，因为木已成舟
0 c( b) y6 u" C% v" d) doh this i know but still i can't find ways to let you know
噢，这是我所知道的，却不知如何告诉你。

1.地震造成的损失是无法估计的
The lost caused by earthquake is uncountable.
* j7 Q4 U; m) `+ ~8 r# k$ G7 E
9 @7 l& g! c, O6 r) I' i2.社会兼职能为学生提供宝贵的实践经验
4 Q- _9 c- b0 @9 Y- c' SPart-time social works bring precious practical experience for the students
1 m: q; e5 H" L2 }" r
3.高效的管理挣的钱是一门重要的学问
& _* ?( q/ ^* g) H$ v' E2 X% e! oEarnning money by efficient management is an important kind of acknowledge.

4.北方的冬天一般很冷
Winter in the north is usually very cold

% s$ W5 A; V6 m) Z3 A7 s4 O6 n5.交通拥堵是每个大城市不得不面对的问题
Traffic jam is an important problem that every big city should face.
; v) N+ n3 q3 p" m# T

1.地震造成的损失是无法估计的
+ ^0 X8 D7 ]" e4 t* |7 lThe damage of earth quake cant be estimated
$ r# ~5 e" }+ q. p2.社会兼职能为学生提供宝贵的实践经验
parttime jobs provide students precious practical experiences。
3.高效的管理挣的钱是一门重要的学问
" G" ], \% O0 l; t( N" |) {- I' Aits a important knowledge that manage money effectivly
: r/ A' Z8 K8 w- ]. M4.北方的冬天一般很冷
winter in the north is cold generally
/ {) t9 B8 y6 c1 E5.交通拥堵是每个大城市不得不面对的问题
each big city have to face the traffic jam

6.everybody's got something they had to leave behind   
- }. M; C0 k" ^3 X每个人都有该放下的过去
one regret from yesterday that just seems to grow with time  
遗憾过去，把一切交给时间。
+ e+ G: r" Q# S) u5 d there's no use looking back or wondering回首和空想为何事已至此都是没有意义的。
% v$ n! F0 E" g& t   how it could be now or might have been
  j5 [  S0 h: r" H& W7 g7 d3 A4 j  oh this i know but still i can't find ways to let you know
哦，我知道了，但不知怎么跟你说。

1.The loss caused by the earthquake can not be estimated.
$ ]  t2 a0 h" R0 k2.Students can derive valuable practical experience from the social part-time jobs.
3.It is an important lesson to make money through the highly effective management.
( H% D9 u3 K& b( p: }0 D# G1 \4.Generally,it is very cold in the northern area in winter.
5.Traffic congestion is such a huge problem that every big city can not escape from.
6.每个人会获得他们不得不舍弃的东西
: L( K3 K/ A* K* @9 v$ F   有人会对逝去的昨天而感到后悔
   回首和苦苦冥想是徒劳无功的
   如果没有失去，它们过去或现在会是怎样的呢？
  噢！我觉悟了！但却找不到方法来让你觉悟！

1.地震造成的损失是无法估计的
7 ^9 ]0 P6 p. ^$ r; q
It couldn't estimate calculate loss by earthquake.
, s3 r" h7 C2 N, R. w7 I" |
2.社会兼职能为学生提供宝贵的实践经验
# C3 K% h8 o' t( s* @1 h8 j
It's a worthy experience for students to do social appointments.  

3.高效的管理挣的钱是一门重要的学问
' B- T; ?( [$ E0 \; o4 c* x
8 q' V1 w" t4 z* Q: _7 Z/ uEarning money with effective management is an important learning.
& T' E) z3 `! M: `0 c6 X
4.北方的冬天一般很冷
% r  U) S3 h" m0 Y& @The winter in north china is very cool normally.

! z9 D8 S+ N( o2 t! d1 D# F5.交通拥堵是每个大城市不得不面对的问题
The traffic jam is a problem which every cities are force to face.


3 F' ^3 x. J, h" `0 S9 o5 U  C6.everybody's got something they had to leave behind

6 z: f% k2 @/ aone regret from yesterday that just seems to grow with time there's no use looking back or wonde how it could be now or might have been oh this i know but still i can't find ways to let you know.
" j  o* ^1 `$ n  x
每个人都会因为昨天的事情开始后悔莫及，但是似乎随着时间变迁和长大，并没有时间回首或者考虑今天所做的事情或者之前的事情。噢，我知道但是我仍然无法找出方法让你了解。