《每日翻译第318期》英汉互译：（2012年5月9日）

今日学习内容：
4 U0 |" i3 E% ^. R! R7 |& h

1.不尊重别人的人同时也会自贬身份

2.困苦的百姓，你必须拯救。高傲的眼目，你也必使他自备。

3.没有迹象显示这些趋势在减轻

4.但是全球性的冲击在减退

5.银行终止该项合同。

* v. L' ^( f5 [% I& `每日英语的金币奖励规则：
a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个金币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
0 D# A) N0 j* A) ?1 Ub、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
, {0 F& `! C, c3 E. W1 ec、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
) s! \8 g5 R8 {  
; ~( z: m( b' Y; X/ {9 |3 F' S
) I4 k0 k" e2 G5 I: n' [: c. J, @=======我是可爱的插图=========
9 J  @; T5 y7 a( n( c

' T5 k# b8 {5 p1 ]% A$ ^
+ |* d3 W  [+ o: {/ C  g
% G8 M5 c3 i$ {

" j7 o3 l# p$ O7 U=======我是可爱的插图=========

+ p# W- g- Z+ c: h* [2 P
别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯

( G0 f! z/ V% d7 R$ O听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
3 A% F+ a: E8 U, W0 S" \1 P
: y8 j* R+ i  y参考答案回复可见
  J2 v$ Q# z3 w) i/ e- n
8 O) f# X' B  r3 ^2 v) _

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

; j- F9 u5 v: D1 u6 x5 }* {- O

翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．

" P$ }$ n2 A8 n. n! |% V
3 I( R" p  @! G, s7 V 该贴已经同步到 雅思哥的微博

方芳芳·

1.不尊重别人的人同时也会自贬身份
% ?! }. E1 \( h- `$ P! \  xThose people who don't respect others are self-dispraise
8 T2 {$ E( B- A1 P0 R6 X( B9 T2.困苦的百姓，你必须拯救。高傲的眼目，你也必使他自备。
2 p3 R% `* X* o+ ~, |+ v  aAfflicted people, you must rescue. Arrogant eyes, you must make him provide for himself.?
: m3 @2 z) e% ?& v4 G! {* w" U- @% r3.没有迹象显示这些趋势在减轻
& F) q. U4 @4 y; @) Y4 l& \  y$ `8 ^There are no sign to show these trend are decreasing.
1 q% _" f* k1 i. m7 U4.但是全球性的冲击在减退
But the global shock is subsiding.
5.银行终止该项合同。
Bank stoped the contrast.

1.Those who don't respect others will degrade the status of themselves at the same time.
* H6 |9 c* K# u% `# y
2.You must heal the poverty-stricken and abase the proud.
" ^! ^- B  e% \
6 o9 g% \2 Z4 ^, p* C3.There is no sign indicating that these trends are relieved.
4 z# {: i" K' }6 S3 B/ j/ O
4.But the global strike is reduced.

# M4 H) ^; |9 E& U, _+ ?) z5 R5.The bank terminated the contract.

1.不尊重别人的人同时也会自贬身份 One who don’t respect others will abase himself.
2.困苦的百姓，你必须拯救。高傲的眼目，你也必使他自备。
( F* z* }: F2 {& dYou have to save the poor people meanwhile make the conceited face self-abased.
3.没有迹象显示这些趋势在减轻 No sign shows the trend is lightening.
8 I9 Q/ `* C! }0 @  M- A4.但是全球性的冲击在减退
; o7 X# o( [# J! e; l! d+ \: SBut the worldwide pinch is dropping. 5.银行终止该项合同。
The bank should stop the contract.

check it

  ^0 {$ \& R, Z1.不尊重别人的人同时也会自贬身份
  j( ?: Q$ g. v, HOne who do not respect others, also disvalues identify.
2.困苦的百姓，你必须拯救。高傲的眼目，你也必使他自备。
/ ?. y# h' I  X& POne must give a hand to the people who is located in the hardship. In term of arrogant eyes, you also need to make him provide for himself.
3.没有迹象显示这些趋势在减轻
4 d* @2 T) r5 b5 n( g' X5 D. _There is no phenomenon showing these trends are alleviating.
4.但是全球性的冲击在减退
However, the global shock is slow down.
5.银行终止该项合同。
5 b9 X. j6 }- O- q) X6 `6 i4 H0 gThe bank terminated this contract.
$ P+ c% }: d5 O# z& \, }3 u

1.不尊重别人的人同时也会自贬身份
. P( ~. [3 |  H* Z( pSomeone gets himself low-down if he doesn’t respect others.
. Y( `# B0 F( b7 `2.困苦的百姓，你必须拯救。高傲的眼目，你也必使他自备。
) ?; A0 ?! w6 H) g6 |You must save the people who are in harsh living conditions.
3.没有迹象显示这些趋势在减轻
There is on sign which indicates that these trends are alleviating.
. b9 t7 `: f; I5 V" `: o# S& ^4.但是全球性的冲击在减退
But the global attack is easing up.
5.银行终止该项合同。
The bank has terminated his contract.

1.Those who don't respect others lower themselves at the same time. 2.On one hand, you must save those distressed people; on the other hand, you must teach them to be self-valued. 3. There's no sign showing the decrease of these trends. 4. But the global shock is going down.

( ?% H1 C; q* U0 a' \- h 来自 bonitastar 的新浪微博