《每日翻译第330期》英汉互译：（2012年5月21日）

4 M* G2 d& d" ^( r今日学习内容：
2 Z6 @- s. v% u1 m' ^9 f- K3 V

1.当提到足球，中国人心中产生出一种复杂（complicated）的心情
0 x0 V: k; A2 ]3 g" `
2.尊师重道(honor teacher and esteem truth )是中华民族的传统美德之一
- A; b: G( e: f5 s9 B
* n$ ?0 W0 L; K; L3.这次延误对我的计划带来一些障碍(hindrance)

4.他因失败而感到丢脸(humiliate)

5.他的去世对我是一个可怕的打击(blow)

# ~) b" A* v  {# C2 ?- j4 k" g每日英语的金币奖励规则：
a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
* U9 c, o* W, `9 w7 ib、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
9 S) r& O! F1 B" H. {6 l, V9 ec、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
  

=======我是可爱的插图=========
6 L3 V" S- U$ D& Q& `
. L1 k/ o: A2 E
/ v) f' W8 z' F3 j6 r- W
2 y) X1 D, m! X9 {7 F2 Y=======我是可爱的插图=========

8 N8 i, z1 y2 g7 J$ j% P* v
别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯

* R, H3 {6 }+ s8 k听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
, v+ Z+ }& n1 h) K( p6 ?, D
参考答案回复可见

' G4 I" ~; t9 W+ X. ?

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

" s4 m1 ?( m1 L6 u7 q

翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．

4 S% J9 b8 b- }$ d0 g* q9 K
4 N. J* ?5 {* f. V
* U3 N4 {5 N5 }7 V. Y- c; {1 }* r 该贴已经同步到 雅思哥的微博

1.当提到足球，中国人心中产生出一种复杂（complicated）的心情
* O- W. F1 z# W6 e6 a. l Talking about football, the Chinese public have a complicated heart.
2.尊师重道(honor teacher and esteem truth )是中华民族的传统美德之一
Honoring teacher and Esteeming truth is one of the traditianl virtue of Chinese.
3.这次延误对我的计划带来一些障碍(hindrance)
; G9 N$ R, K  a. ^1 e The prolonger gives some hindrance to my plan.

, y" c& N$ U9 R! u% ^! \' a! Y 4.他因失败而感到丢脸(humiliate)
He is humiliated by the failure.
& N! t* U0 t1 c0 `, `/ Y0 S 5.他的去世对我是一个可怕的打击(blow)
His death is a terrible blow to me.

1.当提到足球，中国人心中产生出一种复杂（complicated）的心情
Talking about football, the Chinese public have a complicated heart.
; T. A5 U- }9 o& `2.尊师重道(honor teacher and esteem truth )是中华民族的传统美德之一
" `1 E8 `& r! X+ c' Z Honoring teacher and Esteeming truth is one of the traditianl virtue of Chinese.
6 L. _; I2 N9 n9 [1 j' {% i3.这次延误对我的计划带来一些障碍(hindrance)
The prolonger gives some hindrance to my plan.

8 s! _% q4 t  C# `, {# k. i 4.他因失败而感到丢脸(humiliate)
( ?1 L/ Q* A7 V/ v# ]He is humiliated by the failure.
/ q" }$ V/ T, s% @" ~1 s! j 5.他的去世对我是一个可怕的打击(blow)
& }& ]- [1 S; tHis death is a terrible blow to me.

1.当提到足球，中国人心中产生出一种复杂（complicated）的心情
- j6 L9 U& Q% j/ ^When it comes to football, some complicated feelings raise up in Chinese people’s minds.
2.尊师重道(honor teacher and esteem truth )是中华民族的传统美德之一
# t0 X2 Q  u" A# TIt is one of the Chinese traditional merits that we should honor teacher and esteem truth.
5 e! c. U8 H5 W  y. F( @. r9 g7 G8 W1 k3.这次延误对我的计划带来一些障碍(hindrance)
+ P' B4 x- J1 J/ ?6 @This delaying causes some hindrance to my plan.
4.他因失败而感到丢脸(humiliate)
He felt humiliate because of failure.
: h$ }. |1 W. @5.他的去世对我是一个可怕的打击(blow)
His passing away is a horrible blow to me.
4 z/ R+ }" N0 `' p; ^. a

1.当提到足球，中国人心中产生出一种复杂（complicated）的心情

- q2 Y5 \4 T: K) i9 nWhen to mention the foodball, Chinese have a complicated feeling.

- g! ]5 a, M1 a! X2.尊师重道(honor teacher and esteem truth )是中华民族的传统美德之一
& |9 W  B4 w. _5 g
' h+ ]5 m1 s5 x, \7 \There is one of the traditional virtues as honoring teacher and esteeming truth.

% G" O$ x# o  S8 t. r3.这次延误对我的计划带来一些障碍(hindrance)
' D0 }- ^1 q# E
My plan was hindered by this delay.

" B- n$ N' s0 e* r* D3 D4.他因失败而感到丢脸(humiliate)
! t# t7 @" V3 J5 K( M
He felt humilated due to failture.

5.他的去世对我是一个可怕的打击(blow)

His death blowed me terribly.

1.当提到足球，中国人心中产生出一种复杂（complicated）的心情. i)
  {. j2 a* i' H) tWhen mentioning the football, Chinese have a complicated mood in their mind.
, P+ [0 w/ R& o- Z- ?1 ^" {
2.尊师重道(honor teacher and esteem truth )是中华民族的传统美德之一
5 m* t. ?( ^# p9 F1 l- eHonoring teacher and esteem truth is one of the traditional virtues of the Chinese nation.

$ k; N- n" |/ O# A0 W9 _+ e/ n3.这次延误对我的计划带来一些障碍(hindrance)
- {: N$ S: N1 r$ i! FThis delay brings some hindrances for my plan.
. D. r8 H% O* J, J9 ~
4.他因失败而感到丢脸(humiliate)
He is humiliated for his failure.
5 Z+ f" b) Q: V+ ^) ^
. \( L# N0 Q' u9 B% z5.他的去世对我是一个可怕的打击(blow)
It is a terrible blow for me that he pass away.

1.        When mentioning football, a complicated mood comes into being in the hearts of Chinese people.
5 k2 O$ Y- ~9 K2.        Honoring teacher and esteeming truth is a traditional virtue of Chinese nation.
; X9 T, W- D5 w8 X( `5 R  p3.        This delay has brought some hindrances to my plan.
4.        He feels humiliated because of his fail.
: ?3 V- @; _$ }& k0 T4 o: f% }  Z5.        His death is a horrible blow to me.

1.As refer to football, chinese appear complicated feeling in their heart.
7 F* h) {$ B0 ]' B  `4 `$ ?" h2.The action, honor teacher and esteem truth, is one of chinese traditional virtue.
& U/ E( ^1 l3 |  U3.This delay take some hindrance to my plan.
5 p9 @, J" J9 F! b4.He feels humiliative because of failure.
" k+ l6 c5 M2 ?1 p5.His death is terrible blow to me.

1.当提到足球，中国人心中产生出一种复杂（complicated）的心情
$ p& Y+ k5 d' o# PThe Chinese will pop up the complicated mood when talking about football.
2.尊师重道(honor teacher and esteem truth )是中华民族的传统美德之一
  _8 A: B% w) E; CHonor teacher and esteem truth is one of the traditional goodness of Chinese.
3.这次延误对我的计划带来一些障碍(hindrance)
! o' ?3 s( {3 ?" G1 A* K4 ~. m  R; ~The delay caused the hindrance to my plan.
% v! k/ \$ {* |$ D3 w5 ?. y4.他因失败而感到丢脸(humiliate)
His failure made he felt humiliated.
0 [; {$ n, w' _: D3 o9 t5.他的去世对我是一个可怕的打击(blow)
$ C9 s7 X. d5 F2 SIt is a horrible blow to me for his pass out.
. g3 V! p4 z7 M, @9 e) `$ Y9 C& L) J

雅思哥辛苦