《每日英语第4期》英汉互译：（2011年02月23日）

1 d9 \! ~1 p- l9 a

  |2 m! H, O7 }5 \9 b7 i$ N9 P学习英语贵在坚持！

' q5 `; W3 |- S9 ]( J

每日英语，天天更新！

: O2 Q9 j/ Q8 L6 W. P

让大家养成良好的学习习惯！

有计划的学习，积少成多

$ M9 |' Z, j7 @) p+ a) n

一定能够学好英语！

雅思论坛，坚持做公益，永久无广告！！
: r5 @! b* {* ?" C% V* t

; Q8 E1 E# C9 ~8 F% L  C4 h

3 Q# Y" j4 u' {" A9 d- D' [
( s# E6 y& S- C% I+ @

4 |1 p+ k) c2 s* T, g3 c9 f6 V
1 d8 [2 e3 f3 M8 R  P% ]* J+ E3 ]! p每日英语的金币奖励规则：

a、每天设置抢楼奖1名：第一个回复，并且一定要是有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以获得这个抢楼奖，奖励30个金币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
' D* T# G  L+ c" a' K% M9 U
+ y' C6 r0 h* O- p: {6 A" ~3 e: lb、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！

c、10页以后的回帖，由版主抽查奖励！

9 [" ?" |+ `% {+ f8 P. [

6 }8 u9 F/ m- G
: O" ^% f* f4 X( Q  N% [
9 Q/ `1 V& G8 k- O9 F今日学习内容：

1.我对他所说的话只相信一半.
  @8 W3 V0 b7 q/ S4 w. [9 w& O# r
2.我不想为这种小事大惊小怪。

3.玻璃制品易碎, 必须小心轻放。
- {0 C+ D. u9 N. B& V0 ?7 T. h& D: I
& c+ s' ]; n0 k! o1 c: S- s4.个人的利益是与集体的利益分不开的。
' K0 z/ G; J  M# i. P
5.自从新经理上任，办公室里的每一个人都顶着巨大的压力工作。

% w( W. k1 T# Z) g9 G* P+ I9 v6. It's not being in love that makes me happy. It's being in love with YOU that makes me happy. (英译汉)
/ Y: g/ r- ~9 e. @6 v9 P

参考答案就不搞啥回复可见了，考虑到很多同学手机不方面

" j0 v0 N# M$ F. e但是为了防止同学们“偷看”答案，下面的答案会做白色字体处理

" J- w7 ~! R; w3 S9 x1 U6 O
: X( M( E6 D/ E- B, o
只要Ctrl+A 全选之后就能看到答案咯~~~
$ @  K; ]' r3 b: s- @
$ s" q$ v6 `7 \
答案开始：

# q1 |" y* E5 ^$ F

, B) v$ I) [1 Z6 Z. n% l  P1. I believe only half of what he said.

) ~" o8 `0 P7 m) j+ ?2 f. P2. I don't want to make a fuss over such a trifle.

# e+ ^* N. |3 C6 i" f* ^4 m3. Glass products are fragile and must be handled with great care.
glass做玻璃解释的时候，确实是没有复数形式，可是，如果是玻璃制品，有复数形式吗？
如果有做物流和外贸的朋友，大家一起动动脑．．．

: A, S% T# A1 _3 ~. GGlasses may never be stacked one in another,as breakage and chipping results from this handling.
这句话，应该有一大部分人是不会陌生的．．一些玻璃制品的产品外包装／纸箱上都有印着的
, D/ d8 t3 I, u. `  w$ m
7 \( L+ G, L- b4. The interest of the individual is bound up with that of the community.
Be bound up with vt. 与...密切相关(和...息息相关)
: j; C2 q! S1 a4 k
5. Everyone at the office has been under the gun since this new manager arrived.
处于巨大压力之下: under the gun/ under pressure
0 I+ L. m# Q1 X, m8 Z% G
6. It's not being in love that makes me happy. It's being in love with YOU that makes me happy. (英译汉)
不是因为恋爱才让我幸福，之所以幸福而是因为与你相爱。
& |1 e. k- x& G) n4 _- h& L3 ]0 f; ?
' ^9 }8 F* X; T3 h: q
& u1 l. w, I) Y) M. v" L: E( R
答案结束

! a4 k* @' `6 M怎么样？翻译对了几个呢？



/ P+ C7 ?" E! q

1.我对他所说的话只相信一半.
I believe half of his words.
2 E/ n; U6 o# X& V
2.我不想为这种小事大惊小怪。
2 h* e4 a5 ^3 _! y8 Z! [I wouldn't fuss on such trivias.
  w: S$ e+ _8 ]) a
$ O$ n( F' J$ h3.玻璃制品易碎, 必须小心轻放。
Glass's easy to be broken, be careful.

; ^& c9 H1 ^( E, S* J) }" @$ v! Z4.个人的利益是与集体的利益分不开的。
Personal benefit's part of group's.

5.自从新经理上任，办公室里的每一个人都顶着巨大的压力工作。
+ r, {: `) f  W* W+ r: \+ `Everyone's working under huge pressure since the new manager's onborad.
+ \- ?+ ^: r+ u. z
6. It's not being in love that makes me happy. It's being in love with YOU that makes me happy. (英译汉)
+ U: M9 o5 F3 e/ e不是恋爱本身, 而是恋上你令我幸福.

谢谢楼主:P

今日学习内容：
( k; h8 E0 o& M7 ]
6 G( N* c; Z+ z  E* i& i/ L
9 }5 U8 e+ }( H% o. ^4 E1.我对他所说的话只相信一半.
  |2 n9 e. _' D# PI only believe what half of what he says.
" x8 {, j& T  v+ H  J4 @
2.我不想为这种小事大惊小怪。
I wouldn`t  fuss on with such little things.
- x( v) N& f, B3.玻璃制品易碎, 必须小心轻放。
The glass-made is easy to break, it must be careful.

; u$ K, m3 t( @5 t5 ^1 C4.个人的利益是与集体的利益分不开的。
The individual benifit is part of the groups.

5.自从新经理上任，办公室里的每一个人都顶着巨大的压力工作。
Everyone in the working place is under a huge pressure since the new manager is onborad.
# Y  v' f( e4 l, u6 ?
6. It's not being in love that makes me happy. It's being in love with YOU that makes me happy. (英译汉)
- Y$ b1 A4 p$ H: P5 u9 E, i
不是恋爱本身让我幸福，而是爱上你（重zhong读）让我感觉幸福。

回复 草鱼小花 的帖子
2 U3 X5 W! S) n; R' Q6 O8 C- R5 |
第三句话，我认为玻璃制品不是glass,glass只表示玻璃，玻璃制品可能是glass-made吧，但是好像答案给的是glass product,好像更合理，看来我还是要加强自己的用词水平了，O(∩_∩)O~

1.我对他所说的话只相信一半.   I can only believe half of his words.
& _% \& L: F8 d: K; Y. R
* X: u, H- T+ r2.我不想为这种小事大惊小怪。 I don't want to make a fuss about trifles over this thing.
4 N2 V4 N5 K: V+ y. j9 s
3.玻璃制品易碎, 必须小心轻放。 Glassworks are fragile and must be handled with care.

, K$ R$ o( ?  O) L" _4.个人的利益是与集体的利益分不开的。Individual interests are indispensable to those of group.

4 u1 f& c; z- X0 s. D5.自从新经理上任，办公室里的每一个人都顶着巨大的压力工作。 Everyone in the office is working under enormous stress since the new manager has come.
/ x4 J. Y9 h" p& v) w0 a: ~4 `: m
" n% D7 M: l+ i5 S  V% w6. It's not being in love that makes me happy. It's being in love with YOU that makes me happy.
    爱情于我非欢愉，不过爱上你使我欢乐。

) B9 }1 N' Q7 H! j

1.我对他所说的话只相信一半.
I believe half of his words.

& t8 a/ v7 d% Y8 d  I$ ]) ~, m2.我不想为这种小事大惊小怪。
5 r0 f9 _/ c6 T5 E* U( z8 QI wouldn't fuss on such trivias.

3.玻璃制品易碎, 必须小心轻放。
Glass's easy to be broken, be careful.

! m6 }- {. ^, R) n. C% ^4.个人的利益是与集体的利益分不开的。
Personal benefit's part of group's.

, Q8 I3 l% G- S/ H# b( X) [5.自从新经理上任，办公室里的每一个人都顶着巨大的压力工作。
! K& L) u) }+ x& I5 kEveryone's working under huge pressure since the new manager's onborad.
" T2 j( @! N/ v- h2 o% V
6. It's not being in love that makes me happy. It's being in love with YOU that makes me happy. (英译汉)
! m' m2 C  l2 {# |1 i- Q$ B) E7 r" P不是恋爱本身, 而是恋上你令我幸福.

3 P( ^, @% _8 x8 T! x/ W

1.我对他所说的话只相信一半.
I only believe half of what he said
  P" P+ c8 d' \" W5 D% d  Q
4 ^1 N' P$ y& N2.我不想为这种小事大惊小怪。
3 o* s+ \9 l  VI don't want to fuss about such a little thing
, \8 m2 X& E& Z6 y3 m
3.玻璃制品易碎, 必须小心轻放。
Glass is fragile, you must easy to put

4.个人的利益是与集体的利益分不开的。
personal interest can not divide with community interest

5.自从新经理上任，办公室里的每一个人都顶着巨大的压力工作。
since from a new manager come, people in the office are all working under huge pressure

6. It's not being in love that makes me happy. It's being in love with YOU that makes me happy. (英译汉)
4 R3 o0 t* g5 A. h4 E& [6 t我爱你并不是因为你让我快乐 我爱你是因为爱你这件事让我快乐

I only bought his words halfly.
I don't want to be serious at little things like this.
Glass products are fragile, need to be put cautiously.
Private benefit is tangled with community's benefit.
0 I2 s* h) o! Q- Z4 i0 ]  k, hEach in the office has been working under giant pressures since the new manager took office.
0 v8 J/ a# T% J- ^' k/ j让我快乐的不是因为我爱了，而是因为我与你相爱。