《每日翻译第387期》英汉互译：（2012年7月24日）

今日学习内容
6 s+ V0 D, u$ V
0 G+ t5 y$ h- q4 x# k6 q

1、他被工作人员迅速制服了。

2、他成功地躲过火炬传递安保人员，当时火炬正在城中传递。
" O! n2 Q4 b' O# {! g
- c9 i9 G  y- p1 w4 t$ A# l3、 护送火炬的四五名警卫人员随后制服了这名男子，押送到路边并逮捕了他。

4.   这名年轻人目前已被逮捕，火炬继续传递未受影响。

5.    The incident happened as the torch was being taken on Friday morning.

每日英语的金币奖励规则：
, U8 \; H6 \/ Ga、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
0 `; K9 P5 U- J8 Q6 sb、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
$ ?+ i2 j5 G. A* n2 g! M' l# Qc、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
/ e8 |4 ^) w0 n* {d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
  
9 y' z0 p; `! s4 {( _5 I
8 T" r3 p# K4 k  u2 M=======我是插图=========
: `5 N8 K- H8 e9 n8 [5 {$ a
' t4 d  `, h! W% y. i! G5 C
! h. Q, O  B9 z/ \  l
) Y8 a9 h$ a0 c! U$ |6 X' m=======我是可爱的插图=========

别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯
) Z+ Z0 s, |. _  M  s% l% K2 ^
! M& @# ~3 g( J/ `9 I! K6 H9 I$ V听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
! w" l: a0 t: X8 K! Z% O1 e- n
参考答案回复可见
% A: B  s) k/ C$ m; R5 h2 u4 S/ `
5 f1 i- u' o  T! W7 M

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

9 H1 h. v$ [4 e8 ]5 W3 ^

翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．

. e5 v: z  j, G5 A
2 S) q! y/ A, H# w1 W! u" L* P

该贴已经同步到 雅思哥的微博

he was aressted by staff quickly

1、他被工作人员迅速制服了。
& q) H( j0 n* ^$ @He was rapidly subdued by staffs.
2、他成功地躲过火炬传递安保人员，当时火炬正在城中传递。
When torch was delivered in city, he successfully steered by security personnels of torch relay.
- W2 x0 F( g% S% g% h% r3、 护送火炬的四五名警卫人员随后制服了这名男子，押送到路边并逮捕了他。
Four to five security personnels of convoying torch controled the man, escorting the road side and arresting him.
4.   这名年轻人目前已被逮捕，火炬继续传递未受影响。
' x. @4 D% R% M0 N1 lNow,the young man is arrested, and torch dont be affected and continue to deliver.
6 S8 A9 h' I& F) F: p" q: q5.    The incident happened as the torch was being taken on Friday morning.
* @: x4 e5 K/ @) c* B8 t! q, S这件事发生在周五早上火炬正被传递的时候。

Eeeeeee

感谢指导。

he was arrested by the staff quickly.

1、他被工作人员迅速制服了。
) O! f# w+ u6 M9 q2 l+ BHe was caught by the staff.

0 o! \5 U; f# ?# O: o$ ^0 j2、他成功地躲过火炬传递安保人员，当时火炬正在城中传递。
He accidently hid from the Torch Sequrities while the Torch was passed in the downtown.
; L6 P* r9 Y% _3 u; _/ H
& i, z$ M" l- y# G0 Z3 W3、 护送火炬的四五名警卫人员随后制服了这名男子，押送到路边并逮捕了他。
; o8 u7 N, A8 q* VThe police who was protecting the Torch caught this man and took himm away along the road.

# _( G  J9 q* r4.   这名年轻人目前已被逮捕，火炬继续传递未受影响。
. |; K# L+ c- M( e0 tThis young man has already been caught ,which did not take impact on the Torch Relay.

, H& g: o/ N# z& p5.    The incident happened as the torch was being taken on Friday morning.
' y4 y5 d( i6 m: W+ C3 s. Y这场事件发生的时间正好是周五早上火炬传递的时候。

1、他被工作人员迅速制服了。
he was under the control of workers rapidly.
# p0 J0 r6 n, h! `% P* ~$ `) g
2、他成功地躲过火炬传递安保人员，当时火炬正在城中传递。
& c0 n: H  O$ c4 Ehe slided over the security guards of the torch as the torch was being carried in the city.

4 E; @' j+ r9 S- W9 T0 D3、 护送火炬的四五名警卫人员随后制服了这名男子，押送到路边并逮捕了他。
then four security guards of the torch brought the man under control, they transported him to the corner of the road and arrested him.

4.   这名年轻人目前已被逮捕，火炬继续传递未受影响。
( d6 L; B# b7 W( T" U2 m" Dthe young man has already been arrested ,therefore,the torch relay has not been affected.

5.    The incident happened as the torch was being taken on Friday morning.
这次意外事件发生在周五早上火炬正在被传递的时候。

0 ~, I( ]- F. O, T% u3 s
. c% I4 I8 {! k6 h

1.他被工作人员迅速制服了。
- w+ L+ M9 R5 ~8 F* Dhe is controlled by stuff quickly.
6 f8 |1 v0 o8 K2、他成功地躲过火炬传递安保人员，当时火炬正在城中传递。
he escaped those secure charge of passing torch,when the torch is being passing~
3、 护送火炬的四五名警卫人员随后制服了这名男子，押送到路边并逮捕了他。
and then,four of five secure controlled that guy,and arrested him。
4.   这名年轻人目前已被逮捕，火炬继续传递未受影响。
this young has been arrested, while torch-passing wasn't influenced.
$ L( O% D+ a% K/ q8 s# ~5.    The incident happened as the torch was being taken on Friday morning.
' W6 q9 t3 L! o" h$ C4 I这件事情发生在周五早上火炬正在传递时。

每日一练。