《每日翻译第403期》英汉互译：（2012年8月10日）

IELTS哥 · 发表于 2012-8-10 08:08:07

今日学习内容

1.你刚赢得了一枚奥运金牌，长久以来的训练与牺牲都是为了成就这巅峰的一刻。 ( ?' \6 {( X9 M. z$ X. l
/ n6 x0 g6 Q& }$ y+ z
2.你站上了领奖台，看着国旗升起，听着国歌在耳边奏响
  s- Z( O9 |. p* W2 L+ [+ N
3.你会作何反应？
0 M8 y$ C: F. h( @& }* Q4 V4 \) p" I7 g! ~
4. 约有16%的金牌得主会在颁奖礼上哭泣 : }; k  T0 c+ q* r  \6 B

6 w6 G8 u" ], X8 p  ^5.But many of the men who did cry seriously lost it.

每日英语的金币奖励规则：
a、普通的回复评分奖励在10个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
5 `+ ~; w; I' o# Y( x" C' |, pb、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
c、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..


=======我是插图=========

=======我是可爱的插图=========

别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯
; r5 D& Y3 i9 h
- B- v3 x& n* {听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~+ ^$ @1 Q6 ^% W

4 U& l2 I- J6 a. U& w- J4 n; @参考答案回复可见

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

: ]8 ^5 `+ g' u2 b) O- J& o

翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．

该贴已经同步到雅思哥的微博

张小梦的夏天 · 发表于 2012-8-10 08:28:02

飘过~

啦啦啦王小妞 · 发表于 2012-8-10 09:49:48

有点难

媛媛 · 发表于 2012-8-10 09:52:58

1.你刚赢得了一枚奥运金牌，长久以来的训练与牺牲都是为了成就这巅峰的一刻。
you winned a golden in the Oplymic Games, long time trainning and give yourself away are all for the peak moment.
2.你站上了领奖台，看着国旗升起，听着国歌在耳边奏响.
you standed on the Medals podium seeing flag rising up and listening to the national anthem.
3.你会作何反应？
what you will do?
4. 约有16%的金牌得主会在颁奖礼上哭泣
approximately 16 per cent of medal golden winner have cried on the podium.
5.But many of the men who did cry seriously lost it.
但是，大部分人哭的会无法自拔。

祁穎婷Ting · 发表于 2012-8-10 10:19:57

ddddddddddddddddddd

Phoebe长 · 发表于 2012-8-10 10:21:38

D-Frosting · 发表于 2012-8-10 10:32:37

1.你刚赢得了一枚奥运金牌，长久以来的训练与牺牲都是为了成就这巅峰的一刻。
You have just won an olympic gold medal, which summit moment is accomplished by all those long time training and sacrifice .
2.你站上了领奖台，看着国旗升起，听着国歌在耳边奏响
You went on the winner's platform, watching the national flag rising above, hearing the national anthem played aroung you.
3.你会作何反应？
What would you react to them?
4. 约有16%的金牌得主会在颁奖礼上哭泣
There are approximately 16% gold medal winners cried on the podium.
5.But many of the men who did cry seriously lost it.
但是许多哭了的人却真的输掉了金牌。

Mann籽 · 发表于 2012-8-10 10:46:02

what is your reaction?

anmy · 发表于 2012-8-10 12:14:42

1.你刚赢得了一枚奥运金牌，长久以来的训练与牺牲都是为了成就这巅峰的一刻。
You just won a Olympic gold medal which was a peak time for a long term training and sacrificing to achieve.

2.你站上了领奖台，看着国旗升起，听着国歌在耳边奏响
You have stood in the state,watching the national flag being raised while listening the national song being palyed.

3.你会作何反应？
What will you reflect for that?

5 约有16%的金牌得主会在颁奖礼上哭泣
Nearly 16% of the golden medal owners will cry in the award ceremony.

5.But many of the men who did cry seriously lost it.
但是许多哭泣的男士是十分严重的缺少它。

{:4_111:}

Breeze邹 · 发表于 2012-8-10 12:40:10

1.你刚赢得了一枚奥运金牌，长久以来的训练与牺牲都是为了成就这巅峰的一刻。
You just won a gold medal,long-term training and sacrifice were all for the moment to reach the peak.
2.你站上了领奖台，看着国旗升起，听着国歌在耳边奏响
You were standing on the podium,seeing the country flag rising,listening to the national anthem played by your ears.
3.你会作何反应？
How will you react about it?
4. 约有16%的金牌得主会在颁奖礼上哭泣
About 16 percent of gold medal winners may tear in award ceremony.
5.But many of the men who did cry seriously lost it.
但是许多哭得很厉害的人输掉了比赛。

《每日翻译第403期》英汉互译：（2012年8月10日）

本帖子中包含更多资源

相关帖子