《每日英语第45期》英汉互译：（2011年4月5日）

IELTS哥 · 发表于 2011-4-5 07:26:31

首先感谢下郑小恺在我不在的时候替我做的两期翻译~~

虽然不是我出的题目，大家也得去看看是吧~~
今日翻译：, S" _# H6 d; N0 u$ O8 o
6 f6 h$ j- c! D9 _
1.在传统的中国家庭里，人们恪守孝道。* A  R- v0 u0 t! |( N4 H
) n. U2 {1 y- v3 ?+ \
2.一星期后如果仍不见药效,就增加剂量。2 K" S- `! m. j+ j/ H

$ g* Y8 e0 V% M% K- z3.你的论文缺少能证明你的论点的正确推理.
6 v5 r/ I1 R- l- q- C# k9 }, H  E* V" p, e
4.他们长的很像，所以你应该可以猜的出来他们是兄弟姐妹。! M3 l# V- x' h5 b  D6 A
: ~( m0 z% p, ^2 u6 I- C
5.从贵公司的价格表中，我方已选购以下的商品，请将商品立即提供给我方。
& ^. B+ O" }/ x( }
8 c" `! W1 c, J1 ]- t6.Do not buy what you want, but what you need; what you do not need is a dear at a farthing. （英译汉）

+ w6 F5 K0 N* e
每日翻译,敬请关注，重在参与！一天积累几个句子，长期下来可是一笔巨大的财富！不知不觉中，你的英语水平也会跟着提升哦~~

每日英语的金币奖励规则：

a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<30个金币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同2 b) I* I, Q7 u
# ]$ k7 A1 ?* P, h- r5 m
b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！) B0 E+ j. P; l' B# E& T' G

. }7 v$ r% f7 ?$ `c、10页以后的回帖，由版主抽查奖励！

别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯

听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~

参考答案回复可见

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

. e, g5 c5 c, _3 x0 ^6 e6 O- R
4 u! g% w3 Y3 H! q; v
6 c; p% C8 R6 S+ ]4 g5 ^& @
7 h" }  T3 {1 K! }0 Z' t 该贴已经同步到雅思哥的微博

柳蒜 · 发表于 2011-4-5 08:01:35

1. In traditional Chinese families, people follow the filial duty.
2. It needs to increase medicine if there is no effect in one week.
3. Your essay is lack of the correct proving which can support your opinion.
4. They look like same, so you can guess that they are brothers or sisters.
5. According to the price list of your company, we have ordered the products as follow, please deliver them to us at once.
6. 不买你想要的，买你所需要的；你需要的才是有意义的。

柳蒜 · 发表于 2011-4-5 08:02:31

1. In traditional Chinese families, people follow the filial duty.
2. It needs to increase medicine if there is no effect in one week.
3. Your essay is lack of the correct proving which can support your opinion.
4. They look like same, so you can guess that they are brothers or sisters.
5. According to the price list of your company, we have ordered the products as follow, please deliver them to us at once.
6. 不买你想要的，买你所需要的；你需要的才是有意义的。

微博评论 · 发表于 2011-4-5 08:06:31

好早

来自西隅_finna 的新浪微博

Esther雨 · 发表于 2011-4-5 08:12:53

1 In traditional Chinese families, people respect their eldership.
2 .A week later if you still not effective, increasing dose.
3 Your thesis lacks the argument to prove your correct theory.
4 They look like same , so you can guess they are brother and sister.
5 .....................................................................................i am no idea
6 不是买你想买的东西，而是买你需要的东西，即使拿东西一分钱也是不需要！
【第一次弄，貌似不大通顺。。:$】

zxy1367 · 发表于 2011-4-5 08:35:16

1.在传统的中国家庭里，人们恪守孝道。
People have to abide by the filial piety in the traditional Chinese families.
2.一星期后如果仍不见药效,就增加剂量。
If it would not see any madical drug effection for one week, we need to add more.
3.你的论文缺少能证明你的论点的正确推理.
Your essay do not have enough evidence to evaluate your right points.
4.他们长的很像，所以你应该可以猜的出来他们是兄弟姐妹。
They look the same, so you can guess they are bothers or sisters.
5.从贵公司的价格表中，我方已选购以下的商品，请将商品立即提供给我方。
From your company`s prise list, we already choose the following product, please send them as soon as possible.
6.Do not buy what you want, but what you need; what you do not need is a dear at a farthing. （英译汉）
不要买你想买的，要买你需要的；即使那是免费的东西~~
--------------------------------------------------------------------------------

kichan · 发表于 2011-4-5 09:06:23

1.在传统的中国家庭里，人们恪守孝道。
In tradtional Chinese families, people follow the filial duty.
2.一星期后如果仍不见药效,就增加剂量。
Increase the madicine when it failed in working effectively after a week.
3.你的论文缺少能证明你的论点的正确推理.
Your essay was lack of evidence to support your opinion.
4.他们长的很像，所以你应该可以猜的出来他们是兄弟姐妹。
Despite similar apparance, it is easily for you to recognize they are borthers or sisters.
5.从贵公司的价格表中，我方已选购以下的商品，请将商品立即提供给我方。
In terms of the prices list from your company, we have already selected following goods, and please send them to us as soon as possible.
6.Do not buy what you want, but what you need; what you do not need is a dear at a farthing. （英译汉）
购买你所需要的而不是你想要的；你不需要的东西仅仅只有微不足道的价值。
求最后一句精彩翻译呀.!!~~

微博评论 · 发表于 2011-4-5 09:39:25

早安

来自堂瑜珈的新浪微博

czyaozhe · 发表于 2011-4-5 09:51:02

翻译，翻译

邵麟淋sshower · 发表于 2011-4-5 10:53:50

5.According to the price list of your company, we have ordered the products as follow,pleaze deliver them to us at once.6.买所需要的东西而不是自己想要的东西，因为那才是最有价值的。

《每日英语第45期》英汉互译：（2011年4月5日）

本帖子中包含更多资源

评分

评分

评分

评分