《每日英语第142期》英汉互译：（2011年9月5日）

今日翻译：

' b; c: P- B! [, e1 z+ Q1.足球比赛最重要的是团队合作。

2.他的一条腿跛了，走路借助于拐杖。

3.他找了个站不住脚的理由来解释缺席的原因。
5 A6 _) P# Y: O7 @6 w
! p. c, l& X, j' f! ?4.我很遗憾将你的名字拼错了，这是个笔误。

7 v) g7 S2 |( F9 B, o/ f  c5.我已经面试过另一位想获得这个职位的人。他/她看上去很不错。为什么我得聘用你？
3 v8 o% Q- h" e4 R4 U2 J
4 U& Q: n2 P" p6.Clumsy birds have to start flying early.(英译汉)
) X7 s, r" \* m- K2 i+ p) g2 \
, o4 x+ v* V* N' V; Y" `) N每日英语的金币奖励规则：
4 v$ E* }0 w4 w1 _9 l8 n/ l
a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=30个金币，次日新翻译的时候，完成和截止评分；激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
) f: o4 N5 R9 U$ E0 W# w( x
b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
  M7 F0 {  i" A( _' d
# `- z/ A* W+ g: E' [c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励

如果希望真正提高雅思写作水平和能力；那么请在纸上翻译，或者用回帖的形式发上来，再回来看看答案；当然了，翻译是没有标准答案的；要相信，长期的坚持肯定会有回报的！
4 u9 w5 _/ c8 w8 C( a$ ?& C  v" H已经有朋友通过此训练提高了雅思写作1-2分了！烤鸭们加油！

- ^) y6 J$ ?7 _* g3 e4 b

参考答案回复可见

9 @# n: U. K& v: X5 V: g7 y
4 C: v) k+ e1 K8 Y( U7 a) X
* |$ x/ g9 O  I" [
) Q* w* W4 M1 d: H

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

# p% [! b/ N  N5 S" j1 x
& q" I( A* S; d( K& f) O# y

1 V. x5 H3 \6 ~9 H+ d8 Z
[AD]找雅思哥修改作文请点击 这里

3 m- s( Q( Z2 c
" T  m0 A- v. G* c

该贴已经同步到 雅思哥的微博

: P$ A8 G3 T; t  y
0 J6 q$ a3 W: z/ U1.足球比赛最重要的是团队合作。
Teamwork is the biggest point in football games.
! q. w7 f$ m8 ]6 N& X
2.他的一条腿跛了，走路借助于拐杖。
( e- |) p6 L9 L4 o1 r, Rhe is lame so has to walk with a stick

3.他找了个站不住脚的理由来解释缺席的原因。
9 H4 F1 b$ l0 J+ {. i4 Yhe explained nonsense for the absence.

4.我很遗憾将你的名字拼错了，这是个笔误。
& g- t  y" c$ N1 w8 aim sorry to misspell your name. but its just a slip of the pen.
- L: h1 {* v3 O% [% m
0 b3 V: T6 W# V6 ~* z8 U) Z) h5.我已经面试过另一位想获得这个职位的人。他/她看上去很不错。为什么我得聘用你？
6 h9 m) O* z2 \5 Y, q. MI interviewed another person for the position, who looks very nice, so why i shall employ u?

2 u" V6 u5 _3 X1 K& g0 G6.Clumsy birds have to start flying early.(英译汉)
笨鸟先飞
" Q( j2 `$ ^, q% F& z" S. S5 c

求答案…

1.足球比赛最重要的是团队合作。
& U$ D; h; n2 q; ?; g- ^% }/ y: ^) @
7 {% M) X9 j" s, ~4 ifootball team is the most important.
2 C+ l- b7 ^7 h( h' e
2.他的一条腿跛了，走路借助于拐杖。

0 l1 I# c: M2 j4 @$ Done of his lame leg, so walking need crutches
! d$ }9 V4 H: n; S
8 P6 D1 {( t/ ]9 a% g* P9 q3.他找了个站不住脚的理由来解释缺席的原因。
( D- L8 P3 x4 M8 I4 Z, L0 v) N
he found a flimsy reason to explain the reasons for absence
# D3 y/ B) J8 u6 R! X5 P
4 o# F3 n( S) t: E) I1 v4.我很遗憾将你的名字拼错了，这是个笔误。
2 m) Y& i7 V) a& L" L6 E' E
i am sorry that i misspelled your name, it is a slip of the pen.

5.我已经面试过另一位想获得这个职位的人。他/她看上去很不错。为什么我得聘用你？
8 d( t7 i. L/ `+ H8 d- U
6 \0 ^' S3 @, \/ y" U0 Zi have interviewed another person who want to get the job and he looks like very good, but why i need to hire you?
( B& \3 S: B$ A5 J8 g( c) w) x" w
9 ~5 }) L# E' Y" e' U7 S0 V) l) w6.Clumsy birds have to start flying early.(英译汉)

笨鸟先飞

翻译签到,求答案

1.the most important portion in the football match is teamwork.
2.one of his legs became lamed,so he walked by the aid of the crutch.
! U( t3 ?0 C# H: g2 X+ w) \& U/ x! \3.he find a thin excuse to explain why he absented.
4.i'm so sorry that i misspell your name due to a mistake in writing.
5.i have interviewed a person who wanted to gain the position.he looks good.so why should i  hire you?
6.笨鸟先飞。

！！！

1.        the team work is important in football match
2.        his one of leg is lame ,so he need walk with the help of a walking stick
3.        he gave a lame reason to explain why he absent
  u5 _" V. x" E$ r( m4.        I am so pity that spell ur name ,it is a clerical error
3 C) ]( A) [: J8 ?$ r# j  r0 Y% X5.        I have interviewed another person who want gain this position, he or she looks good. Why should I employ u
6.        笨鸟先飞

虽然翻译得很中国,但是相比刚开始时候脑子里一片空白,不知从何开始翻译已经进步很多了,一定继续坚持!

1.足球比赛最重要的是团队合作。Teamwork is most important in football match.
2.他的一条腿跛了，走路借助于拐杖。He broke one leg and had to rely on a stick.
0 v; v& W0 ?( w% Y3 f4 g, S6 G6 C3.他找了个站不住脚的理由来解释缺席的原因。He find a unreasonable excuse for his absence.
4.我很遗憾将你的名字拼错了，这是个笔误。I am so sorry for spelling your name wrong. It's a slip of the pen.
5.我已经面试过另一位想获得这个职位的人。他/她看上去很不错。为什么我得聘用你？
I have interviewed anonther candidate who looks quite good. Why should I choose you?
6.Clumsy birds have to start flying early.(英译汉)  笨鸟先飞。
1 m9 T2 T# @1 g4 C, }6 }
5 D' H. z7 M0 e; ~( |- \: X4 A) `