《每日英语第147期》英汉互译：（2011年9月11日）

IELTS哥 · 发表于 2011-9-11 04:46:57

今日翻译：

1.抢劫你的那个人已经被逮捕了。

2.只有一小部份的塑料袋是可被彻底降解的。

3.环保分子特别喜爱能够自然分解的材料。

4.从这个角度看，问题并不像人们一般料想的那样严重。

5.中国愿在和平共处五项原则的基础上与所有的国家建立和发展友好的关系。

6.China’s territorial land, inland waters, territorial seas and territorial airspace are inviolable.（英译汉）

每日英语的金币奖励规则：

# P0 Y; O# ~$ Za、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=30个金币，次日新翻译的时候，完成和截止评分；激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同

b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！

c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励

1 N6 U$ u. [1 K

如果希望真正提高雅思写作水平和能力；那么请在纸上翻译，或者用回帖的形式发上来，再回来看看答案；当然了，翻译是没有标准答案的；要相信，长期的坚持肯定会有回报的！
# p5 c. O; t) w6 U: [4 u6 U已经有朋友通过此训练提高了雅思写作1-2分了！烤鸭们加油！
4 C! t7 A+ \7 ^: }! p; s

参考答案回复可见

! W* _- y% G9 D/ s+ f" J* |
游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

) Y, u6 u$ ^7 u c3 h+ I
! X& k4 [* q8 K! h& w! x, P e" t" E& K5 d5 d) F
该贴已经同步到雅思哥的微博

微博评论 · 发表于 2011-9-11 05:13:17

我觉得我败给你了

来自珈豪围脖的新浪微博

微博评论 · 发表于 2011-9-11 07:43:29

能把答案也给出吗

来自 Adong君的新浪微博

微博评论 · 发表于 2011-9-11 07:43:29

回复@Adong君:给出来了，论坛回复可见

来自雅思中国网的新浪微博

jasmine89 · 发表于 2011-9-11 08:21:13

1.the people who robbed you was arrested.
2.only a small fraction of plastic bags can be degraded.
3.the enviromentalist extremely like the material which degrade naturally.
4.in that sense,the problem is not very serious that not as everyman expected.
5.china is willing to develop the relations of friendship on the basis of the five principles of peaceful coexistence.
6.中国的领陆、内水、领海、领空是神圣不可侵犯的。

congcong · 发表于 2011-9-11 08:49:18

降解应该怎么翻译呢。。。:Q

encore88 · 发表于 2011-9-11 09:45:10

感觉比以前写出的东西多了一点了~

痞痞筝i薇妞儿 · 发表于 2011-9-11 09:51:44

本帖最后由痞痞筝i薇妞儿于 2011-9-11 09:54 编辑

1.抢劫你的那个人已经被逮捕了。
The guy robbed you has been arrested

2.只有一小部份的塑料袋是可被彻底降解的。
Only a few amount of plastic bags r able to be thoroughly degradation

3.环保分子特别喜爱能够自然分解的材料。
Environmentalist r fond of natually degradable materials

4.从这个角度看，问题并不像人们一般料想的那样严重。
From this view of point, the question is not as serious as ppl generally expected

5.中国愿在和平共处五项原则的基础上与所有的国家建立和发展友好的关系。
China is willing to establish and develop friendly relationship with all countries, on basis of Five Principles of Peaceful Co-existence

6.China’s territorial land, inland waters, territorial seas and territorial airspace are inviolable
中国海陆空领土都是神圣不可侵犯的

Tina小天 · 发表于 2011-9-11 10:41:33

:victory:

december · 发表于 2011-9-11 10:53:42

本帖最后由 december 于 2011-9-11 10:57 编辑

3.环保分子特别喜爱能够自然分解的材料。
Environmentalists are fond of those materials with natural degradation specially.
4.从这个角度看，问题并不像人们一般料想的那样严重。
From this respect, the problem is not as serious as thought before.
5.中国愿在和平共处五项原则的基础上与所有的国家建立和发展友好的关系。
China would like to establish and develop friendly relationship with all other countries, on the basis of the Five Principles of Peace.
6.China’s territorial land, inland waters, territorial seas and territorial airspace are inviolable. 中国的领土、内陆水域、领空、领海不容侵犯。

《每日英语第147期》英汉互译：（2011年9月11日）

本帖子中包含更多资源

评分

评分

评分