《每日英语第227期》英汉互译：（2012年1月27日）

每日翻译，坚持不懈哦！
今日练习：
" ^4 ^( ?# R: L  m% F" M

1.你很快就会习惯这里的气候。

2.那幅画是原作还是复制品？

3.目前我手头没有足够的资料。
' S/ B: M4 I7 p* j/ u0 P) {9 y3 ?5 N
4.我有要事要处理,可以先走一步吗.
7 p( {5 m& |' z
5.中美两国国情不同，存在一些分歧是正常的.
9 L2 t- M6 q+ j/ F) J) ~# _
6 c& A1 X6 h6 G; j1 T6.Blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed. (英译汉)

每日英语的金币奖励规则：
a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<30个金币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
8 g% x: H$ ^; C/ S
3 n* H* U9 h; [& Q4 ~. bb、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！

& B8 D: F1 C4 z8 ]7 m) jc、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励

' n" C7 {* u1 n7 ?1 N

0 |" i2 K% y" W- g, k9 I3 {

别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯

听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
7 v* Z$ S% }: y! K4 ~  t" [
参考答案回复可见

2 x( h6 k2 f. U; p

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．

# ^: |- H0 _( t/ ~0 V
: Q( Y0 G9 T$ ]* x1 }3 q
+ v7 Q0 l9 W6 E! [" q 该贴已经同步到 雅思哥的微博

每天坚持学习

1.你很快就会习惯这里的气候。
  K* {+ E+ H) b* ^; p+ N/ l  cYou will get used to the climate there soon.
2 h" E3 V8 k+ m9 m& k7 `. |) ~2.那幅画是原作还是复制品？
- ]* ]* n; k' m( b8 ]# qIs that painting a original work or a reproduction?
3.目前我手头没有足够的资料。
I haven't got enough data in hand now
4.我有要事要处理,可以先走一步吗.
! \+ n2 h  k1 ~; o6 X  NI have somethinig important to deal with ,can I leave before you?
5.中美两国国情不同，存在一些分歧是正常的
The conditions in American and China are different ,it"s  normal to have some differences of opinions
1 \8 w0 W0 M. N: S) U7 m- n6.Blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed
9 S. _7 F5 N8 s& E1 q$ ?一无所求的人是幸福的，因为他永远也不会失望

Thanks

看看看看看

1.你很快就会习惯这里的气候。
You will be used to the climate soon.
2 g& k% R! d8 H/ w7 N
2.那幅画是原作还是复制品？  
& u" \( |+ G- W1 c; o6 AIs the painting original or copy?

3.目前我手头没有足够的资料。
I have not get enough resource

& q' z: V6 ]- m2 I: B* U( K2 e; }4.我有要事要处理,可以先走一步吗.
Could I leave now for there are some emerge?
" J3 h1 P( q' G! g$ {9 J
5.中美两国国情不同，存在一些分歧是正常的.
8 E3 N5 h$ k0 |* i% vIt is normal that there are some arguments since difference between   China and USA

+ ^/ ^: P8 ?8 O* Q1 P& d' {& z6.Blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed. (英译汉)
1 Q) d4 X! A2 x# t$ p' J( W不期待什么， 就从不会失望

; E: n7 x# o" j# \

1.你很快就会习惯这里的气候。
you would get accustomed to the weather of this place suddenly.
2.那幅画是原作还是复制品？
% v! X. d3 I: |, g2 o" x! Q: q2 ?
' x2 X* V9 |; _4 P4 e3.目前我手头没有足够的资料
* k7 E  h' P: t; a$ ?- s% _nowadays, I do not have enough resources.
4.我有要事要处理,可以先走一步吗.
with many important things, could i leave now.
' _! ^2 b" @( @0 J2 n6 Z$ d8 D3 z5.中美两国国情不同，存在一些分歧是正常的.
8 |2 {3 u) S; i+ c$ wdue to the difference conditions between china and USA, there reasonable have some disagreements.
6.Blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed. (英译汉)
2 h; t! N0 [- C2 I: n8 ?- ~所幸他没有期待什么，所以他从来没失望过

# E! K* a6 M1 [0 a: q, |
4 }* n3 l" i& z% m9 P求指正
1.你很快就会习惯这里的气候。
You will get used to the climate here soon.
4 D( h$ A" D+ T% p1 v2.那幅画是原作还是复制品？
Is the painting an original work or a duplicated one?
4 p& t: E6 N+ S* g3 W0 T  _3.目前我手头没有足够的资料。
3 E5 y  N) Y- L% ]I've no available resources at the moment.
4.我有要事要处理,可以先走一步吗.
+ f) ]+ O/ n+ m0 U; A$ @: V5 bI have something to deal way. May I leave now?
5.中美两国国情不同，存在一些分歧是正常的.
It's normal to have some differences between China and America due to the different conditions.
7 L( n- u' {  I/ |: z# D# B  U6.Blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed. (英译汉)
他从不期待什么保佑，也就永远不会指望

:dizzy:

1.你很快就会习惯这里的气候。
You will soon get accustomed to the climate here.
2.那幅画是原作还是复制品？
$ ~  a& o+ t" l$ Q0 m$ W& IIs that picture an original one or a fake one.
3.目前我手头没有足够的资料。
I haven't got enough information on hand.
3 A# u  Z, m4 _$ P7 a, U" w4.我有要事要处理,可以先走一步吗.
9 t$ E" s6 B! CI have something to handle, may I leave now?
5.中美两国国情不同，存在一些分歧是正常的.
Considering the different conditions between China and America, it is normal that there's some argue existing.
7 @' A+ }" w6 |; b; ~6 m: v