《每日英语第280期》英汉互译：（2012年3月30日）

IELTS哥 · 发表于 2012-3-30 06:49:25

今日学习内容：

1. 奥巴马为此正受到抨击，不过人们并不一定把油价上涨归咎于他。
2. 关于油价上涨的原因，各党派的投票者列举的最多的就是石油公司的贪婪。

3. 我们已经罢工三天，我们认为他们已经忍受不了多久了。

4. 在12小时后再次进行测试时，总体来看睡了一夜的人相比还没睡觉的人记忆效果更好。

5. Those who refuse, or are caught behaving in a loutish manner, will have their free travel passes removed.

3 T8 e4 `& S, M每日英语的金币奖励规则：
a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个金币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同0 u9 \* ]4 P, N' I+ ^+ t
+ W( W2 b8 h9 j: k) X: d4 U
b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
) a0 _6 ]" z9 }% N8 J; r8 c3 I) g+ m" G% Z; A1 u( C( S# j" f* X+ t
c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..

=======我是可爱的插图=========

=======我是可爱的插图=========

别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯
8 [8 ~/ E# ~% c, `- F9 j* _- }% v* V( _+ ]
听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~* D2 E7 o0 N) S) ~
' h6 Q: Q) d/ G. ^) G* `- N2 y/ e
参考答案回复可见

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．

该贴已经同步到雅思哥的微博

bacteriophage86 · 发表于 2012-3-30 08:01:44

1. 奥巴马为此正受到抨击，不过人们并不一定把油价上涨归咎于他。
Obama was denounced for this, however people not necessarily attributed the high oil price to him.

2. 关于油价上涨的原因，各党派的投票者列举的最多的就是石油公司的贪婪。
As a result of the increased oil price, greedy of the oil enterprises is the most frequently listed item by the voters from various political parties.

3. 我们已经罢工三天，我们认为他们已经忍受不了多久了。
We have been on strike for 3 days and we consider that they cannot stand any longer.

4. 在12小时后再次进行测试时，总体来看睡了一夜的人相比还没睡觉的人记忆效果更好。
Generally speaking, when conducting the tests after 12 hours, those who have slept for one night appear to have a better memory performance than those who haven't.

5. Those who refuse, or are caught behaving in a loutish manner, will have their free travel passes removed.
任何拒绝（接受sth），或者被发现行为粗鲁的人，他们的免费通行证将会被没收。

zyshsshh · 发表于 2012-3-30 09:05:29

1. 奥巴马为此正受到抨击，不过人们并不一定把油价上涨归咎于他。
Obama was assailed for this, but people may not solely blame the high oil price on him.
2. 关于油价上涨的原因，各党派的投票者列举的最多的就是石油公司的贪婪。
In regard to the reason of rasing oil price, greed of oil companies is the most common one voted by parties.
3. 我们已经罢工三天，我们认为他们已经忍受不了多久了。
The strike has been 3 days, we dont think they can stand any longer
4. 在12小时后再次进行测试时，总体来看睡了一夜的人相比还没睡觉的人记忆效果更好
Overall, when we carry on another test after 12 hours, those who have slept overnight have better memory performace than those who haven't.

5. Those who refuse, or are caught behaving in a loutish manner, will have their free travel passes removed.
对于那些拒绝或者行为粗鲁的人，他们的免费通行证将被取消。

天央彩云 · 发表于 2012-3-30 09:07:08

学习学习~

Aggie说 · 发表于 2012-3-30 09:27:33

:):P:lol

ophelia · 发表于 2012-3-30 09:32:14

1.Although Obama is being declaimed,the citizens may not attribute the gas rise to him.

2.According to the factors of petrol rise,the greed of the petrol companies is listed most by the voters from different parties.

3.We have already been on strike for three days,so we think they cannot endure any longer.

4.When being tested again after twelve hours, people who slept for a whole night have a better memory than those who not sleeping.

5.那些拒绝或者行为粗野的人他们的免费通行证也会被移除

hannah · 发表于 2012-3-30 09:38:22

Take it easy

撒比西黑眼圈 · 发表于 2012-3-30 09:40:31

despite that obama was criticized for that，people didn't attribute the rise in oil prices to him
in terms of the reasons why the oil prices has rose,the voters from each party took most generally the greedy of oil companies for an example
striking for three days,we believe it's long enough for their endurance.
the test,which retried in the next 12 hours,has shown that the effect of the ones who had slept for the whole night is better than those of who hadn't .
那些拒绝或者在被抓到有粗野行为的人将被收回免费通行证。

williamwxxfire · 发表于 2012-3-30 09:49:01

1. 奥巴马为此正受到抨击，不过人们并不一定把油价上涨归咎于他。
  Though Obama is being attacked for the rise of oil price, ordinary people do not necessarily impute it to him.
2. 关于油价上涨的原因，各党派的投票者列举的最多的就是石油公司的贪婪
  As for the reasons why oil price keep rising, what listed at most is the greedy of the oil company by voters from various parties.
3. 我们已经罢工三天，我们认为他们已经忍受不了多久了。
  We have been striked for three days. And we think they can no longer tolerate any more.
4. 在12小时后再次进行测试时，总体来看睡了一夜的人相比还没睡觉的人记忆效果更好。
  Generally speaking, in the test again after twelve hours, compared with the people who didn't sleep, the people slept whole night have better memories.
5. Those who refuse, or are caught behaving in a loutish manner, will have their free travel passes removed.*
  那些拒绝了的或者行为粗鲁的人，将会被被取消其免费通行证。

jzhou · 发表于 2012-3-30 10:04:31

對答案