《每日英语第69期》英汉互译：（2011年4月29日）

今日学习内容：

4 j5 N; S- }- @/ m' Y1. 这种事只有他才干得出来.

2. 香港被公认为亚州乃至全球最具发展活力的地区之一.
! @2 T$ p1 F$ V1 E0 y* ~' z
- L+ ?3 T/ Y' U% ?& u2 s% M3. 日本军国主义者发动了全面侵华战争.
- B. F% Z- u2 M" S, ]8 k; p
8 ]/ l4 Q6 a* @8 ]2 B# y4. 她是个小有名气的歌手.

7 e) R: u  Y6 e5. 一辆时速为96公里的快速火车,横跨美国需要48小时以上.


! t5 }& D$ @! B3 ^6 q$ w英译汉

; i6 Y2 s( p) PAmericans depend on automobile like no other people. The total mileage traveled by American motorists in one year is about one million million miles.
Remarks: one million million 是多少?赶快拿纸笔来算一下.
2 q2 O! P" b  Y* \
2 t' b. \5 N* i$ I, l6 ]$ u每日英语的金币奖励规则：
# a% C2 b2 B  i7 E; g( P8 K' ]
a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<30个金币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
4 [2 ^0 x' o; J2 k$ g
b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！

c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励

3 ^* ]$ q( f6 f* K
别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯

听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~

& e3 v9 o, P5 J3 b- }, d% n' k$ O参考答案回复可见（PS:本版块求斑竹每日更新以及评分，我到了期末了，会特别忙，觉得自己可以的论坛短消息联系我哈~~）
2 \7 R6 f( ~# f  Z) j5 ~

% y. }2 T7 Z" y8 x; l4 Q2 a
: |7 g! r. y4 B  j$ M& i2 }2 @

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

该贴已经同步到 雅思哥的微博

it's a long way~

怎麼辦~~~不想做了

...........

It is him who can do things like that.
2 _+ ?: `2 X  M/ r& U$ MHongKong is known as one of the most energetic regions in Asia even the globe.
Japanese army triggered the invasion to China wholly.
% P/ D3 [: u- E  K- d* mShe is a singer with some fame.
A rapid train at a speed of 96kilometer per hour needs above 48hours to travel cross America.
) A( P, H; d* A1 W' s0 C
9 ?+ j/ n- g0 H1 _

It take above 48 hours for a 96 kilo per hours fast rains came cross USA.

翻译完

1. 这种事只有他才干得出来.
1 z8 Q6 F' K, t' o1 l4 l' V4 QOnly him could do such a thing.

2. 香港被公认为亚州乃至全球最具发展活力的地区之一.
0 r. O. t6 ]; JHongkong is still regarded as one of the greatest development vitality states by Asia.
2 o( i( Q. g7 l5 H8 a! i
3. 日本军国主义者发动了全面侵华战争.
Japanese militarism launched the all-out war of aggression against China.

4. 她是个小有名气的歌手.
" i# t8 Y) y9 uShe is a singer with little famous.

5. 一辆时速为96公里的快速火车,横跨美国需要48小时以上.
3 W* `& r- o2 S0 a$ g* T4 ^# @8 l) e; yA train which makes  96 kilometers an hour need more than 48 hours to across the United States.
0 m$ s: B3 j6 Y/ [2 o6 y1 L( s
; b3 r" t! r$ b英译汉
Americans depend on automobile like no other people. The total mileage traveled by American motorists in one year is about one million million miles.
美国人对于汽车的依赖是任何其他国家不能比得。美国人一年驾驶的总里程数达一万亿公里。
. u7 ^: i0 K& c( p8 R9 u2 `

only he can do such things
  R1 S- \& v1 w" GHK is recognized the best vitality region in asia and even global
6 `5 {- j- n* W/ q% Yjapanese militarism has intruded the whole china
she's a little-known singer
a fast train across america need more than 48 hours which it is 96 miles speed per hour
! t% p8 q2 {) ^美国人依赖无人自动行驶工具数字统计每年大约的里程数有近10个亿左右～

学习ing