《每日翻译第305期》英汉互译：（2012年4月26日）

今日学习内容：
* F5 k* V" n) q* J. X

1. 社会学家指出，普京(Putin)只是在效仿过去苏联(Soviet)领导人的做法，让妻子远离公众视线。
, J$ `- v( o! S6 _3 M9 v/ s1 E, j
5 B  }0 d: r  I3 @4 \+ v) L. }- u2. 在俄罗斯，第一夫人的身份和西方国家不同。

" m: J' T, y; x1 q5 t3. 我没有足够强烈或有力的言词来描述她对我的态度。

4. 她说医生触及她腿上的一根神经，导致她身体不适，出现消化问题。

* |" C. `% h, U/ x' O+ V) k5. A New York Long Island woman said she was fired after she donated a kidney to help save the life of her boss.

' h6 \  Q1 m5 c' M7 V! X6 s3 E
每日英语的金币奖励规则：
1 U8 ^( t# p( {* t9 d1 M) u0 {% F* {a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个金币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同

  O  Q, I( {9 k- Z8 S2 ub、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
, Z2 K7 ]0 \: I, S! r" T9 U
c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
- n% o, }5 s8 q! _! X! T& X/ Bd、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
  

=======我是可爱的插图=========
4 I! {7 h8 ~/ j! q- C% Z3 r
2 V  ?6 T, ?8 q4 K. q

4 N9 O! E1 E1 N7 D1 j% [7 b  X
# T3 N  X: A) l# H
=======我是可爱的插图=========

3 F: J# h& F0 T- h& x6 H7 Z* ^+ h
7 X5 n8 q; c* J' z: h4 Z别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯
! O( P  d% H3 O5 v% q" |7 d; S/ d
! E2 L( i) ~6 S0 A听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
  l1 ?9 l, p7 ^/ ^
: H& S- V. {, F# C3 h( I( s参考答案回复可见
5 i* s% R6 K' m

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

0 n( k5 u4 C( s" N7 k$ Q

翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．

2 v- G7 X3 v& f3 h3 n


) k8 n  p" B& j, R) {
3 l* q3 V! Z  ~% W8 [# m: o" V; Y2 I
该贴已经同步到 雅思哥的微博

very  good

1. 社会学家指出，普京(Putin)只是在效仿过去苏联(Soviet)领导人的做法，让妻子远离公众视线。
2 D3 H, q8 L3 Y; n6 Pthe socialist pointed that putin just followed the way  of te soviet leaders in the past, and made wives far away from the common eye.
2. 在俄罗斯，第一夫人的身份和西方国家不同。
* J5 q, S+ ]: ^9 \0 vthe identification of first lady is different with the western countries.
( [' |* J( X6 f2 ~3. 我没有足够强烈或有力的言词来描述她对我的态度。
) N5 j* K  M/ X0 A4 ]# F2 ti have no enough strong or effective sayings to describe her attitude to me.
7 \. ]9 O6 J5 a" o$ x4 ]1 d4. 她说医生触及她腿上的一根神经，导致她身体不适，出现消化问题。
she said the doctor has touched her one nerve in her leg so that she felt uncomfortable with problems of digestion.
5. A New York Long Island woman said she was fired after she donated a kidney to help save the life of her boss.
纽约隆岛的一位女士说她在帮助救了她的BOSS捐助了一个肾后被解雇了

{:4_114:}

必看答案啊

Socialists point out that Putin just follows what Soviet old leaders do and keeps his wife out of people's sight

一名紐約長島婦女在捐獻一個腎臟給她上司以保住其生命后被解雇:@:@:@:@

看答案

check

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv