《每日翻译第385期》英汉互译：（2012年7月22日）

今日学习内容：

1、请把电视关掉，因为噪音会使她分心，无法专心地做作业

2、由于缺乏资金和必要设备，这家公司过了很长时间才实施提高产品质量的计划

. |/ Z  r# Z0 R3 y  i' m3、在报名参加这门课程前，你最好对它有所了解
4.我很遗憾将你的名字拼错了，这是个笔误。
6 d- x& ]+ ~: m
5.我已经面试过另一位想获得这个职位的人。他/她看上去很不错。为什么我得聘用你？

每日英语的金币奖励规则：
a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
6 c! h& `& h( e: v* R" Y/ w4 {- c/ h8 @c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
% R6 E! _( m/ G) V0 O8 ~  
; c5 ?6 L- N9 D' ]
=======我是插图=========
% `6 W1 a; V' u1 `. d. \



, ]* F9 m  m" E# A, d
0 Z7 Y; Y) b# ]; g& ^1 @=======我是可爱的插图=========

别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯

听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~

$ V9 O: K- Z6 `" U: V+ f6 N参考答案回复可见

9 m: C6 Q% Z" b+ I/ M4 m

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．

% M7 f( u( F% R3 p
7 e) s' E  a7 \
+ T) T0 w- O8 _& N: T
" I9 E' s+ [! f' H- r  F
, C8 z1 _0 y% Y* }/ e( i
5 n" J8 q- a) u
该贴已经同步到 雅思哥的微博

VERY  GOOD

1、请把电视关掉，因为噪音会使她分心，无法专心地做作业
please turn off the tv, as the noise will disturb her and not enable her to finish the homework.
' l, ^% `# j, j& T/ u2、由于缺乏资金和必要设备，这家公司过了很长时间才实施提高产品质量的计划
as lack of money and essential equippment, this company carried out the plan of advancing product quality after a long time.
3、在报名参加这门课程前，你最好对它有所了解
" V0 {' f$ I) L4 A8 Rbefore enrolling this lesson, you'd better have a good acknowledge of it.
4.我很遗憾将你的名字拼错了，这是个笔误。
i regretted that i have writing mistake to your name.
5.我已经面试过另一位想获得这个职位的人。他/她看上去很不错。为什么我得聘用你？
i have been an interview another one who wanted to get his job, he looked like good, why should i employ you?

1、请把电视关掉，因为噪音会使她分心，无法专心地做作业
- l; ?+ v; a' }0 y5 W Please turn off the TV, for noises would distract her from her homework.
2、由于缺乏资金和必要设备，这家公司过了很长时间才实施提高产品质量的计划
Due to lack of money and necessary facilities, it took a long time for the company to carry out the plan of improving product quality.
3、在报名参加这门课程前，你最好对它有所了解
Before registering the class, you'd better have an understanding about it.
+ a# t, j# k! R5 x/ q. V 4.我很遗憾将你的名字拼错了，这是个笔误。
I'm sorry that I made mistake in spelling your name. It's only a mistake.
5.我已经面试过另一位想获得这个职位的人。他/她看上去很不错。为什么我得聘用你？
6 T, d& k& _# i- g4 gI have already interviewed only person who want to get this job. He/She looks very suitable. Why should I employ you?

Please turn off the TV, because the noises would make her distracted and unable to do the homework concentratedly.
, B5 q4 |9 S) tDue to the insufficient capital and lack of the essential equipment, the company eventually implemented the plan of improving the quality of the products after a long time.
You'd batter know something about the course before you sign up and take it.
I'm very sorry for spelling your name wrongly, it was a miswritting.
  Z6 _" C1 b9 oI've already interviewed another person who wanted to get this position either. He looks very nice. Now give me some reasons why should I hire you.

第二句：Because of lack of money and necessary equipment, the company had a long time to implement the program to improve the quality of

第一句翻译：Please turn off the TV, because the noise will distract her, unable to concentrate on doing homework

我试试：不想努力学习，却想天天向上
Don't want to study hard,but  to make progress every day

0 f6 _+ O/ Y; U对吗？

Please turn off the television cause she cannot concentrate on doing her homework because of the noises.  

1、请把电视关掉，因为噪音会使她分心，无法专心地做作业
Please turn off the TV, or she will be distracted by the noise and can not focus on the homework.
2、由于缺乏资金和必要设备，这家公司过了很长时间才实施提高产品质量的计划
6 f% c0 I, [* PIt took this company quite long time to implement the schem to improve product quality due to the lack of fund and necessary equitment.
, C$ q: [& h3 E$ v3、在报名参加这门课程前，你最好对它有所了解
) U$ E, x" ]! z; }You would better get some knowledge on this lecture before you sign in it.
! K0 |" ]0 d  N3 Y0 T. P5 N) I: g4.我很遗憾将你的名字拼错了，这是个笔误
- I' ~# i) e7 e' Z% E: iI am sorry that I spelled your name wrong. It is a slip of pen.
  \, ^  c3 e1 U7 z5 @4 o5.我已经面试过另一位想获得这个职位的人。他/她看上去很不错。为什么我得聘用你？
I interviewed another one who pursued this position and looked pretty good. Why I should hire you?
( f0 z3 @) s$ l7 R2 U