《每日翻译第398期》英汉互译：（2012年8月5日）

今日学习内容  
, t: w1 e  r1 ?' S% Q7 P

1. 这匹马在比赛中获胜是必定的。
. `% W! O' |+ B8 }3 G2 p! Z2. 你只要出示有关的身份证件就可以领取你的财产。
; s# [0 ]" w  G+ R/ z" D
* F7 C: r; |- s6 v3. 这是这个结论所依据的前提。

, q" w' T& w0 x- e; |5 E/ ^4. 动物在有较多的食物时, 一般繁殖得较快。

5. Small shopkeepers carried on a long agitation against the big department stores.

每日英语的金币奖励规则：
a、普通的回复评分奖励在10个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
b、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
$ f  }. R3 h3 j+ W3 o7 v/ ac、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
  
7 [- L: G! H3 N7 K  _9 c
2 K5 u9 q/ X( ^. e( _) q6 u3 u=======我是插图=========



; D3 c1 n# u; a1 i, l' j
" _( Q- Q& o: Y: S=======我是可爱的插图=========

( u- x2 f1 L& m& W. _8 N+ m0 _别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯

听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
/ y/ a( U" A' i" p
6 r! c9 s8 P8 f) l3 F, t$ V参考答案回复可见

# P  _: @$ [1 A6 {$ F

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

  i5 T/ ^& Y! Z  n- {/ a

翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．

5 T7 p5 i& o6 ]) x" J0 r 该贴已经同步到 雅思哥的微博

very  good

1. 这匹马在比赛中获胜是必定的
it's essential that this horse will win the match.
2. 你只要出示有关的身份证件就可以领取你的财产。
2 v) Z+ e- W% w( q# zonly show your id card can you take your belongings.
3. 这是这个结论所依据的前提。
this is the premise of the recording conclusion.
+ e! q  \7 ]0 Z: M& ]/ j4. 动物在有较多的食物时, 一般繁殖得较快。
animals usually sire more quickly when having more food.
5. Small shopkeepers carried on a long agitation against the big department stores.
小店主领先对抗大型超市

1. 这匹马在比赛中获胜是必定的。
It's definite that the horse would win the game.
) e: f/ E- L' k2 Q2. 你只要出示有关的身份证件就可以领取你的财产
You can take your property as long as you show the related certificate.
  u7 A6 P6 \$ L" N3. 这是这个结论所依据的前提。
$ m+ N! \9 [: O" z" nIt's the premise the conclusion replying on.
$ `( h6 V, I# t! w4. 动物在有较多的食物时, 一般繁殖得较快。
The more food animals own, the quicker their population grows.
5. Small shopkeepers carried on a long agitation against the big department stores.
小商店店主继续着让大型百货商场长期以为的烦躁。

{:4_153:}

天天向上

嗯！对答案！

...好难 .
自己翻译得乱七八糟.
, V9 R; L& F2 I- E4 |$ d求答案

1.        这匹马在比赛中获胜是必定的。 ! P1 ^: q" u( @' ~7 N
7 a* s0 k; r3 p! h. FThis horse must be wined the match.
3 [$ j. P- }$ f+ \2. 你只要出示有关的身份证件就可以领取你的财产。
You can collect your wealth with your relevant identity documents.
3. 这是这个结论所依据的前提。% N( _- x9 x  r) [
3 T+ B0 v5 Y$ _& z* e8 yIt is the precondition which conclusion is basis of.
& d, h  Y; @5 Z9 t, ^- x' r4. 动物在有较多的食物时, 一般繁殖得较快.
/ |7 `1 ]( e6 v$ M$ QGenerally, animals breed faster in a more foods supporting environment.
5. Small shopkeepers carried on a long agitation against the big department stores.
1 [' U5 c# q0 k- f小店铺带来的是长期的作用来对抗大型商场
1 |) ^* V0 }8 w' s8 p# l

.mbnjhghgfhgh