《每日翻译第399期》英汉互译：（2012年8月6日）

IELTS哥 · 发表于 2012-8-6 07:40:46

今日学习内容
1.但女人却掌握着家中的财政大权。

2.男人仍然是主要的经济支柱。

3.现在女性控制了北美全部财富的三分之一。

4.平均来看，女性在理财上依然不如男性自信。

5.There is still a gap, but it's getting less and less.
每日英语的金币奖励规则：
a、普通的回复评分奖励在10个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！1 D" |1 ]% n0 c# c9 d
b、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
c、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..


=======我是插图=========

=======我是可爱的插图=========

别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯! s9 E2 M: H- k' u( T7 R- b5 \1 K; ^

$ r' b3 n- }4 Z0 F! i: k6 L% D* B听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~1 U) h/ O0 }0 G$ d

: J9 d0 g8 B6 o  a* g9 \1 e( O参考答案回复可见

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

8 T- S. ^0 L4 Q% }

翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．

该贴已经同步到雅思哥的微博

edu311 · 发表于 2023-3-4 10:10:02

1. but the woman holds the financial reins of the household.

2. men are still the main breadwinners.

3. Women now control a third of all wealth in North America.

4. On average, women are still less confident than men in managing their finances.

edu311 · 发表于 2023-3-4 10:09:00

仍然有差距，但它越来越小了。

qqhahabus1 · 发表于 2019-3-4 11:23:26

very good

gracepallas · 发表于 2016-3-1 21:17:41

1.但女人却掌握着家中的财政大权。
however women hold the finincial power at home.
2.男人仍然是主要的经济支柱。
but the men are still the major economic backbone.

3.现在女性控制了北美全部财富的三分之一
now the women control the 1/3 of all fortune in north america.

4.平均来看，女性在理财上依然不如男性自信。
on average, the women are still less confident then men in financial management.
5.There is still a gap, but it's getting less and less.
现在仍旧有一个代沟，但是越来越小。

wind-walker · 发表于 2013-1-17 06:44:33

1.但女人却掌握着家中的财政大权。
But women control the economy of families.
2.男人仍然是主要的经济支柱。
Men are still the major backbone of economy.
3.现在女性控制了北美全部财富的三分之一.
Nowadays women take control of one third of the total wealth in North America.
4.平均来看，女性在理财上依然不如男性自信。
From an average view, women are still less confident in managing money when compared with men.
5.There is still a gap, but it's getting less and less.
尽管仍然还有差距，可是这个差距越来越小了。

tina_shang · 发表于 2012-8-17 10:51:12

{:4_153:}

amy12905 · 发表于 2012-8-13 12:20:51

5.There is still a gap, but it's getting less and less.,
代沟依然存在，只是越来越小。

EvelynMi · 发表于 2012-8-8 20:19:45

谢谢分享好好学习

yukiho · 发表于 2012-8-6 23:35:59

快快快快快快快快快快快快

《每日翻译第399期》英汉互译：（2012年8月6日）

相关帖子