《每日翻译第495期》英汉互译：（2012年11月11日）

写在前面的话……
0 W5 }5 D9 c* r  h  C7 X3 x6 L今天的主题是光棍节，句子稍微有点难，但是很适合口语话题准备哦！加油！！

  D5 i% D3 a9 P# L/ [: F2 u
0 r- p4 B& Q" A* h今日学习内容：

1.     中国“光棍节”，一个庆祝（或哀嚎）没人相伴的节日。

2.     南京的几位大学生在90年代中期创立了光棍节，定在每年的11月11日因为这四个光秃秃的数字。
0 r) M4 ?; d5 R! {3 P5 M7 V
3.     虽然光棍节在其他国家的文化中看来有些难以理解，但在中国，光棍节的影响力越来越大。

4.     很多年轻男人认为，自己的教育背景、工作和钱财将决定自己在异性面前的吸引力。
9 b8 Z/ g2 }/ U7 `
5.     In Shanghai, the city's main "marriage market" nestled in People's Park is teeming with more traffic than usual.
( P4 Y( c+ y: [
+ h  \  x; j9 g( B每日英语的金币奖励规则：
4 z6 ^& X( _- g/ d+ Ia、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
: r% B' P7 r) m8 l( zc、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
- s( j( G, ]* y# y' l. H  
7 h9 w) v- p; z7 I$ H( m  d' v
=======我是插图=========

: i" ^$ g, D& j8 J- A$ Q6 B5 W
% F' Q, c1 S9 u9 O) _; {
=======我是可爱的插图=========
( e# k+ ?7 {% p( F, S" g
: [; Y+ I  H  c3 M' p6 B' k! M
别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯

$ {$ R8 W* N) [* z9 |: v7 \听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~

8 u- U+ ^! ~6 J# f4 V$ [8 R# G参考答案回复可见
- G: r: P2 A6 k$ Z: r  _

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

. x7 x+ H: \1 [" c

翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．

' J5 i$ G7 c7 @; c/ v$ t( ]1 i

VERY  GOOD   

4. Many males believe that their attraction for females is determined by their education backgrounds, career, and wealth.

single festive

雅思哥今天过圣诞嗨皮去了，复习复习以前的

1.     中国“光棍节”，一个庆祝（或哀嚎）没人相伴的节日。
0 J; _3 N5 B! B- d9 d  ~) V: y! QChinese“bachelor day”，it is a festival for celebrate （or cry for）no company.

2.     南京的几位大学生在90年代中期创立了光棍节，定在每年的11月11日因为这四个光秃秃的数字。
Several university student in Nanjing found singles day in mid-1990s dating at 11st November because of these four bold numbers.
& k, `" V: U/ ~
3.     虽然光棍节在其他国家的文化中看来有些难以理解，但在中国，光棍节的影响力越来越大。

4.     很多年轻男人认为，自己的教育背景、工作和钱财将决定自己在异性面前的吸引力。
many young man think，the graduation background，job and money would determine their attraction to opposite-sex.
( W6 e3 v3 Y" ?. p: d0 K
5.     In Shanghai, the city's main "marriage market" nestled in People's Park is teeming with more traffic than usual.
在上海，坐落在人民公园的这个城市的主婚姻市场比平时更加繁忙。

.........光棍。。。不懂。。。、、

1.China's Sing Day, it is a festival to celebrate one's single condition.
8 A9 R0 [  N& q9 _' x2. Some university students in NanJing set up the Sing's Day in the middle of 1990s. And they set the festival on November 11th because of the four single numbers.
3. Though Single's Day is hard to understand to some extent from the perspective of other countries' culture, it influences a growing population in China.
& I/ t7 j/ s$ B4. Many young man hold the idea that it is their education backgrounds,occupation and financial conditions that decides the attractive ability to the females.
5.上海主要的婚姻市场坐落在人民公园，光棍节的时候与平时相比，那里排起了长长的队伍，交通情况比平常更加拥堵。
3 Y+ d# H( {9 |0 b

在上海的主要“婚姻市场”坐落在人民公园，比往常的交通更拥挤

在上海

求答案