《每日英语第143期》英汉互译：（2011年9月7日）

今日翻译内容：

+ d. O5 b+ H# J. c7 a1、温度的变化会影响测量数据
$ x4 n) b. E0 ^# J5 p  e
2、我们应当有积极的人生观

; R; ~, R( W% V% i1 p$ w+ Q" V( y3、我们希望他能从伤痛中恢复
2 {3 |: l& W" v! U* L- E  x3 ?
4、这只老虎正在追赶一只兔子
3 w: z7 g! }! N  N2 Q9 p
1 O  Q: a; f1 e# l! u5 N) D0 M5、他们决定平分利润。

6、Cultivating capacity is about creating a strong psychological immune system
  g% ~! L% V. [$ \- A
2 D) Z+ L# v  {/ ?, Q' C: v8 \; u每日英语的金币奖励规则：

a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=30个金币，次日新翻译的时候，完成和截止评分；激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
9 X2 P5 C% `; V2 J3 f; v% n# {" j
; k' E# \4 N0 N: I" Kb、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
5 @5 Q( T3 ^7 E8 q7 G
c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励

% U* c3 _; q( i& g1 O: W. I
4 a7 k  W% E% f) C6 g0 g0 S
$ V! D1 b9 e2 H: U4 ?
- Z* H9 G1 {. e( c3 v+ q) G

如果希望真正提高雅思写作水平和能力；那么请在纸上翻译，或者用回帖的形式发上来，再回来看看答案；当然了，翻译是没有标准答案的；要相信，长期的坚持肯定会有回报的！
已经有朋友通过此训练提高了雅思写作1-2分了！烤鸭们加油！

$ `5 N: I; E6 E: `0 T1 K4 R

参考答案回复可见

9 |$ X; j/ I3 \) [: {! ^

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

  A: g  X* _$ X3 r: c7 I% o
0 {( p/ |: G6 B- C 该贴已经同步到 雅思哥的微博

1、温度的变化会影响测量数据
# v" v& f: d2 G
! G# W% p4 S0 j; ?* ^; q' H7 Gthe temperature's change will be affect the measurement data.
0 h& K% I) n& ?
2、我们应当有积极的人生观

8 h0 m/ M  c8 v- x% |( S& ]" c5 N! {" ~we should have a positive outlook life

3、我们希望他能从伤痛中恢复
5 u, w' j0 [  c+ P( G( j' H9 s4 F
we wish he can recover in the pain

' K0 E. S) U, w$ ^1 n. F4、这只老虎正在追赶一只兔子

% B2 w! a" v9 Y) sthe tiger is chasing a rabbit

7 i3 P! Y+ h5 {& J( C8 C5、他们决定平分利润。

# y/ W( ~1 b3 ]& u1 Q! q4 Q- Xthey are decided to split the profits

6、Cultivating capacity is about creating a strong psychological immune system

4 z3 ^/ i6 `0 W/ v一个强大的心理免疫系统需要长期的培养
2 k$ ?" O# O2 p  s2 f

看来我有英译汉困难症

求答案

雅思中国网，我也是刚刚学习英语啊，@智慧英文 是我的微博，希望你能支持一下，我们共同学习的
1 j& Z* Y, u4 S3 [
来自 25r2t 的新浪微博

看看答案

1.Measurement data would be affected by the change of temperature.
. g" ^$ i0 {& v  W7 r3 S) M# E
2.We should have a positive value on life.
) u5 V2 }1 l+ I6 _! t
0 x" j' o+ e" Z5 N3.We hope that he could recover from the pain.

4.The tiger is catching a rabbit.
/ Q  o. U& ]9 Z6 I
5.They decide to divide the profits into half-half.
7 u1 n# \; g8 N2 P1 p$ t, R
6.培养能力就是创造一个强大的心理免疫系统。

' E: b& `% u6 `! r& S很喜欢这里，希望跟大家一起学英语

1. Measured data will be influenced/affected by the changes of tempreture.
2. We should hold/develop a positive outlook on life.
3. We hope that he can recover from the pain.
4. The tiger is chasing after a rabbit.
5 O' D& m" R9 e# n/ \5. They decided to divide equally the profit.
6. 培养能力就是创造一个强大的心里免疫系统。
:victory:
每天都来做一下翻译 是我最开心的事情哦~！

1.        The changes of temperature can influence measured data
* q* s5 l2 e4 y7 [1 X, b7 D1 v2.        we should have a positive outlook on live
( ?/ k- {" \7 H6 z8 \3.        we hope he can recover from the pain
4.        this tiger is pursuing a rabbit
1 `( H5 \5 }* y: I5.        they decided to share the profit equally
6.        所谓培养能力，就是要创造一种超强的心理免疫系统
, z1 e6 N4 q3 p: t

the changing of temprature will impact the meansuremental data.:-)we should hold a positive atitude towards life.:-)we hope that he can recover from his pain.:-)tiger is chasing a rabbit.:-)they decide to split the profit by half and half.:-)