《每日英语第192期》英汉互译：（2011年11月7日）

IELTS哥 · 发表于 2011-11-7 08:58:40

今日学习内容：
1.重量是物体固有（inherent）的性质

2.通货膨胀日益恶化

3.他住在一套两室的小公寓里

4.在大城市，交通堵塞是生活中无法避免的事实

5.公共交通是适应未来交通要求的更廉价、更环保也是更好的长期解决方案

6.a slow sparrow should make a early start
每日英语的金币奖励规则：

a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=30个金币;
/ a: `4 A% \& G; N" z3 c    次日新翻译的时候，完成和截止评分；
5 I* z6 e( X: O7 h7 p
. t' d- Q1 h- wb、发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！$ T/ y& a: a: H

  b) d/ q$ e: M! kc、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励5 T9 X; K, H9 ]% X! G

- o4 M- O9 Z! Hd、论坛程序的bug,有的时候大家提交答案的时候会显示“含有非法内容:'(”；而且也无法保存内容;
# y' }& F4 G2 d1 P    亲们请主动保存你们的答案，不行的话，用附件通过txt传上来，同样给分
( `5 e* }# m$ A# v1 t- H+ u2 f5 a
5 `, Z, w" Y9 a" E; `) `0 S/ Je、每日英语大家和我都要坚持，发每日英语的确很辛苦，接受广大会员的投稿;
' K* W2 Z- W# H: f. p/ d; m! y    内容含：5道汉翻英，发送到info@ieltschn.com1 b0 J' u; J  x" `0 C, _
0 h, b3 n# y, V4 j# I2 O. m# H8 d
f、遇到有雅思考试的日子，会暂停每日翻译. v7 M/ k2 y3 s
$ W) w5 z- s; C' Z
g、有啥问题，直接给@雅思中国网私信或者论坛PM我

如果希望真正提高雅思写作水平和能力；那么请在纸上翻译，或者用回帖的形式发上来，再回来看看答案；

当然了，翻译是没有标准答案的；我也准备逐渐的去除正确答案，从你们的回帖中选出最佳答案；

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

该贴已经同步到雅思哥的微博

everlonely007 · 发表于 2011-11-7 09:37:13

1.重量是物体固有（inherent）的性质
Weight is the inherent nature of object.
2.通货膨胀日益恶化
The inflation is going worse.
3.他住在一套两室的小公寓里
He is living in a flat with 2 rooms.
4.在大城市，交通堵塞是生活中无法避免的事实
In big city, traffic obstruction is the inevitable fact in life.
5.公共交通是适应未来交通要求的更廉价、更环保也是更好的长期解决方案
The public transportation is the long-term solution to adapt the demand of the future transportation, which is cheaper , more environmentally friendly and better.
6.a slow sparrow should make a early start
笨鸟先飞

吉美好 · 发表于 2011-11-7 09:47:25

1.重量是物体固有（inherent）的性质
Weigh is objects' inherent characteristic.
2.通货膨胀日益恶化.
Inflation is becoming worse day by day.
3.他住在一套两室的小公寓里
He lives in a small apartment with two rooms.
4.在大城市，交通堵塞是生活中无法避免的事实
In large city, traffic jam is an irresistible fact in daily life.
5.公共交通是适应未来交通要求的更廉价、更环保也是更好的长期解决方案
Public traffic is a cheaper, lighter, better and long term solution to suit the need of the future transport.
6.a slow sparrow should make a early start
笨鸟先飞

happy心愿2010 · 发表于 2011-11-7 09:57:27

1.重量是物体固有（inherent）的性质
Weight is a inherent property of object.

2.通货膨胀日益恶化
Inflation is increasingly deteriorating.

3.他住在一套两室的小公寓里
He live in a little two-bedrooms apartment.

4.在大城市，交通堵塞是生活中无法避免的事实
The traffic jam is a unvoidable fact in big cities.

5.公共交通是适应未来交通要求的更廉价、更环保也是更好的长期解决方案
Public transit is a cheaper、more environmentally and better long-term approach which is suitable to future traffic’s demands.

6.a slow sparrow should make a early start
笨鸟先飞

KOP月吉木杉V5 · 发表于 2011-11-7 10:00:37

1.weigh is the inherent capability of object .
2.the inflation has gone from bad to worse .
3.he lived in a little two room flat .
4.it is inevitable to meet traffic jam in big city .
5.public transportation is adapting to future acquirement ,which is not only cheaper ,more environmental ,but also a better distance project .
6笨鸟先飞。

吴彧潇 · 发表于 2011-11-7 11:07:16

都需要查字典

Sierra_faye · 发表于 2011-11-7 11:11:47

1. 重量是物体固有的性质
The weigh is an inherent property of an object.
2. 通货膨胀日益恶化
The inflation is getting worse.
3. 他住在一套两室的小公寓里
He lived in a flat which has two rooms.
4. 在大城市，交通堵塞是生活中无法避免的事实
In big cities, traffic congestion is an unavoidable fact in daily life.
5. 公共交通是适应未来交通要求的更廉价、更环保也是更好的长期解决方案
Public transportation is the low expense and more environmental friendly long-term solution scheme to adapt to the requirements of the future transport.
6. a slow sparrow should make an early start
笨鸟先飞

博仔王博 · 发表于 2011-11-7 11:40:24

1. weight is object inherent nature
2. inflation is deteriorating
3. he lives in a little flat with two rooms
4. in big city ,the traffic jam is avoidless fact in our life
5. public transit is a long-term solution that can adapt to future transit which demand more cheap and more green
6. 笨鸟先飞

尘封踏雪 · 发表于 2011-11-7 12:29:40

1、The weight is object that inherent of properties.
2、The problem of inflation is become increasingly severe。
3、He lives at flat of a two-bedroom.
4、The traffic of congestion is impossible avoid issues in the big city.
5、The public transport is adapt to require of future traffic that more cheaper,more green and better long-time solve to issues.
6、笨鸟先飞

柒落安 · 发表于 2011-11-7 12:50:51

Weight is an inherent attribute of object.
Inflation is getting worse.
He lives in a tiny apartment with two rooms
Traffice jam is an unaviodable reality in big cities.
Pubic traffic ia a cheaper and more environmental long-term resolve to meet the need of future traffic.
笨鸟先飞

《每日英语第192期》英汉互译：（2011年11月7日）

本帖子中包含更多资源

评分