《每日英语第195期》英汉互译：（2011年11月10日）

今日学习内容：

1.他结婚之后性格判若两人。

2.这老人没有手杖就走不了路。

3.我们在原则上接受了这个条款。

$ }4 W* D) a1 U4.要在不到一周的时间内完成这项工作，是件困难的事情。
) q# j0 j0 h1 Q. `6 h
5.要得到驾驶执照需要学习开车，学习交通规则，还要经过考试。
2 R7 a9 ~+ j- w2 x$ ~4 T
. c8 T8 ]/ J7 ]; X; q. l6.Never mix business with pleasure. (英译汉)

每日英语的金币奖励规则：
$ f& `; h) e& e4 P
, }6 F1 M7 @( a9 M  t  W9 Z7 sa、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=30个金币;
1 O+ ]4 ]5 D0 w8 x$ }. J       次日新翻译的时候，完成和截止评分；

b、发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！

c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
4 C: _: Q5 o: I0 k9 s% Q
d、论坛程序的bug,有的时候大家提交答案的时候会显示“含有非法内容:'(”；而且也无法保存内容;
' U- B: _6 F: b9 @6 c% g     亲们请主动保存你们的答案，不行的话，用附件通过txt传上来，同样给分
' m, L! r( K4 F& J+ Z
3 X4 x9 W6 u+ q4 `& v3 se、每日英语大家和我都要坚持，发每日英语的确很辛苦，接受广大会员的投稿;
     内容含：5道汉翻英，发送到info@ieltschn.com
! e9 S# _1 x/ `6 k# l8 c
  f+ E0 D& A1 y8 M) S! ~+ If、遇到有雅思考试的日子，会暂停每日翻译
- x# i* w) ?; x: r5 X5 d+ x
0 k; C% @' w0 U2 N1 S; ig、有啥问题，直接给@雅思中国网 私信或者论坛PM我

# v4 y$ _/ a% i
* K+ U/ ?5 B, |5 }0 ]
0 Y% V+ q8 A: c0 i5 \如果希望真正提高雅思写作水平和能力；那么请在纸上翻译，或者用回帖的形式发上来，再回来看看答案；
$ P; Y, S6 S4 n3 u
当然了，翻译是没有标准答案的；我也准备逐渐的去除正确答案，从你们的回帖中选出最佳答案；
5 [" M( F8 _0 g1 s6 |7 h0 C
8 ]! D0 \' s6 S% `1 H

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

, ^7 g! v  i7 d3 H( L6 X+ t
告诉大家一个好消息，大家过去经常遇到的“您的内容包含非法信息”
6 M; V3 C. y- z3 W2 A- M0 X已经解决啦！大家发帖将再也不会遇到这样的恶心的问题了！
$ N' W# }. p; _- ?

还有个好消息，由于英汉互译对大家的训练不够足够，所以计划开设另外一个栏目，每日写作
$ W4 s5 ?- W- Q' t每天一个写作题目，大家互相批改，目前仍在策划中，欢迎大家广提意见！计划明天超级光棍节开放



2 A) P4 h1 ^+ j2 F* C; ?/ }$ B 该贴已经同步到 雅思哥的微博

1.他结婚之后性格判若两人。" K+ T5 W% _' j1 i

2.这老人没有手杖就走不了路。& p! c; w4 x) J1 N; i3 I
8 f7 c, f0 d( r' Y( m
: F* y/ W! H' R  s& q; ]3.我们在原则上接受了这个条款。& ~- V6 V% o1 f4 a7 J$ J$ k

" n9 V5 l% w; q2 F( ]3 L4.要在不到一周的时间内完成这项工作，是件困难的事情。
" z1 L' w7 |  s( O
+ W7 n" W7 c. Z5.要得到驾驶执照需要学习开车，学习交通规则，还要经过考试。( A, f! p' F1 X$ i& W1 j3 K
- N. Z& B3 j9 n# D
. ]( C# k3 c  S( @" S* f4 K1 t6.Never mix business with pleasure. (英译汉)' \( V
3 n3 O( H: N5 m  w, D6 T: u
5 {& V- t0 @1 Z' g- n

2、this old man can not walk without a walking stick/staff
% t0 y  s& N& Z, L! g! b3、we accept this deal in principle
" F% B) A3 P; Q- J4、it's difficult to finish this work in less than a week
5 w1 r+ B. O, S% Y6、永远要公私分明
- g. o" k8 [- {" d0 n

6.千万不能将工作同娱乐混淆了

1. 他结婚之后性格判若两人
% x  N  u' @+ V' ^7 {He had became quite a different person after he married.
2. 这老人没有手杖就走不了路
The old man cannot walk without the stick.
3. 我们在原则上接受了这个条款
! j  T: P9 ~! E) A3 z  }3 tWe accept this clause in principle.
; X0 W  ~7 |5 L% r# U4. 要在不到一周的时间内完成这项工作，是件困难的事情
% s' @6 R1 ]" z6 t7 p+ ~  v0 IAccomplishing this work in less that a week is a tough job.
5. 要得到驾驶执照需要学习开车，学习交通规则，还要经过考试
( d/ i0 h8 Q8 R; T' D: Z% BTo acquire a driving license, one has to learn how to drive a car as well as the trafiic rules, and even has to pass the exams.
! X; e8 s+ W8 ]5 z6. Never mix business with pleasure
! o. }: Y: p; H  h$ F不要将公事和娱乐混为一谈

回复 雅思哥 的帖子

! K5 w! c! |6 I- n0 {" l1.他结婚之后性格判若两人。
He was a totally different person after getting married.

; c! W+ x0 u% o- |/ v! L: {2.这老人没有手杖就走不了路。
1 @: H0 O" e3 u! H6 i' K9 T1 [* rThe old man couldn't walk without a walking stick.
% x4 y+ U6 B0 U$ t  R
8 v: U( M. U9 Z$ o+ d3.我们在原则上接受了这个条款.
We accepted the clause in priciple.

4.要在不到一周的时间内完成这项工作，是件困难的事情。
. s1 I7 k5 V4 ~1 ETo finish this task within a week is difficult.
: G7 `' F/ c  F8 m% p5 c( ?( @+ b
+ H. @0 y/ |) h5.要得到驾驶执照需要学习开车，学习交通规则，还要经过考试。
Except for learning how to drive and the taffic rules, you need to pass the exams to get a driving lisence.

6.Never mix business with pleasure. (英译汉)
该工作时就工作，还休息时就休息。

1.他结婚之后性格判若两人。
1 |: L% s; n% a; i" ^He almost became into a different person since he had get married.
0 M* ]- c3 n  I0 B2 ~6 r2.这老人没有手杖就走不了路。
This old man could not walk without his stick.
3.我们在原则上接受了这个条款。
We accept this item in principle.
% x. ^7 o# X5 e% v& @  V4.要在不到一周的时间内完成这项工作，是件困难的事情。
It is very difficult to finish this work during less a week.
5.要得到驾驶执照需要学习开车，学习交通规则，还要经过考试。
Only after learning how to drive, studying traffic rules and passing the exam can a person get a driver's license.
6.Never mix business with pleasure.
2 t' x2 c1 w" @4 h永远要铭记公私分明

1.他结婚之后性格判若两人。
His temper had changed to alike another one after marriage
  Y2 K- A5 N- n5 L% V
2.这老人没有手杖就走不了路。
  u; c. m# J- p, oThe old man can't walk without cane

, A. [8 c' X7 y  Y0 W( i3.我们在原则上接受了这个条款。
In principle,We accepted this items & conditions

4.要在不到一周的时间内完成这项工作，是件困难的事情。
It's a differenct thing which need complete this project within a week.

# v3 m5 b4 h6 |7 T8 s/ Q5.要得到驾驶执照需要学习开车，学习交通规则，还要经过考试。
; e( l, f( D, ]. [" iTo get driver license need learn driving ,studying rule of traffic and passing exam
' r( N7 d: t9 f
6.Never mix business with pleasure. (英译汉)
务将娱乐和工作混淆

1.他结婚之后性格判若两人。
He becomes a quite different person since he got married.
2.这老人没有手杖就走不了路。
: C1 j9 j8 o7 VThe old man can't walk without his cane.
3.我们在原则上接受了这个条款。
4 ~2 Q9 B& t0 b0 v* F: H3 rWe accepted this item in principle.
4.要在不到一周的时间内完成这项工作，是件困难的事情。
% e$ d8 Q4 @. OIt is a difficult thing that to complete this work within a week.
5.要得到驾驶执照需要学习开车，学习交通规则，还要经过考试。
To get a driving license, you have to learn how to drive a car, study trafiic rules, and also to pass the exams.
, C0 J9 t3 Z# W( X" m6.Never mix business with pleasure.
公事公办。

1.他结婚之后性格判若两人。
$ Q& Q1 e" q" o. uHe has a total different personality since he got married.
+ n# C  r. l, C8 a2 Y# x' v2.这老人没有手杖就走不了路。
( S' R0 \1 s1 ~! IThis old man can't walk without his walking stick.
  p& D- i3 Z! @2 F3.我们在原则上接受了这个条款。
- t/ r3 [9 Y. {7 H$ qWe accept this item in principle.
4.要在不到一周的时间内完成这项工作，是件困难的事情
It's a difficult thing to finish tihs work in less than a week's time.
5.要得到驾驶执照需要学习开车，学习交通规则，还要经过考试。
) }( }9 k* E" h7 RYou have to learn how to drive and pass a test on the transport rules before you get a driving license.
6.Never mix business with pleasure. (英译汉),
0 @% y& c$ z4 M9 d" S不要把工作和娱乐混同。

he was he until he got married.

( A. {: u, m$ E* y 来自 丶孙宇彤 的新浪微博