《每日翻译第318期》英汉互译：（2012年5月9日）

今日学习内容：

3 U; l/ s6 O. k% v  t6 e

1.不尊重别人的人同时也会自贬身份

2.困苦的百姓，你必须拯救。高傲的眼目，你也必使他自备。

3.没有迹象显示这些趋势在减轻

4.但是全球性的冲击在减退

5.银行终止该项合同。

每日英语的金币奖励规则：
4 g( f! e4 ~% R9 \: H# C/ g3 ra、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个金币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
  
: J6 Y8 E; i, a% k9 h
=======我是可爱的插图=========
( {$ b2 U* J1 s# F- e2 ^6 m


/ ~- i0 _6 }# a  c6 g
, b9 b5 D3 {% \$ F  A$ q! m2 r

% S5 y) d) n5 w+ X' _+ `=======我是可爱的插图=========
# q' F$ t" G3 q0 g4 z

/ i& K$ j  X$ W: t别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯
' |4 o0 ^2 J% i2 o- H
听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~

参考答案回复可见
! @' O( M# {4 {1 z' p1 p

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

' R" u& [% p* {/ L2 M0 M1 X, f: U/ O

翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．

* S- h& B+ I4 u! n5 p) L, J* c
* c) n* s) D9 z5 v


该贴已经同步到 雅思哥的微博

方芳芳·

1.不尊重别人的人同时也会自贬身份
. p# {8 t' z& t9 v# m6 X, p8 tThose people who don't respect others are self-dispraise
+ D  x7 Q, ~8 A$ V2.困苦的百姓，你必须拯救。高傲的眼目，你也必使他自备。
5 X  M( l0 j+ M2 b9 xAfflicted people, you must rescue. Arrogant eyes, you must make him provide for himself.?
3.没有迹象显示这些趋势在减轻
There are no sign to show these trend are decreasing.
4.但是全球性的冲击在减退
& p- r7 O2 m; w/ ]But the global shock is subsiding.
5.银行终止该项合同。
Bank stoped the contrast.

1.Those who don't respect others will degrade the status of themselves at the same time.
- w' J+ K. f  n' v. @7 p# E7 D
2.You must heal the poverty-stricken and abase the proud.
% f# K+ A/ T" d4 G4 L' V
3 E+ L0 t/ f6 y. r. W& C$ [, i3.There is no sign indicating that these trends are relieved.
' q* t& v; r! x; V) k0 E
4.But the global strike is reduced.
; i# d) F6 j4 ?
5.The bank terminated the contract.

1.不尊重别人的人同时也会自贬身份 One who don’t respect others will abase himself.
9 g. d/ Z! ~; k  L) P2.困苦的百姓，你必须拯救。高傲的眼目，你也必使他自备。
1 F2 n9 k' b% M1 u" G- q; d% lYou have to save the poor people meanwhile make the conceited face self-abased.
3.没有迹象显示这些趋势在减轻 No sign shows the trend is lightening.
4.但是全球性的冲击在减退
* }$ j+ t' D' S+ xBut the worldwide pinch is dropping. 5.银行终止该项合同。
0 D5 m) M5 U9 O; W" d7 |The bank should stop the contract.

check it

1.不尊重别人的人同时也会自贬身份
$ C, ]6 V- I# ]( c3 KOne who do not respect others, also disvalues identify.
2.困苦的百姓，你必须拯救。高傲的眼目，你也必使他自备。
One must give a hand to the people who is located in the hardship. In term of arrogant eyes, you also need to make him provide for himself.
' q" J# `0 W# H8 s# ^3.没有迹象显示这些趋势在减轻
There is no phenomenon showing these trends are alleviating.
0 u1 X% a" }8 h' J; |" E4.但是全球性的冲击在减退
However, the global shock is slow down.
5.银行终止该项合同。
The bank terminated this contract.

1.不尊重别人的人同时也会自贬身份
& H" S* K" s7 f( [Someone gets himself low-down if he doesn’t respect others.
. i  ?$ I  J' z4 D2.困苦的百姓，你必须拯救。高傲的眼目，你也必使他自备。
5 K* @% I8 G+ n; KYou must save the people who are in harsh living conditions.
3.没有迹象显示这些趋势在减轻
- O* ^- E$ L+ f* nThere is on sign which indicates that these trends are alleviating.
4.但是全球性的冲击在减退
$ a" }6 X7 Z: U) @. Y* lBut the global attack is easing up.
: ?+ v, L) p* Q9 P+ E. f% v& P5.银行终止该项合同。
The bank has terminated his contract.

1.Those who don't respect others lower themselves at the same time. 2.On one hand, you must save those distressed people; on the other hand, you must teach them to be self-valued. 3. There's no sign showing the decrease of these trends. 4. But the global shock is going down.

来自 bonitastar 的新浪微博