《每日翻译第367期》英汉互译：（2012年7月2日）

今日学习内容：

1、请把电视关掉，因为噪音会使她分心，无法专心地做作业
4 E6 w2 e# X- T) p- |
  R# C. B4 w$ w  d2、由于缺乏资金和必要设备，这家公司过了很长时间才实施提高产品质量的计划

3、在报名参加这门课程前，你最好对它有所了解
# v1 i6 |7 z7 C1 G4 x
9 X6 M, s9 e, W6 `- c4、该政策对推动当地经济发展起着越来越重要的作用。
7 A6 v. Y7 O! H- M# X/ N; p  y2 i( {
5、即使你不同意她的观点，她的话也是值得一听的

每日英语的金币奖励规则：
/ A( ^1 Z, r8 G' Wa、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
) O5 p7 v7 J2 Q" {! W7 A4 t( H( k3 K, Yb、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
- q; Q4 _/ P% B. r  

$ E( B% P& @* q/ v: y! b=======我是插图=========


6 V% k$ E$ r# B3 x
=======我是可爱的插图=========
" u1 e/ e4 f7 k, a
3 v; g/ c; w! u, x; Z
3 N% }( N" j2 d别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯

听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
# f) E# Z8 v" K8 H; C
参考答案回复可见

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．

$ a; j: p# Q2 ]
* W4 `" F, v$ u% b& x$ P

7 W; G" P5 ~3 h9 `  l


1 w, h+ q6 J5 ~4 ]& R$ E" [
( D; f: D+ ^# A' ]5 ]; w0 ~ 该贴已经同步到 雅思哥的微博

1、请把电视关掉，因为噪音会使她分心，无法专心地做作业
Please turn off the TV, because the noise would distract her mind from doing her homework.
2、由于缺乏资金和必要设备，这家公司过了很长时间才实施提高产品质量的计划
  R6 V, p* U. c; ZBecause of the shortage of funds and necessary equipments, this firm took a long time to imply its plan of improving products' quality.
3、在报名参加这门课程前，你最好对它有所了解
/ K2 R" g9 c! ~/ J! P* Z6 HYou'd better have some knowlege of this course before you decide to enter for it.
4、该政策对推动当地经济发展起着越来越重要的作用。
This policy has a more and more important influnce in helping the development of the local economy.
2 x4 C+ C4 a; d8 j8 ~, S5、即使你不同意她的观点，她的话也是值得一听的
Even if you disagree with her, there is still some point in her words.
5 h9 Q& v! a: r6 z$ P) L

1,please take off the television, because  noises distract her, she can not be absorbed in her homework.
9 D" I6 B: n$ p% n% X) b2 m+ `6 [2,because lacking money and nessisery equipment, this company after a long time to carry out the plan of improving the quality of the new products.
# `3 Z) b: {. c6 O. w/ O; U3,before enrolling this couse, you bustly learn about it.
4,this policy take a important  effect of local ecnomy development.
5,even though you don't agree her opinion, her words is worth to listen.

though you don't agree with her, what she said is still worthy listening.

1、请把电视关掉，因为噪音会使她分心，无法专心地做作业
Please turn off the television,because she can not focus on the homework,the noise disturbs her.
2、由于缺乏资金和必要设备，这家公司过了很长时间才实施提高产品质量的计划
8 R. J, J: ~' k& q) M, f: lThis company carried out the plan to improve products quanlity till a long time,because of lack of capital and necessary facilities.
3、在报名参加这门课程前，你最好对它有所了解
0 i8 K, V4 F! k, f; A- o: @You'd better know about the course before you attend it.
4、该政策对推动当地经济发展起着越来越重要的作用。
This policy plays more and more important role of improving local economy.
' Z  {8 u3 Y+ x- e5、即使你不同意她的观点，她的话也是值得一听的
Her words deserve to listen to,even though you do not agree with her opinion.

1、请把电视关掉，因为噪音会使她分心，无法专心地做作业
Please turn off the TV, the noises will distract her attention and she cannot concentrate on her work.
, ]0 u9 G5 k( ~  t8 S% w2、由于缺乏资金和必要设备，这家公司过了很长时间才实施提高产品质量的计划
) o* @4 Q* F0 @3 x& D/ D6 qBecause the lack of funds and essential equipments, this company started its plan of enhance the quality of products after a long time.
$ V' w  U* R$ F& o3、在报名参加这门课程前，你最好对它有所了解
3 b$ P- P: [+ v# X) G' zYou would better have understanding with it before you attend this curriculum.
% o! i; @2 U% `% g5 J; h. r$ V4、该政策对推动当地经济发展起着越来越重要的作用。
This policy is playing a more and more important role in promoted the local economy.
5、即使你不同意她的观点，她的话也是值得一听的
% Y* E* p! O0 R5 X/ ^1 p9 EEven if you do not agree with her, her words is worth listenning.
) J7 J- A% o/ w# ?

good good very good!

1、请把电视关掉，因为噪音会使她分心，无法专心地做作业
Please turn off the TV, because the noise would desconcentrate her so that she can't focus on doing homework
2、由于缺乏资金和必要设备，这家公司过了很长时间才实施提高产品质量的计划
Due to lack of funds and the necessary equipment, the company had a very long time to implement plans to improve product quality
3、在报名参加这门课程前，你最好对它有所了解
You'd better learn something about the course before signing up for it
: T6 M" P# p0 N, ]4、该政策对推动当地经济发展起着越来越重要的作用。
6 h7 @8 S8 O' E" L! i  TThis policy plays aincreasing vital role in promoting the development of local economy
5、即使你不同意她的观点，她的话也是值得一听的
: H1 {% R# s# S4 h, YEven if you disagree with her, her words is worth listening to.

转发微博\n\n 来自 夜洛堂 的新浪微博

1、Please turn off the TV, unless the noice distract her  concentrate on doing homework.
5 r6 \7 G/ i  ~6 T3 X$ T9 ^2、Dur to the lack of funds and necessary equipment, the company spend a long time to carry out the plan to improve the quality of products.
5 i  N0 ~0 {# {$ i! J3、Before regist this course, you'd better to understand about it.
4、The policy plays an increasingly essential role in facilitating local ecomomy.
/ Y8 F) [* }  j0 v! j7 |8 O5、Her words deserve to listen in despite of your disagreement.