《每日翻译第494期》英汉互译：（2012年11月10日）

今日学习内容：
/ N5 I8 u( s) Z2 g4 J8 a' _8 h
6 R0 a; c# i. }8 w3 ~5 H1.     苹果产品已经风靡中国。
% f- K: b( h5 W  U# ]
4 U& Z+ e% J/ T- I4 |3 J2.     在沿海及内陆城市的主要街道几乎都能找到星巴克。

$ W7 D+ W! l. v" O# J3.     但千万别被表象所迷惑。

3 a( i8 Y. F3 t4.     他们越来越现代化和国际化，但他们依然很“中国”。

# s" S$ k+ {3 E7 r- f5.     The Chinese are now the world's most avid luxury shoppers
, D# j7 s4 e$ f  q" m+ `
8 H* e% C* t& [每日英语的金币奖励规则：
* K: p9 B& h, X% M1 T9 g' P- z2 ea、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
2 j$ l8 C: m  H, [; J! o! Xc、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
! o$ U- [& p) |! C4 S. yd、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
# h! [* y' I% ?# A2 ^' Q8 f  

=======我是插图=========


( \" ~. P  Q3 q( U  h
=======我是可爱的插图=========
# u+ z/ O- X1 @( ~1 p: v
# b4 c7 \: h. u: \2 o: h, E' F
  w1 h( G1 w: U9 ^别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯
6 F9 K( O$ Y& w
8 P' V( Y( S+ Q3 x" M# n. D6 M听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~

, m% l  Z4 ^! B/ z3 x3 e5 m9 y参考答案回复可见

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

2 F8 d7 X3 @5 h% @9 B

翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．

% f: v) D0 Z  r. o+ N) [9 }

1.     苹果产品已经风靡中国。
5 _9 B7 h7 A/ W" X4 c$ y the Apple have swept the country nowadays.
3 a" ~' G) n' _) @2 o2.     在沿海及内陆城市的主要街道几乎都能找到星巴克。
it is east to find a starbucks in inland and coastal citise.
3.     但千万别被表象所迷惑。
& m; w+ A4 Z! f# C4 c please do not be confuse by sth in surface.
4.     他们越来越现代化和国际化，但他们依然很“中国”。
* W3 `0 m1 K6 k' S# E4 ? they are more and more modrenization and internationalization,but they still keep the true quality of china.
2 P9 R- i: o5 |( }$ y: ?  h5.     The Chinese are now the world's most avid luxury shoppers
中国人成为了全球最大的奢侈品消费者。
% m* k4 @) C# l

看答案

1.Apple product has been popular in china.
2.Starbucks almost can be found in the main streets of the coastal and inland cities.
3 o5 l  [/ R1 W7 u( t7 _7 _; ?( q1 M3.But don't be fooled by appearances.
4.They are becoming more modern and international,but they are very "China"
# P% M/ E3 g: r6 s$ k5.中国人现在是这个世界上最狂热的奢侈品消费者。

中国人成为了全球最大的奢侈品消费者。

1.     苹果产品已经风靡中国
The Apple product is famous in China.
2.     在沿海及内陆城市的主要街道几乎都能找到星巴克。
" e- y$ ]5 j5 U4 b2 b4 B+ e- kIn the cities besides the seashore and inside the land you can find starbarks in almost every main street.
1 ^) I* J$ b! t) f) K6 ^- f3.     但千万别被表象所迷惑。
But don't be confused by the appearance.
% j+ O+ E" `: D& T; q$ u4.     他们越来越现代化和国际化，但他们依然很“中国”。
Although they are becoming more and more modern and international, they are still in Chinese style.
  ]& u3 \% N2 O" y5.     The Chinese are now the world's most avid luxury shoppers
中国人现在是世界上最渴望奢侈品的购物者。

1.     苹果产品已经风靡中国
The Apple product is very popular in China
2.     在沿海及内陆城市的主要街道几乎都能找到星巴克。
Starbucks can be found in almost all main streets of coastal and inland cities.
% P  E  k$ A: z( W. @8 M9 E& I. W: _( i3.     但千万别被表象所迷惑。
Never be confused by the appearance
4.     他们越来越现代化和国际化，但他们依然很“中国”。
# g, c- \+ y+ o" c2 oAlthough they are becoming more and more modernized and international, they are still in Chinese style.
* a( W2 V+ e# |: _5.     The Chinese are now the world's most avid luxury shoppers
中国人现在是世界上最大的奢侈品的购物者。

现在大多数的中国人几乎是世界上热爱奢侈购物

i need answers

1.The production of APPLE has become very popular in China.
2.We can find starbucks in the mainly streets in the costal and inland cities.
$ I3 m2 |0 M* V7 J, [3.Don't be confused by representation.
: b0 s$ e. Q8 W! Q; z4.They become more and more modern and international,but they are still very Chinese.
5.中国人是现在最奢侈的购物者。