《每日英语第148期》英汉互译：（2011年9月12日）

今日翻译：

1.这就是那部轰动一时的电影。
3 X+ i3 \6 X8 W- B5 L3 V: M
2.她为我说的某句话而不高兴。

, n; ?/ {3 g) U& ^' ~3.除了几处刮痕外，汽车没有什么损坏。

9 Y) o! ^$ }: X' [4.我在报上看到了一些你会感兴趣的东西。
0 y& ^" X2 i( M7 A2 D  o" j
5.在店里接待顾客的那几个女孩都是店老板的女儿。
7 C2 L' c' N* o' B0 I# _
6.Now the Chinese people are continuing to work hard for the realization of the four modernization , that is the comprehensive modernization of agriculture,industry ,national defence and science and technology.（英译汉）
9 b3 t6 y* g% Z( C1 b9 z
( D% q' T; U. y每日英语的金币奖励规则：
- I3 z) D$ C1 b$ O
a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=30个金币，次日新翻译的时候，完成和截止评分；激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同

* h8 n9 i9 ^* F" R1 y% U3 _& A: ^b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！

c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励

如果希望真正提高雅思写作水平和能力；那么请在纸上翻译，或者用回帖的形式发上来，再回来看看答案；当然了，翻译是没有标准答案的；要相信，长期的坚持肯定会有回报的！
已经有朋友通过此训练提高了雅思写作1-2分了！烤鸭们加油！

) Z9 f4 X% M4 d* ?/ i8 M$ {

参考答案回复可见

& d0 l3 N/ ~5 ?  G

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

该贴已经同步到 雅思哥的微博

hello

1.this is the movie which has ever made a sensation.  2.she's unhappy with something i said.  3.the car doesn't get any breakdown except for some 刮痕（i'm sorry）. 4. i found something in the newspaper which you might be interested in.
; P  a' s8 a" K- \7 \1 G3 R; m
; ]0 j. c+ M/ }/ ]+ p6 t 来自 新媛姐Bella 的新浪微博

1. This is the department of the hit movie.

1 e% ]. ~+ q( S: D6 G2. She said for me by something not happy.

+ \3 ^5 Y/ g* `! `: g  x. T6 R3. Except for a few scratches, the car without any damage.

4. I saw something in the paper which would interest you things.
$ E4 c4 I7 U+ g6 @& E1 F$ h% ^) \
5. Welcoming the customers in the girls is the daughter of the boss.
5 W# A9 o: m% w( J5 ]& r
' s+ |* ~. x+ U6。现在中国人正在继续努力实现四个现代化,是全面现代化的农业、工业、国防和科学技术的现代化。

想看答案呀呀呀

5 {  U' Q! ~$ O1.这就是那部轰动一时的电影。
; i- n- L0 H2 |4 J, X5 pThis is the movie hitting the season

2.她为我说的某句话而不高兴。
She is not pleased with something I said
! ?7 D: e0 F( G3 w/ |
, [- C/ I1 N! ~% a; O( [$ m3.除了几处刮痕外，汽车没有什么损坏。
The car is all well except some scartches
2 ~0 |" {& m/ X/ m9 v2 j5 `, m
4.我在报上看到了一些你会感兴趣的东西。
5 f& J8 q+ Y; E8 y% G' T2 nI found something which may interest u in newspaper

5.在店里接待顾客的那几个女孩都是店老板的女儿。
Those girls doing customer service at store r all daughers of that store owner
6 c) C0 B* @  `( Z0 A
6.Now the Chinese people are continuing to work hard for the realization of the four modernization , that is the comprehensive modernization of agriculture,industry ,national defence and science and technology.
9 H* R- X% c4 Q! N+ ~$ ~如今中国人仍然继续为全面实现工业农业民族独立以及科技进步四个现代化努力奋斗。

对照一下答案

努力实现四个现代化

1.        这就是那部轰动一时的电影。
1 y* }' y( H  _% v" fThis is the sensational movie.
2.她为我说的某句话而不高兴。
4 w" [9 ?  O  c! I2 F4 zShe was unhappy for my certain words.
3.除了几处刮痕外，汽车没有什么损坏。
, c% J8 E( ]7 B( @1 m! @There is nothing much wrong with the car except several scratches.
* X9 u6 W& E7 A, _4.我在报上看到了一些你会感兴趣的东西。
/ o# ^* _  k1 K9 J) R0 WI’ve seen something in newspaper which may interest you.
' x1 h* }: h) r5 E. y5.在店里接待顾客的那几个女孩都是店老板的女儿。
Those girls serving customers in the shop are all daughters of the boss.
6.Now the Chinese people are continuing to work hard for the realization of the four modernization , that is the comprehensive modernization of agriculture,industry ,national defence and science and technology.（英译汉）
中国人民辛勤工作，努力实现农业，工业，国防科技的四个现代化。

雅思哥 发表于 2011-9-12 03:58
今日翻译：

1.这就是那部轰动一时的电影。

) `  J4 G. ^3 Y" \哥，你以后可不可以不要选这么又红又专的句子来翻译啊。