《每日英语第174期》英汉互译：（2011年10月14日）

今日学习内容：

1．感谢您为我们所做的一切。
( b1 f. C1 O+ }! M( y9 V
2．我们应注意对同义词的辨析。
% D6 `5 e# I5 e2 j4 L& m
. b2 \( |. e4 _3．如果我有足够的钱，我早就买下那辆车了。
! s9 y4 W: ~0 {% @7 z) p
& D5 ^/ m; o. _4．我丈夫今晚因故不能前来, 我代表他向你们致谢。
6 L5 U# @  ~+ x; z. v+ }+ c' G; a7 w
5．A: 你海外的分厂进展如何？
   B: 开始不太理想，直到两年以后才开始赢利。
! L- }# V; Y# g) {5 J, F4 M  L   A: 一旦打开局面，肯定会越来越好的。
5 Y' U4 \9 q5 u" O2 r   B: 但愿如此。
( C( Q6 ~9 f9 \# o0 A9 e% F
6. A little body often harbors a great soul. (英译汉)
4 o7 h! I" {/ @6 O9 A
每日英语的金币奖励规则：

a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=30个金币，次日新翻译的时候，完成和截止评分；激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！

3 p( r7 |$ n5 `8 ec、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励

! ?. X3 B) G, H$ P3 S9 td、论坛程序的bug,有的时候大家提交答案的时候会显示“含有非法内容:'(”；而且也无法保存内容，亲们请主动保存你们的答案，不行的话，用附件通过txt传上来，同样给分
$ G& J. l' k! O* j2 g  f  L. R- J, S
! j% n/ z4 d( d' [( o! m+ \2 ]e、每日英语大家和我都要坚持，发每日英语的确很辛苦，接受广大会员的投稿，内容含：5道汉翻英，发送到info@ieltschn.com

& D" W9 y! ^% O) S3 N* \/ g* o- M" lf、遇到有雅思考试的日子，会暂停每日翻译

; a5 }2 p/ a: b4 x+ eg、有啥问题，直接给@雅思中国网 私信或者论坛PM我
2 g3 c$ O, Y: ?7 r2 U  E

. C' e0 q6 _9 U! S如果希望真正提高雅思写作水平和能力；那么请在纸上翻译，或者用回帖的形式发上来，再回来看看答案；

/ B; }+ }# ?+ C3 j3 h, b8 Y# |6 M当然了，翻译是没有标准答案的；我也准备逐渐的去除正确答案，从你们的回帖中选出最佳答案；
! s2 ?' X% B7 X
要相信，长期的坚持肯定会有回报的！
! F0 _: D( r4 N5 p
. u, b( @* E2 b- C; X' i已经有朋友通过此训练提高了雅思写作1-2分了！烤鸭们加油！

* c* y) X8 v' ^8 i" f, S! C' K公布下上一期的答案(本期答案下次公布)：

1.with the rapid development of technology, e-waste has become a significant  society problem
2.i look forward to enjoy a quiet environment to learn
! ?4 H& R1 I8 U3.HongKong is a special administrative region of china.
0 V/ R. n, `% H$ |+ _2 ?4.i am not in favor of the installation of cameras in public areas
+ ]  U" r) N0 Y" J/ Q2 _+ w# F0 p5.he survived in this train crash
6.长江后浪推前浪
. v5 d0 h/ B8 b
6 t4 W1 i( h, y# j3 ~! b

  K/ D2 k% h% Q: A/ W, Y 该贴已经同步到 雅思哥的微博

1.        thank you for all the thing you did for us
2.        we should attention to the discrimination of synonyms
" A. X% N5 ^9 M) I3.        I would buy that car ,if I had enough money
4.        my husband couldn’t be here tonight , but I wanted to thank on his behalf
" t* V7 d/ h7 f5 x# S- q8 M5.        what’s your oversea branch factory going ?
/ x5 Y- O# |5 h& u* o* Q: {not very good at fast ,it has been two year before it gain the money
( ^) C+ C$ s, C, conce it opened the situation ,it will be better and better
0 J  j, b; E0 X3 \6 m: F4 F& aI hope so
6. 浓缩都是精华

1. 感谢您为我们所做的一切
" Z( @( J# s2 f1 V; t. Z4 `$ qThanks to all you have done for us.
% _5 Q- |" Y. X, c# B3 u( |* X2. 我们应注意对同义词的辨析
2 o; N; W9 y% z' r  rWe should pay attention to the discrimination of similar words.
5 b0 t6 N# ^/ M7 A6 y& {; K; A/ t3. 如果我有足够的钱，我早就买下那辆车了
" P: H! o$ B4 w" s4 [I would have brought that car if I had enough money.
$ D2 ~* W$ B& a4. 我丈夫今晚因故不能前来，我代表他向你们致谢
My husband could not come tonight, but I want to thank you at his representitive.
  D% q/ F- A/ w, d5 s4 `: _5. A：你的海外分厂进展如何？
  B：开始不太理想，直到两年以后才开始赢利
  A：一旦打开局面，肯定会越来越好的
0 l9 D# }1 v6 z' \& g- A0 Q  B：希望如此
$ _' Q8 L! A; Q0 m. X1 _( }A: How is your overseas branch going?
% {! T' Y5 h7 }5 `7 PB: It was not running well at first and did not make profit until two years after.
. d: I( O; r  h' R9 J1 l1 DA: Once you made the breakthrough, things will be better and better.
B: I  hope so.
6. A little boy often harbors a great soul
2 ~$ W) W' `7 a" A+ D5 ~8 \浓缩就是精华

1 Thank u for all you’ve done for us.
  q4 E1 M# x7 X, o! d: y! G8 ]% ~2We should pay attention to analysis of synonyms.
4 h) a  c2 O; |6 K; L3 N3I’d bought that car if I had enough money.
4Since my husband cannot make attention tonight, I bring his gratitude to you.
5 d& A, l+ k' z; q5
A-How is your extender overseas?
B -It was not as we expected at the beginning and profits 2 yrs later.
A-Things will get better.
B-I hope so.
( q9 r/ M* h) d

回复 雅思哥 的帖子

1．感谢您为我们所做的一切。
# B3 p, M) \$ o( G* [& q6 pThank you so much for doing this to us
, H; X3 U+ [# g
/ v' ~# h* K0 h( z1 o( u2．我们应注意对同义词的辨析。
We should notice the distinguishing of synonym.
9 N( L# ]8 o  }: ~2 k' ~
; L6 U, \9 y, J# K3．如果我有足够的钱，我早就买下那辆车了。
I had bought the car early if I have enough money.
5 J7 l/ Y& U! \
4．我丈夫今晚因故不能前来, 我代表他向你们致谢。
4 w4 _6 k" p/ C" i( g% wMy husband cannot be absent tonight for some reason, I am on behalf of him to thank you.

2 ]/ ~" B( T0 t" G8 C% L7 U" ^5 B1 o5．A: 你海外的分厂进展如何？
   B: 开始不太理想，直到两年以后才开始赢利。
, D- m7 ]7 i1 f2 ~8 u' Y   A: 一旦打开局面，肯定会越来越好的。
   B: 但愿如此。
How is your oversea branch going?
Not very good at the beginning, it will have a surplus after 2 years later
Once you open the phase, it will be better and better.
' q, z1 w: V+ X: B% D( QI hope so
# U3 |& z. N' ]

% \; o. s1 g1 `" `, }# P% L7.        A little body often harbors a great soul. (英译汉)
小小的身体下停泊着伟大的心灵:L
$ n+ i/ Y. @0 W  @4 \3 i) d5 |

1．感谢您为我们所做的一切。
1 c- i7 o% D( gWe appreciate everything you do for us.
2．我们应注意对同义词的辨析。
6 n7 _2 B2 |; b$ O8 p! A$ Q. O5 EWe should pay attention to discriminating the synonyms.
3．如果我有足够的钱，我早就买下那辆车了。
If I have had enough money, I would have bought that car early.
" n8 C' L; o5 ^, Y  M: q: P4．我丈夫今晚因故不能前来, 我代表他向你们致谢
My husband couldn't be here tonight, and I thank you on behalf of him.
5．A: 你海外的分厂进展如何？
How was your overseas branch going?
0 h( G' f3 m# t5 Z- Q9 F  B: 开始不太理想，直到两年以后才开始赢利。
In the beginning, it was not very good. It wasn't paid off until two year later.
A: 一旦打开局面，肯定会越来越好的。
Once it opens up a new prospect, it would be better and better.
3 E) |0 u# ^! W( f$ n B: 但愿如此。
I hope so.
  ?0 o# U, e/ i. |/ G) i$ w6.A little body often harbors a great soul. (英译汉)
小块头有大智慧。

1.Thanks for everything you have done for us.
& @9 G' Q# {9 t& y! b* q" l( u2.We should distinguish thesaurus.
3.I bought the car if I had had  enough  money.
4.Because of my husband's absentia, I want to thank you on his behalf.
5.How is your branch factory abroad?
  At first it was not favoring.It gained profits after 2 years.
  It will be better and better once it opens.
/ ^& r* n  A, W3 ]  Hope so.
7 M/ C  K% g5 d- I1 c* l- E0 Z* W6.浓缩的都是精华。

回复 雅思哥 的帖子

1．I really appreciate for all what you have done for us.
1 \: V; b% W% D9 T4 U2．We should pay attention to the discrimination of the synonyms.
' \$ z. N; h# u8 T% E( T3．If I had enough money, I would have bought that car.
% }  ?( q, g4 D( B+ V! s4．As my husband cannot present here tonight, I will make acknowledgement on behalf of him.
5．A: How is going with your branch plant oversea?
   B: It was not very well at first, and then made profit two years later.
   A: It will be better as soon as you break the impasse.
   B: Yeah, hope so.
0 K# |( Y  d+ i1 J0 @6. 韬光养晦？（娇小的身躯往往蕴含伟大的灵魂）

1．感谢您为我们所做的一切。
8 I, q: n" u) R$ h5 j0 H; \" D$ V" x   Tank you what all doing for us.
3 Q) z. W3 d9 ]& d
2．我们应注意对同义词的辨析。
   we should pay attention to the analysis of synonyms.

3．如果我有足够的钱，我早就买下那辆车了。
  If I have enough money, I would have bought the car.

- J- q( H; ^( M+ @3 F1 y8 r1 D8 E' z 4．我丈夫今晚因故不能前来, 我代表他向你们致谢。
   My husband is unable to come here tonight, so I thank you on his behalf.

5．A: 你海外的分厂进展如何？
   What was progress of your oversea branch factory ?
    B: 开始不太理想，直到两年以后才开始赢利。
7 a6 G4 f2 [; N   It was not ideal at begining, but it began to profit until two years later.
7 L- p; S" B6 ~* o- A    A: 一旦打开局面，肯定会越来越好的。
9 p9 g9 Y3 ?* F; o9 A" a    Once opened up situation, it will must be better and better.
) U8 ?4 H8 I+ ]) s1 L! B& _    B: 但愿如此。
/ Q) m3 ?# U* ~     I hope so.
7 T3 E  S9 d9 n
6. A little body often harbors a great soul.
   一个小小的身体，往往停泊着一个伟大的灵魂。

1．        感谢您为我们所做的一切。
We appreciate everything you’ve done for us.
6 d  H$ F) ?$ h7 s% Y2．我们应注意对同义词的辨析。
1 R, r" A2 [* a8 l; @9 QWe should carefully discriminate synonym.
& E7 |, e9 n) q- F3．如果我有足够的钱，我早就买下那辆车了。
/ J7 u4 K& e  I$ f* A& b& Z/ QIf I had enough money, I had already bought that car.
4．我丈夫今晚因故不能前来, 我代表他向你们致谢。
My husband could not be here tonight , but I want to thank you on his behalf.  
4 O( s4 _9 e7 z5．A: 你海外的分厂进展如何？
8 w' m, X4 Q) T' j, x! ~   B: 开始不太理想，直到两年以后才开始赢利。N% ?) O3 k) q% s
   A: 一旦打开局面，肯定会越来越好的。
   B: 但愿如此。
: N& h6 C& [3 L) T1 e# dA: how was your overseas branch?
$ [) ]" g+ Y6 y" o* B# k- x' z# JB: It was not good at the beginning, but we have started to earn money after two years.
2 N& c$ _- `1 }, T/ t& oA: Once you open the door, it will be better and better.
5 x  F: S  J6 u/ W, N9 SB: I hope so.
: [+ `6 b' _2 H* y. k6. A little body often harbors a great soul. (英译汉)
小人物往往不平凡。
. m% Q( p' r' O