《每日英语第188期》英汉互译：（2011年11月1日）

今日学习内容：
" E% A0 b+ T: F' h4 b6 t1.当提到足球，中国人心中产生出一种复杂（complicated）的心情

2.尊师重道(honor teacher and esteem truth )是中华民族的传统美德之一
7 W5 {4 _* s/ O5 d# v7 f
# `; _+ G* q3 y  o# P1 [6 d3.这次延误对我的计划带来一些障碍(hindrance)
1 p, O  ^/ U- ]$ Q/ E  L" v! r$ u
4.他因失败而感到丢脸(humiliate)

5.他的去世对我是一个可怕的打击(blow)

" I" r* |- E9 i0 n8 }6.speed somebody on their way
每日英语的金币奖励规则：
# |3 z2 L* ^/ S8 f8 w  c
4 l' r: Z/ B9 Wa、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=30个金币;
       次日新翻译的时候，完成和截止评分；
- F: ^) C. J# P' C+ L3 m" C" o2 F: `
7 |1 z* r' c, h: b& Kb、发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！

& s; V8 e# }$ Q' Zc、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励

9 e6 L$ J) u& Q# F# Z( Ud、论坛程序的bug,有的时候大家提交答案的时候会显示“含有非法内容:'(”；而且也无法保存内容;
     亲们请主动保存你们的答案，不行的话，用附件通过txt传上来，同样给分
  L( ?5 u7 v0 @2 l5 ~! [/ V1 X) D9 O
e、每日英语大家和我都要坚持，发每日英语的确很辛苦，接受广大会员的投稿;
& M- Y  n% Z8 ^$ ~- R8 R9 w8 i6 |     内容含：5道汉翻英，发送到info@ieltschn.com
  V. x+ a8 Y7 G6 {1 Z
, i8 A' H2 X& z% J: n9 Zf、遇到有雅思考试的日子，会暂停每日翻译
% d- R! c3 c/ s5 S4 G
g、有啥问题，直接给@雅思中国网 私信或者论坛PM我
& `) `, ~, f) e  A) [
# P) I0 ~& z4 |0 d8 w  z2 R3 A" V

如果希望真正提高雅思写作水平和能力；那么请在纸上翻译，或者用回帖的形式发上来，再回来看看答案；

# W6 n9 {% q. @9 h' l) F) t3 S, j当然了，翻译是没有标准答案的；我也准备逐渐的去除正确答案，从你们的回帖中选出最佳答案；
& ]* C6 _0 i% G3 t1 _  S% E) k
要相信，长期的坚持肯定会有回报的！
( s; e) Y2 B& y( Q, O  y
已经有朋友通过此训练提高了雅思写作1-2分了！烤鸭们加油！

) x  {4 f& ~9 k( R- v4 U* \
7 K4 t& K4 M; m3 `

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

最近太忙了，可能不能及时评分，莫怪我哈~~谢谢你们啦


" @2 R5 ]) Y# f; Q0 j/ G6 s% E
  `& n# K4 i) g& S7 ^ 该贴已经同步到 雅思哥的微博

When it comes to football，Chinese people felt a complicated emotion for that.
To honor teacher and esteem truth is one of the traditional virtues of the Chinese nation.
0 S) J3 n2 \3 w% P% o$ v, gThe delay brings some hindrance to my schedule.
The failure humiliated him.
! s2 e0 A  }" VHis death was a tremendous blow to me.
* c" ?+ h) V( E: D, n9 G

1.当提到足球，中国人心中产生出一种复杂（complicated）的心情。
3 P. ^& f# O7 Z1 C$ g  V7 d4 h) yWhen mentioning the soccer, Chineses people come to be in a complicated mood.
) i" x* |7 _- c5 x2 z. l2.尊师重道(honor teacher and esteem truth )是中华民族的传统美德之一
8 m/ t; |+ Y8 u9 c- BTo honor teacher and esteem truth is one of the traditional  virtues of Chinese nation.
3.这次延误对我的计划带来一些障碍(hindrance)
- Z( c8 a' N9 |: X- |8 [6 xThe delay has brought some hindrances to my plan.
( }. R; |- Y" d+ S4.他因失败而感到丢脸(humiliate)
He was humiliated for his defeat.
5.他的去世对我是一个可怕的打击(blow);
His death is a horrible blow to me.
3 L3 C" A2 R; \8 _6 C; ]7 M6.speed somebody on their way
一路顺风

1. 当提到足球，中国人心中产生出一种复杂的心情
/ |; p5 |5 c# p3 mThe Chinese generate a kind of complicatd emotion when football is mentioned.
2. 尊师重道是中华民族的传统美德之一
# o/ i) A& e* C- i& EHonoring teacher and esteeming truth is one of the traditional virtue of Chinese Nation.
3. 这次延误对我的计划带来一些障碍
8 N! J+ |& C  s+ b% o5 u; GThe delay brought me some hindrances on my plan.
4. 他因失败而感到丢脸
He felt humiliate because of failure.
5. 他的去世对我是一个可怕的打击
: g, P0 w7 g) r+ F" X1 m$ v8 H1 Z/ L  dHis death brought a horrible blow to me.
6. Speed somebaody on their way.
! _* B. h/ M3 U+ }2 ~3 z. \一路顺风
* B0 P) O5 H' X) Y4 k1 b, Z* i

1.When mentioning the soccer, Chineses people come to be in a complicated mood.
2.Honoring teacher and esteeming truth is one of the traditional virtue of Chinese Nation.
) j% u% Z8 A9 S) ^7 S( O0 Z3.The delay brought me some hindrances on my plan.
4.He felt humiliate because of failure.
( O- Q( _( U; F% W5.His death brought a horrible blow to me.
; V, o# W# T, i; Z- {* s% {& `/ k6.Speed somebaody on their way

1.当提到足球，中国人心中产生出一种复杂（complicated）的心情
9 Q2 L! v, I5 DThe Chinese became complicated when talking of football.
2.尊师重道(honor teacher and esteem truth )是中华民族的传统美德之一
Honor teacher & esteem truth are some of Chinese traditional goodness.
3.这次延误对我的计划带来一些障碍(hindrance)
The delay caused some hindrance to our plan.
4.他因失败而感到丢脸(humiliate)
2 p7 E2 l8 }( M. [He felt humiliated for his failure.
$ A9 u  K+ k5 ]/ X5.他的去世对我是一个可怕的打击(blow)
. X0 U& Y  ~5 S& k) B( _His death was a dreadful blow to me.
1 I/ @; S3 ]$ x" K6.speed somebody on their way
, i% W! ^# V: R# j/ F8 G& y循序渐近
" D; _0 d. f& i! [& Q9 _

比较纠结AmE、BrE

1.当提到足球，中国人心中产生出一种复杂（complicated）的心情

When referring to soccer,Chinese people generate a sense of complicated emotions.
/ V  w* r, D& d$ U$ C
2.尊师重道(honor teacher and esteem truth )是中华民族的传统美德之一"
* ]" p7 D' j( ?: B
1 T+ G( S& s7 \" j& s3 NHonering teacher and esteeming truth is one of the traditional virtue of Chinese nation.

3.这次延误对我的计划带来一些障碍(hindrance)
: \, ?1 h, _/ r$ }" c
% n5 V! a9 E. J, }2 E/ v8 a+ R+ u% gThis delay will bring some hindrance to my plan.
, K5 A* @( E. {/ s+ s5 T; T
. c+ Z+ d  }3 _% U! M4.他因失败而感到丢脸(humiliate)

0 n1 ^( A) [0 r0 l  jHe feels humiliated for his failure.
) N+ q" X/ @' y6 p$ W
5.他的去世对我是一个可怕的打击(blow)
" X8 V, b1 z, |9 k+ e
& I* t5 T3 P: [6 iHis death is a horrible blow for me.

6.speed somebody on their way
- t; f- Z# o' y
一路顺风

1 When it comes to football, Chinese produce a complicated mood.
+ A+ z5 {! X8 l) o/ N9 a2 Honor teacher and esteem truth is one of the good quality in China.
3 This delay takes my plan some hindrances.
4 The fail humiliates him.
+ y0 D" L8 C- B5 His death is a terrible blow to me.
6 一路顺风

英译中啊