《每日英语第204期》英汉互译：（2011年11月24日）

今日学习内容：

/ q; n' x9 {6 a, g9 Z
1.她的目标是接受大学

教育

+ C  Q3 i: j) c. ?1 j# ~, i  W
$ U7 ^1 Y2 A% g% |3 j, W3 W

2.交通事故把路堵了几个小时

, B. c8 p( J8 F& P, y' ?+ p# E

3.关注名人私

生活

能提高电视收视率(audience rating)

2 k' r6 C4 M. E
  k' R9 u& F0 _: Q

4.很多的媒体组织被商业利益所驱动

5.媒体应该注重引导

社会

价值观

" W% [0 X; K" X7 m

6.Don't worry too much about the ambiguous future, just make effort for explicit being present.

# k! f" _: F! B, f

每日英语的金币奖励规则：
( \8 _% S) F, {: B7 c
: \6 K! p) n; I0 w6 |a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=30个金币;
       次日新翻译的时候，完成和截止评分；

b、发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
' L( r( I6 m" N2 s
, [& s/ n  y: }. oc、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励

d、论坛程序的bug,有的时候大家提交答案的时候会显示“含有非法内容:'(”；而且也无法保存内容;
     亲们请主动保存你们的答案，不行的话，用附件通过txt传上来，同样给分

e、每日英语大家和我都要坚持，发每日英语的确很辛苦，接受广大会员的投稿;
3 {  D  V7 D3 b* Q     内容含：5道汉翻英，发送到info@ieltschn.com
' ~4 b  z. S) `& i1 b7 |, Y8 X6 v6 a, _
f、遇到有雅思考试的日子，会暂停每日翻译

' k( n) p3 N: Y- x8 L2 U9 g( i3 Gg、有啥问题，直接给@雅思中国网 私信或者论坛PM我


$ A& y+ Q4 R- B/ q/ x; V0 {' g
如果希望真正提高雅思写作水平和能力；那么请在纸上翻译，或者用回帖的形式发上来，再回来看看答案；
2 u1 L# ?2 `) L! d/ K' x8 Z
当然了，翻译是没有标准答案的；我也准备逐渐的去除正确答案，从你们的回帖中选出最佳答案；

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

& s: a5 `1 Z, p0 |, W) Q还有个好消息，由于英汉互译对大家的训练不够足够，所以开设另外一个栏目，每日写作
; ]& E$ v5 o  K( f4 B1 Z每天一个写作题目，大家互相批改，欢迎大家广提意见！

" ]7 g% i0 o2 N0 J% u6 w1 F2 D

. r/ ?- ?* ?7 f- _5 \ 该贴已经同步到 雅思哥的微博

1.她的目标是接受大学教育
* L2 U/ q: A, A" h& o; g! WHer target is to receive the college education.
+ L7 |. v2 o- g. u2.交通事故把路堵了几个小时
The road is stopped for several hours by the traffic accident.
! }$ p4 A! T7 x/ g/ w* w3.关注名人私生活能提高电视收视率(audience rating)
To focus on the personage's privacy can rise the audience rating.
4.很多的媒体组织被商业利益所驱动
1 v7 U- W+ L2 m' V3 e1 rMany media organizations are driven by the business interest.
, ]; I: C, H+ o- s% P/ H5 Y1 |5.媒体应该注重引导社会价值观
, a$ n* @3 l, C8 b: sMedia should pay attention to guiding the social sense of worth.
) }( g4 V5 p& R- G' G6.Don't worry too much about the ambiguous future, just make effort for explicit being present.
* _0 J$ |# J3 r0 h* q+ f! B+ P不必担心太多的暧昧的未来，为明确的目前付诸努力。

1.        her goal is to get the university education
' X* ~7 i3 ]$ ~2 o$ H- K2.        the road is stopped up for few hours because of traffic accident
* ?1 z3 ^  n& v# V; E3.        pay attention to celebrity’s private life can improve audience rating
4.        many media organizations are driven by commercial interests
5.        media should pay more attention to social value
; e9 ]7 C' K, C6 o0 ^6.        不要为飘渺的未来担忧，只要为明确存在的现在努力就行了
1 U/ h  v) }' i6 P

回复 雅思哥 的帖子

/ R, O; [: \* C$ q5 p1 {1.她的目标是接受大学教育。
To accept college education is her goal.
  I, s4 C8 v  i- i6 |/ C) j
2.交通事故把路堵了几个小时。
  J( @1 Q( V* X0 pThe traffic accident has blocked the road for several hours.

+ w1 v% E* J" k0 T5 X3 I- B3.关注名人私生活能提高电视收视率(audience rating)
7 \! H' Y8 c; y2 R- SFocusing on the private lifes of the famous people will promote(enhance) audience rating.
# r' k& P3 `2 t: g. S, Q
: {9 m$ ~% |) w, P- _' x) L4.很多的媒体组织被商业利益所驱动
Most media organization is drove by commercial profits(interests/adcantages).
0 \' _6 Z- x9 L
6 w6 z# m, Q" P# w5.媒体应该注重引导社会价值观
8 C2 ~, e  N0 Y8 a+ L: }2 w, nThe media should pay more attention to(attach importance to)  lead the social values.
3 i; h# g; G  ~; G$ y+ f
6.Don't worry too much about the ambiguous future, just make effort for explicit being present.
不要为未知的未来过于担忧，好好为明确的现在努力。

, l" W1 V0 N/ l. o

答案是？

1.她的目标是接受大学教育
Her goal is to be educated in university.
- s4 {- h# U7 C( ~: A* {2.交通事故把路堵了几个小时
, Z2 ]4 d2 j! A% _+ F, v0 Q" JTraffic accident has blocked the roads for hours.
3.关注名人私生活能提高电视收视率(audience rating)
Paying attention to celebrities' private life can improve the audience rating for TV.
4.很多的媒体组织被商业利益所驱动
" X# ^1 A( I( I6 X1 CMany media organizations are driven by commercial benefits.
7 ]2 Q$ U+ W* T5 Q* X% F2 ^# L6 N5.媒体应该注重引导社会价值观
Medias should emphasis on guild the thought of social value.

有传闻说明年是三月更新口语题库
3 z  y) }; Q0 L9 r9 E
来自 VintageMorn 的新浪微博

有传闻说是明年三月才更新口语题库 请问是这样的妈？

来自 VintageMorn 的新浪微博

1.Her aim is to accepted the higher education.2. The transportation accident occured the road stopped.3. Focusing on the famous people's private activity can improve the audience rating. 4. More and more media are commercial.
; J% U: `4 S% a& X* ?4 @  a9 y; t
. f: j9 E2 ?$ X- q8 C: J3 `9 a 来自 FORTUNATEwen 的新浪微博

回复 雅思哥 的帖子
+ g6 N+ [& o6 S
5 j6 F, F- v' ^% V% w1.Accepting college education is her goal.
2.Car accident makes traffic jam for hours.
3.The way to increasing audience rating is that pay more attention to celebrity's personal life.
" {: D  S* F4 Z2 s$ {: X4 s% e4.Most of media organizations diven by commercial profit.
& Z) }" B% u: \5.Media should emphysize lead social values.