《每日英语第282期》英汉互译：（2012年4月2日）

IELTS哥 · 发表于 2012-4-2 07:47:32

今日学习内容：

1. 愚人节能随便开玩笑，但它的重要性却并非儿戏。2. 最大的问题是知道如何分清幽默的恶作剧和近似于恃强凌弱行为的卑劣做法。
3. 隔代差异和经济形势将更多抚养孩子的责任从父母身上转移到了祖父母身上。
4. 越来越多的优秀学生将无法进入第一志愿的大学。
5. Far from giving the best universities freedom to take on more students this represents a push to a cut-price education.

1 B$ }4 Z0 p* ]4 a( ~  D3 `
每日英语的金币奖励规则：
a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个金币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同$ z0 }3 b. g! ]" O
+ ]$ A6 X* F9 P6 Q! A- C- {
b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
2 K8 a% \/ y' L( |+ F$ o+ @, B
( B+ `+ m  {# Uc、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..


=======我是可爱的插图=========

=======我是可爱的插图=========

别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯
/ p, T: d" n2 k' [3 D, w6 N, }2 s; ^* G% K- d/ Y3 M
听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~+ Q% n9 }: }8 J+ E" U0 X' I% V1 O
9 w9 o, k8 @4 _
参考答案回复可见

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

) ~! @% v5 x6 k7 q

翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．

该贴已经同步到雅思哥的微博

阿宅=目 · 发表于 2012-4-2 09:06:38

1. 愚人节能随便开玩笑，但它的重要性却并非儿戏。
People can play a joke randomly in April Fool, but its importance is not a joke.
2. 最大的问题是知道如何分清幽默的恶作剧和近似于恃强凌弱行为的卑劣做法。
The biggest problem is how to distinguish the humorous trick and the despicable way of similar to bully the weak.
3. 隔代差异和经济形势将更多抚养孩子的责任从父母身上转移到了祖父母身上。
The generation difference and economic situation will convert the responsibilities of parents taking care of children to the grandparents.
4. 越来越多的优秀学生将无法进入第一志愿的大学。
More and more excellent student will not be able to enter in their first choice of university.
5. Far from giving the best universities freedom to take on more students this represents a push to a cut-price education
接纳更多的学生而非提供他们最好的学术自由代表了教育的大打折扣。

纠了那个结...:Q:Q

龙胆草 · 发表于 2012-4-2 09:33:30

1 On april fool's day can play a trick, but it's importance is not a laughing matter.

2 The largest question is to kown how to distinguish humorous mischiefs and despicable bullying beheavious .

3 Gap diffrence and economic situation transfer more responsibility from parents to grandparents.

4 Increasing number of students cannot come into their first voluntary university.

5 给学生最多的大学自由并不代表一个打折的教育。

jiayuzhou888 · 发表于 2012-4-2 09:39:55

1. 愚人节能随便开玩笑，但它的重要性却并非儿戏。
We can make jokes freely on April Fools' Day , however, the importance of it is not a joke.

2. 最大的问题是知道如何分清幽默的恶作剧和近似于恃强凌弱行为的卑劣做法。
the biggest problem is how to distinguish humous jokes from bullying the weak.

3. 隔代差异和经济形势将更多抚养孩子的责任从父母身上转移到了祖父母身上。
the distinction of generation and the tendency of economic will transfer more responsebility from parents to grandparents.

4. 越来越多的优秀学生将无法进入第一志愿的大学。!
an increasing number of best most students may not be enrolled in their first-choice colleges.

5. Far from giving the best universities freedom to take on more students this represents a push to a cut-price education.
越来越多的学生被迫去费用较为低廉的学校而不是去最好的学校

开ˉ到荼靡 · 发表于 2012-4-2 10:06:36

······················

Kefi · 发表于 2012-4-2 10:06:46

1. 愚人节能随便开玩笑，但它的重要性却并非儿戏。
We can make any joke on the April fool’s day. But it is more important than the childish
2.最大的问题是知道如何分清幽默的恶作剧和近似于恃强凌弱行为的卑劣做法。
The most important problem is that how to distinguish the trick of humor from the mean behavior
3. 隔代差异和经济形势将更多抚养孩子的责任从父母身上转移到了祖父母身上。
As the result of the difference of generation and the economic tendency.Transfer the ability of bringing up the children from parents to the grandparents.

4. 越来越多的优秀学生将无法进入第一志愿的大学。
Increasing excellent students can not be enrolled in their first willing university.
5. Far from giving the best universities freedom to take on more students this represents a push to a cut-price education

x、 · 发表于 2012-4-2 10:30:54

………

viilan · 发表于 2012-4-2 11:25:28

1.you can make jokes casually in Fool;s Day while the importancy of which is not a joke
2.the biggest problem is how to thell apatr humerous jokes and swashbuckling behavious.
3.difference between 2 generations and the dituaation of economice transmit the responsability of adaption childen from parents to grent patents.
4.A frowing number of qualified students can not attend their first aspiration university.
5.给予好的大学选择学生的自由远远不足推动了减价教育。

ophelia · 发表于 2012-4-2 11:53:50

⒈We can make jokes with others on April Fool's Day,but its importance cannot be treated as a child's trick.

2.The most significant problem is how to distinguish the humorous trick from the despicable actions which is similar to play the bully.

3.The responsibility of rearing child will be transferred from its parents to its grand-parents due to the generation gap and economic situation.

4.More and more extraordinary students will not access to their first-willing schools.

5.远非给予最好的大学去接收更多学生的自由代表一种对廉价教育的推力。

仙朵拉 · 发表于 2012-4-2 12:31:31

1.愚人节能随便开玩笑，但它的重要性却并非儿戏。
You can make a joke on April fool’s day, but the significance of the day is no joke.

2.最大的问题是知道如何分清幽默的恶作剧和近似于恃强凌弱行为的卑劣做法。
The big problem is to know how to distinguish a humor pranks and a similar bully’s dirty trick.

3. 隔代差异和经济形势将更多抚养孩子的责任从父母身上转移到了祖父母身上。
The responsibility of raising a child transfers from parent to grandparent with under the different of throwback and economic situation.

4. 越来越多的优秀学生将无法进入第一志愿的大学。
More and more excellent students cannot enroll their dreamed university.

5. Far from giving the best universities freedom to take on more students this represents a push to a cut-price education.
离给最好大学的学生言论自由的教育方针还是很遥远的。

《每日英语第282期》英汉互译：（2012年4月2日）

相关帖子

评分