《每日翻译第382期》英汉互译：（2012年7月19日）

今日学习内容：

1. 越来越多的美国人支持同性恋婚姻
3 \# d. W+ A* A
2. 目前，49%的美国人认为保护民众持枪权利更为重要。

! g' L8 q& W+ q: O0 ?3 O1 z3. 支持这两项政策的人数超过了反对的人数

& R: e4 N; C, A7 l4. 大量外国游客涌入伦敦也会增加医疗需求，而且会使某些血型更加缺乏。
- b! F( @2 m3 S9 x; c
* g" u6 G% r1 F8 {$ V5. Some facilities extending opening hours to give donors more flexibility.

每日英语的金币奖励规则：
' p7 Y& H( f7 C- o) K9 ea、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
" C5 e% Z4 H$ X$ fb、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
* u' C6 o2 o  H5 n! l: Oc、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
  
8 q- _( Y' ]* i- n
=======我是插图=========
  W% m: k7 g( i: a. `  Q* e




: `! x- V. o( m1 G" Y( g, o=======我是可爱的插图=========
7 n8 t+ P" R6 w/ \+ V8 _: c: W
别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯
( ]% S1 Z5 K  G% G
! c# B# Z  E" t. ]; P听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
1 w" b( ?2 Y1 c
参考答案回复可见
8 S5 q  b( b/ B( @3 r( n

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．

! l; c# H' Y3 O4 W- B; |# p0 g

( K$ Q2 _' ]% C" _) i

& D. W  t4 L, p, [
0 G2 ^: S9 |9 n2 T" X 该贴已经同步到 雅思哥的微博

如果你有枪谁还敢拆你的房子？\n\n 来自 我寂寞寂寞才好 的新浪微博

1More and more Americans are  supporting marriage between the same  gender.

1. More and more Americans surpport the gay's marriage.
) x" P3 t: Z! M1 k2. At present, 49% Americans assert potecting  people's right of having guns is much more important.
- E0 n$ M1 y- p2 n. W6 F! _3. The number of people who support these two policies exceed the one who oppose.
4. Many foreign tourists flushed into London also can increase the demand of medical treatment, further more, it makes some type of blood more lacking.
1 G8 C7 H4 ], {& J1 E2 w. B5. 一些设施延长了开放时间，以给捐赠者更多的弹性。

1. Increasingly more Americans support homosexual marriages.

1. 越来越多的美国人支持同性恋婚姻
more and more American accept gay marriage.
2. 目前，49%的美国人认为保护民众持枪权利更为重要。
at present, 49 percent American hold the view that protecting people's right of owning guns is more important.
3. 支持这两项政策的人数超过了反对的人数
) i/ A; D8 h& a# x1 Ithe number of people who support these two policies surpluses the people who are against.

( P; C6 x  t$ }' D( S; O- h9 r% I% ^4. 大量外国游客涌入伦敦也会增加医疗需求，而且会使某些血型更加缺乏。
; D% n1 D5 i9 H' }# ha great many tourists coming to London not only can increase medical demand, but also can make some certain tape of blood more lacking
* f( C9 g/ v6 ]; g5 {3 I  U5. Some facilities extending opening hours to give donors more flexibility
一些设备增加了开放时间，使捐赠者更有灵活性。

1. 越来越多的美国人支持同性恋婚姻。
* R  y9 G- C- f$ PIncreasing number of Americans support gay marriage.
- Q/ E5 P3 z4 ^" K% n5 p% J2. 目前，49%的美国人认为保护民众持枪权利更为重要。
0 A( p' [" U# \: e+ |Currently,49% of American hold that protecting citizens carrying guns’ power is much more significant.
% _: w1 D2 G* d5 e4 K5 }  m3. 支持这两项政策的人数超过了反对的人数。
, r% L% w( r+ Z2 F* iThe number of people who support these two policies surpassed the one who oppose.
  Y; ^7 h- X5 Q" b4. 大量外国游客涌入伦敦也会增加医疗需求，而且会使某些血型更加缺乏。
A variety number of foreigner travelers assemble to London would also increase the demand of medical treatment,more over,it will makes some blood types into scarcity.
一些设施延长开放的时间给捐赠者更大的灵活性。
7 M5 P4 ^7 I$ k( W& y3 I5. Some facilities extending opening hours to give donors more flexibility.
6 j  ~2 W8 Z9 d8 N2 S0 P7 S5 f
! s# N1 h; `, P$ j

转发微博\n\n 来自 夜洛堂 的新浪微博

{:4_106:}