《每日英语第98期》英汉互译：（2011年5月30日）

IELTS哥 · 发表于 2011-5-30 08:49:40

今日学习内容：

1. 你不坦白交代,警察叔叔也能破案.

2. 坚持干下去,你一定会成功.

3. 在中国的日子长了,她自然而然地结识了许多朋友.

4. 初到上海,有一件事就引起了她的兴趣.

5. 他根据事态的发展重新考虑自已的决定.

英译汉
I am a foot taller than Napoleon and twice of the weight of Twiggy; on my only visit to a beautician, the women said she found my face a challenge. Yet despite these social disadvantages I feel cheerful, happy, confident and secure.
每日英语的金币奖励规则：

a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<30个金币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
$ \+ P7 m2 M5 R$ N g
3 J$ O( c' p% [5 Sb、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
, z# m( _0 E9 ~# v/ D. l$ X4 n4 X
c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯

听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~

参考答案回复可见

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

姜狼财进 · 发表于 2011-5-30 08:55:28

One thing arouse her interest just when she arrived Shanghai。

xjgaobo · 发表于 2011-5-30 09:07:21

本帖最后由 xjgaobo 于 2011-5-30 09:08 编辑

1. 你不坦白交代,警察叔叔也能破案.
1. Policeman cannot resolve the case without your frank confession.

2. 坚持干下去,你一定会成功.
2. You will success it if you can insist on.

3. 在中国的日子长了,她自然而然地结识了许多朋友.
As staying in China, she got lots of friends naturally.

4. 初到上海,有一件事就引起了她的兴趣.
At the beginning of her arriving in ShangHai, one thing incited her interest.

5. 他根据事态的发展重新考虑自已的决定.
He reconsidered his decision base on the developing of the current status.

I am a foot taller than Napoleon and twice of the weight of Twiggy; on my only visit to a beautician, the women said she found my face a challenge. Yet despite these social disadvantages I feel cheerful, happy, confident and secure.
我比拿破仑高一点。，比 Twigger重一倍 ;我唯一的一次拜访一位美女，她说她发现我长的很有挑战性。尽管这些不利因素吧，我仍能感到欢呼，幸福，自信和安全。

沈镇Gary · 发表于 2011-5-30 09:24:04

参考答案

fishcy413 · 发表于 2011-5-30 09:25:02

每日英语第98期》英汉互译（2011年5月30日）学习内容：1. 你不坦白交代,警察叔叔也能破案.2. 坚持干下去,你一定会成功.3. 在中国的日子长了,她自然而然地结识了许多朋友.4. 初到上海,有一件事就引起了她的兴趣.5. 他根据事态的发展重新考虑自已的决定
1.
2.keep doing,u will succeed!
3.she meets a lot of friends in china,because it is a long time in here
4.a thing arouse her interest when she come shanghai frist time
5 he decides again basic on the development of the event.

Heidi_Tang · 发表于 2011-5-30 09:36:25

第五个应该是，He reconsidered his decision according to the development of the current status吧

gennyguanguan · 发表于 2011-5-30 09:55:47

不知道我做的对不对

ry31 · 发表于 2011-5-30 09:55:53

1. The police can solve the case without you making a clean breast of this

crime.

2. You will be succeed if you insist doing it.

3. She gradually makes many friends in China after a long staying.
She have been knew many friends for the long times in China.

4. There was one thing aroused her interest when she got to Shanghai.

5. He reconsidered his decision depending on the development of the

situation.

6. 我比拿破仑高一英尺,体重是Twiggy的两倍;在我唯一一次去光顾美容师时,她说她发现我的容貌很有挑战性.除了这些社交上的缺点外,我在我感觉很愉悦、幸福，自信和有安全感。

biua · 发表于 2011-5-30 09:58:45

今日学习内容：

1. 你不坦白交代,警察叔叔也能破案.

even though you do Not confessed, the police man can solve the case

2. 坚持干下去,你一定会成功.

insist do that, you will be success

3. 在中国的日子长了,她自然而然地结识了许多朋友.

she has come in china long time, so she have many friends.

4. 初到上海,有一件事就引起了她的兴趣.

one thing attract her interesting when she first came to shanghai

5. 他根据事态的发展重新考虑自已的决定.

he according to the thing's develop to re-think about his decide

英译汉
I am a foot taller than Napoleon and twice of the weight of Twiggy; on my only visit to a beautician, the women said she found my face a challenge. Yet despite these social disadvantages I feel cheerful, happy, confident and secure.

我比拿破仑略高一英尺，比崔姬重两倍，我仅去见一个美容师，她对我说：我的脸对她是一个挑战。然而，尽管这些缺点在社会上看起来是缺点，但对我来说我很快乐和开心

蹦豆 · 发表于 2011-5-30 09:59:55

考，好不容易写的答案说有不良信息给我全删除了！

《每日英语第98期》英汉互译：（2011年5月30日）

本帖子中包含更多资源