《每日翻译第606期》英汉互译：（2013年3月19日）

对下答案~

so good

asfdasfsgaasgsgda

对比答案

1.     贝克汉姆已经在这家俱乐部效力6年了。
Beckham has played for this club for 6 years.
2.     上周六是小贝在洛杉矶银河俱乐部意义深重的最后一场比赛
It was the most meaningful as well as the last game that Beckham played for LA Galaxy last Saturday.
/ N7 M( q+ E9 j3.     贝克汉姆带着他的孩子布鲁克林(Brooklyn)，罗密欧(Romeo)和克鲁斯(Cruz)一起走上赛场。
5 B- {2 D; I3 U1 c9 R" x6 T5 SBeckham went on the field with his children,Brooklyn,Romeo and Cruz,together
4.     这几位年轻人因为父亲的耳濡目染而毫不怯场。
& d& z1 v- w% F9 oThese guys doesn't flinch for they are influenced by what they constantly sees and hears from their father.
# G$ f- F0 d) n) z5.     It seemed to be a bittersweet time for David.
3 E0 |1 ~6 {. _: m2 h. U% j( c这看起来应该是大卫喜忧参半的时刻。

1.     贝克汉姆已经在这家俱乐部效力6年了。
Beakham has already played for this club for six years.

- K% i# v8 @5 K2.     上周六是小贝在洛杉矶银河俱乐部意义深重的最后一场比赛。
% S% a0 \" r- HBeakhan played the last meaningful match for LA Galaxy last Saturday.
# a3 M) N# l/ l1 _6 f
' c6 z$ s$ W0 F# L1 G, A3.     贝克汉姆带着他的孩子布鲁克林(Brooklyn)，罗密欧(Romeo)和克鲁斯(Cruz)一起走上赛场。
4 o& ?# ^  V* L; qBeakhan went to the field with his chlidren, Brooklyn, Romeo and Cruz.

- O9 @& i2 n5 e! v6 K8 ]4.     这几位年轻人因为父亲的耳濡目染而毫不怯场。
These young people never shy due to their father's influence.
* ~- E4 D$ L; m: _% F6 o" D
5.     It seemed to be a bittersweet time for David.
这对David来说似乎是悲喜交加的时刻

1.     贝克汉姆已经在这家俱乐部效力6年了。
     Beckham has been in the club for 6 years.
2.     上周六是小贝在洛杉矶银河俱乐部意义深重的最后一场比赛。
1 I- D" z/ }# {' _     There is the last meaningful match of David Beckham from Losangeles Galaxy in the last Saturday.
4 v6 v* A% p0 M  J, f1 | 3.     贝克汉姆带着他的孩子布鲁克林(Brooklyn)，罗密欧(Romeo)和克鲁斯(Cruz)一起走上赛场。
     David Beckham took his son Brooklyn, Remeo and Cruz go on to the pitch.
9 ~8 y0 e% B. |9 H  _5 u! D 4.     这几位年轻人因为父亲的耳濡目染而毫不怯场。
# i: t: `) o% N+ ]( H+ D  W     These people are no stage fright because of their fathers influenced.
5.     It seemed to be a bittersweet time for David.
        这似乎是贝克汉姆苦乐参半的时候。

我来顶下！！！

1.  Beckham has been play in this club for six years.
' M- M. x3 O$ I! ]6 J  z
2. Last Saturday Beckham played the last game with a deep sense in the Los Angeles Galaxy Club.

6 _8 ^0 m: q8 q  k3 T$ F3. Beckham took his children Brookly,Romeo and Cruz walking to the stadium together.
. s4 G1 |; h" m8 B/ c
4.The young people have no stage fright because of their father's osmosis.

5.对于大卫似乎是个苦乐参半的时候。

哈哈哈