《每日英语第116期》英汉互译：（2011年7月3日）

抹茶烧饼 · 发表于 2011-7-3 14:42:41

求答案

zhy · 发表于 2011-7-3 17:36:10

有难度这个

phphph · 发表于 2011-7-3 18:04:53

不知道为什么不能发自己的翻译。。。提示包含非法内容＝＝|||

biua · 发表于 2011-7-3 18:54:18

1. 厨师正在把胡萝卜磨成细丝。

the cook is grounding carrots into filaments

2. 我已订阅《中国日报》好几年了。

i have been subscribed to china dairy for several years

3.只要租金超过每个月三百元，我就不租这间公寓。

if the rent more than three hundred yuan per month,i do not rent this flats.

4. 贵公司是世界上最大的计算机生产商之一，我希望在贵公司为计算机事业作出贡献。

your company is one of the world's largest computer manufacturers，i wish for it devote my power

5.我们的资讯网站已进行全面革新，更新后的网站以全新面貌示人，版面更方便，亦新增连接捷径，使浏览者获得一站式平台的资讯服务。

our information website has innovated.it has updated with a new appearance ,layout is more convenient and add new connection shortcut,
so that visitors get a one-stop platform information services

6. These spectacular drawings by an unknown hand were found in an underground chamber of a European country in 1994.(英译汉)

这些张不名作者身份的杰出画卷，于1994年发现于欧洲的一个地下室

crazynavy · 发表于 2011-7-3 20:44:26

1. The chef is slicing carrots
2.I have been subscribed the China Daily for many years.

crazynavy · 发表于 2011-7-3 20:45:05

1. The chef is slicing carrots
2. I have been subscribed the China Daily for many years.
3 As long as the rent is more than 300 CHY, I will not rent this apartment.
4. Your company is one of the biggest computer manufacturers in the world, I hope to do some contribution to computer business.

samwong529 · 发表于 2011-7-3 20:45:24

努力奋斗

crazynavy · 发表于 2011-7-3 20:46:29

6 1994年这位不知名画家的宏伟作品在欧洲底下洞穴里面被发现。

crazynavy · 发表于 2011-7-3 20:47:01

5. 发不出

乔书亚 · 发表于 2011-7-3 22:04:08

1. 厨师正在把胡萝卜磨成细丝。
The cook is grinding the carrot into filaments.
2. 我已订阅《中国日报》好几年了。
I have subscribed China Daily for several years.
3.只要租金超过每个月三百元，我就不租这间公寓。
I won't take the apartment as long as the rent is above 300 yuan per month.
4. 贵公司是世界上最大的计算机生产商之一，我希望在贵公司为计算机事业作出贡献。
Your company is one of the biggest computer manufacturers, and I hope your company may contribute to computer business.
5.我们的资讯网站已进行全面革新，更新后的网站以全新面貌示人，版面更方便，亦新增连接捷径，使浏览者获得一站式平台的资讯服务。
There has been a thorough updation on our infornation website. Taking on a new look and with newly-added short-cut connections, the updated website will provide the visitors one-stop information service in a more convenient page.
6. These spectacular drawings by an unknown hand were found in an underground chamber of a European country in 1994.(英译汉)
1994年在欧洲某国的一个地下会议室里人们发现了这幅作者不明的伟大画作。