《每日英语第121期》英汉互译：（2011年7月12日）

柏小倩 · 发表于 2011-7-12 10:19:08

坚持学英语

蹦豆 · 发表于 2011-7-12 10:43:17

1.问题虽多，但归纳起来主要有两点。
Although there are a lot of problems, they can be concluded to two points.
2.今天晚上我想出去，来个一醉方休。
I want to go out for a deep drink.
3.九寨沟风景区位于四川省北部南坪县的万山丛中.
The Jiuzhaigou is located in the mountains of Nanping, which is situated in the north of Sichuan province.
4.辛亥革命后，末代皇帝溥仪决定退位，标志着中国几千年封建王朝的结束。
After Xinhai revolution, the last emperor Fuyi decided to resign, which marks the end of the thousands years of feudality in China.
5.如何尽快消除日中之间现存的贸易不平衡状态，是日中各界共同关心的大事。
How to erase the unbalanced status of current trade between Japan and China is the common concern of the two nations.
6.There are no poor soldiers under a good general. (英译汉)
强将手下无弱兵。

vivianlu1116 · 发表于 2011-7-12 11:23:43

Despite so many questions,all in all these’re only two key point.
I want to go out for dinner and make myself drunk tonight.
The famous scenic spots of JiuZai locates at a north country NanPing among the forest in SiChuan Province .
After XinHai revolution,the abdicate decided by FuYi the last generation emperor marks the end of thousands years of feudalism dynasty.
It is a common concern between China and Japan to wipe out the existing trade imbalance as soon as possible.
强将手下无弱兵。

咖啡鱼丁豆 · 发表于 2011-7-12 11:30:13

1.问题虽多，但归纳起来主要有两点。
Althought lots of problems, there are two key points in summary

2.今天晚上我想出去，来个一醉方休。
I would like to go out and make myself stoned tonight
3.九寨沟风景区位于四川省北部南坪县的万山丛中.
Jiuzhaigou scenic spot is locating among the moutains in Nanping contry which is in the north of Sichuan province
4.辛亥革命后，末代皇帝溥仪决定退位，标志着中国几千年封建王朝的结束。
After Xinhai revolution, the last emperor, Pu Yi , decided to abdication. This indicated the end of the feudalism dynasty in China which had been lasting thousands years.

5.如何尽快消除日中之间现存的贸易不平衡状态，是日中各界共同关心的大事。
How to eliminate the trade imbalance situation between China and Japan, which is the big matter concerned by all circles on both counties

6.There are no poor soldiers under a good general. (英译汉)
强将手下无弱兵

轩辕茗玄 · 发表于 2011-7-12 11:50:04

看答案！！！

微博评论 · 发表于 2011-7-12 14:06:02

你有没有剑1~7的真题解析电子版我找不到[可怜]

来自 Leco90 的新浪微博

微博评论 · 发表于 2011-7-12 15:44:13

回复@Leco90:论坛有呢

来自雅思中国网的新浪微博

_SeaChang · 发表于 2011-7-12 15:46:24

今天的翻译也好让人头疼T T

biua · 发表于 2011-7-12 17:00:16

1.问题虽多，但归纳起来主要有两点。

although Problems are numerous, but summed up in two main points.

2.今天晚上我想出去，来个一醉方休。

i want to go to bar to drunk one night

3.九寨沟风景区位于四川省北部南坪县的万山丛中.

Jiuzhaigou scenic area is located in thousands of mountains of Nanping country, Sichuan province

4.辛亥革命后，末代皇帝溥仪决定退位，标志着中国几千年封建王朝的结束。

after the XinHai revolution, the last emperor Pu Yi was abdicated, it marking the chinese for thousands of years of feudal dynasty ended

5.如何尽快消除日中之间现存的贸易不平衡状态，是日中各界共同关心的大事。

how quickly eliminate the existing trade unbalance between japan and china, it is the two countries major sectors.

6.There are no poor soldiers under a good general. (英译汉)

好将领底下无饿兵

邱某人Minoz · 发表于 2011-7-12 17:43:23

看答案啊