《每日英语第29期》英汉互译：（2011年3月20日）

1.我很荣幸能参加大会的闭幕式,并作发言.
  I am honoured to attend the closing of this conference and to address you.
; n6 M" o, |2 ]7 n( v
" m9 h# R0 r, S. ~- }; t2.这里, 我想就中国的发展这个主题谈一些我的看法,希望有助于诸位对中国的了解.
   Today I would like to talk about the development of China, hopefully helping you to know more about China.
' O  @- v! D2 D( {& j
$ {: v* x* `' P/ {5 _3.这两家公司的合并并非是弱者为强者所兼并,而是信息技术产业两大巨头的强强联姻,是双赢战略的典范.
9 F2 ]6 U/ }4 P6 y3 n# U$ t3 i, j   The merging of these two companies is not a buying of a weak enterprise by a powful one, but a corporation of two giants in IT industry , a model of win-win strategy.
4.我愿借此机会,就中英经贸关系的发展前景,发表自已的一些不太成熟的看法,供各位参考.
" d$ V5 ?. [2 n+ ~$ \  I would like to take this opportunity to envisage the future of UK-China trade,  expressing some immature views for reference.

4 n3 ^% a( V8 l8 c9 H3 g5.我的发言到此结束,谢谢各位.
4 {; |: w" W; c) K1 f' I  That is the end of my adress, thank you.

1.我很荣幸能参加大会的闭幕式,并作发言.
I am very honored to attend the meeting's closing ceremony and speak here.

( j6 D% Y$ n3 p/ H: Y$ A- f0 F3 g2.这里, 我想就中国的发展这个主题谈一些我的看法,希望有助于诸位对中国的了解.
I would like to tell my opinion on the topic of Chinese development, in order to help everybody have a better understanding of China.

3.这两家公司的合并并非是弱者为强者所兼并,而是信息技术产业两大巨头的强强联姻,是双赢战略的典范.
* f1 ]' V7 R3 @' F+ v- `$ gThe combination of the two company does not mean the stronger's merger of the weaker, but the cooperation of the two tycoons in IT, which is an example of a win-win strategy.

4.我愿借此机会,就中英经贸关系的发展前景,发表自已的一些不太成熟的看法,供各位参考.
I would like to, by this chance, giving some immature opinions on the prospect of development between the cooperation of China-Britain trade.

1 T2 ]  a9 Q; y8 C7 t5.我的发言到此结束,谢谢各位.
My speech ends here. Many thanks to everyone.

总结一下:
比较难翻译的（至少是我翻译不理想的）：
1.“发表看法”中“发表”一词，虽然有很多说法，但是真正去自己想的时候，很难想出几个单词出来。
$ P: J0 Y! H) W# |: e3 `2.兼并/强强合作/合并，这几个专业术语
3.不太成熟

还是比较偏向于凑词造句，没什么进步……

学习咯~~~

~加油加油~~hoho~~

1.我很荣幸能参加大会的闭幕式,并作发言.
it's my great hornor to attend and make a speech on the closing ceremonial of the conference  
2.这里, 我想就中国的发展这个主题谈一些我的看法,希望有助于诸位对中国的了解.
now ,i would like to talk about my opinion on chinese development.and i hope it can promote your undertsanding of china
3.这两家公司的合并并非是弱者为强者所兼并,而是信息技术产业两大巨头的强强联姻,是双赢战略的典范.
the unition of those two companies si not that the weekness is eaten by the stonger.its a knit mariage of two strong heads and the model of winwin relationship
4.我愿借此机会,就中英经贸关系的发展前景,发表自已的一些不太成熟的看法,供各位参考.
6 @$ X2 s7 H2 v9 ri would like to talk about my immature opinion about the futur of china-england trade realation .
5.我的发言到此结束,谢谢各位.
" e1 h- B5 _2 M* B% Wthat's all ,thank you
) F+ [8 s3 B& n. k0 F

为啥不给分

1.我很荣幸能参加大会的闭幕式,并作发言.
, G( N- C/ o3 T) Y- lI am honored to attend the closing ceremony of convention and to make a statement.
9 s( B4 G& y; M( w# i3 \* c
2.这里, 我想就中国的发展这个主题谈一些我的看法,希望有助于诸位对中国的了解.
Here,I would like to talk about the theme of China's development in my own opinion,and I hope could help u to understand China better.

3.这两家公司的合并并非是弱者为强者所兼并,而是信息技术产业两大巨头的强强联姻,是双赢战略的典范.
The merger of the two company is not the weak one merged by the strong one，but the strong marriage of two giants in information industry，is model of win-win strategy.
. J& O* S* R- f4 t. i
4.我愿借此机会,就中英经贸关系的发展前景,发表自已的一些不太成熟的看法,供各位参考.
I hope to take this opportunity to publish some of my juvenility opinions in the development prospects of China-Britain economics and trade relations,and hope to be your reference.
. v% \7 S8 |& R. l7 ?- E
5.我的发言到此结束,谢谢各位.
2 x3 h; N5 Y& t9 a8 ZMy statement is concluding,thank all of u.

/ b, e0 L# c7 g) t# R

1.我很荣幸能参加大会的闭幕式,并作发言.
2 s- Q3 E  U! Z& J& |) x! S) B2 \I am very happy to attend the committee closing ceremony and have a speech.
2.这里, 我想就中国的发展这个主题谈一些我的看法,希望有助于诸位对中国的了解.
Here I want to talk about my opinion for the topic of developemnt of China, and hope it be your helps on realizing China.
3.这两家公司的合并并非是弱者为强者所兼并,而是信息技术产业两大巨头的强强联姻,是双赢战略的典范.
7 z, T$ X% ~1 H) u7 `The two companies complex not the big one purchased small one, but the co-operation of two of biggest company in IT, and it will be double win better sample.
( |. i8 k& J* Y; l, @" J4.我愿借此机会,就中英经贸关系的发展前景,发表自已的一些不太成熟的看法,供各位参考.
I have some personal opinions shared with ladies and gentlemen at here for the development future of commercial relationship between China and UK.
% ]) s1 n$ z) R6 }2 R; ?5.我的发言到此结束,谢谢各位.
7 x2 B+ }, m# p
4 q# L7 r+ {$ @* r9 n. JThat's all. Thanks a lot everyone.

fine...最后一个我中招了。。。。。。。