《每日英语第30期》英汉互译：（2011年3月21日）

啊啊啊！
$ N) S! K+ R8 M' |) p: o

看一下答案~~

。。。。。。。

翻译答案有水平

:)加油加油~

今天的好难，不过还是要好好做。

1. 你们一起买单还是各自付账?
you pay in all or go dutch?
- w3 E$ q& V, |/ x
& z' K9 K1 ~. {2. 中餐先上冷盘,而西餐则先上汤.
cold dish goes first in chinese  meal,while soup western.
3. 不要客气,桌上菜,请自便.
5 D: D$ S2 I* j# j' h3 P8 t( _please help yoursevies with all the dishes on the table.
4. 茅台是我国最负盛名的烈酒, 上口不上脑.
maotai shi the most famous intense wine in china , tasteful but not easy-drunk.
5. 绍兴酒属米酒类,品之香味诱人,有点象日本的清酒.
* N- f, A3 J8 a: d9 |shaoxin wine  ,a kind of grian wine ,taste good like japanese clean wine.

英译汉
7 R# \: K) h' F/ g3 MEvery body attracts every other body with a force that is proportional to the mass of each body.
4 x4 g6 }' ~, a/ t每个人都用一种适宜于每一个人的力量吸引着别人。
# O1 r; k% T0 G, J( V) c/ V4 Z

1. 你们一起买单还是各自付账?
How would you like to pay, one bill or separate bills?
  l% f7 o# W9 l+ s4 g7 P3 X+ i" [2. 中餐先上冷盘,而西餐则先上汤.
Chinese meal starts with cold dishes while western meal with soup.
3. 不要客气,桌上菜,请自便.
, I% }6 {' e! ~9 VPlease help yourself with the food on the table.
/ h9 z) j2 b6 A1 s  ]) J3 `4. 茅台是我国最负盛名的烈酒, 上口不上脑.
; y. c* b, G# ^2 o4 tMaotai is the most famous Chinese liquor， which tastes good but doesn't go to the head.
: _1 z9 D" Q6 u+ y5. 绍兴酒属米酒类,品之香味诱人,有点象日本的清酒.
Shaoxing alcoholic drink is a kind of rice wine, kind of like the Japanese sake.
3 x" F; W3 m' o* p# F# q. @0 p/ ~* K9 `3 F
英译汉
Every body attracts every other body with a force that is proportional to the mass of each body.
) i: j  M, ~2 k

翻译好了

1. 你们一起买单还是各自付账?
U guys pay the check together or split it?

2. 中餐先上冷盘,而西餐则先上汤.
1 R# Y+ n) Y0 l" `4 H6 N! P9 hCold dish first served in Chinese-food,whereas soup first in Western-food.
( `" b. z, F8 X' I
3. 不要客气,桌上菜,请自便.
Do not be courteous,all dishes in the table,and help yourself to take them.

- Y8 W, O8 _7 k+ q6 f/ x  s* D4. 茅台是我国最负盛名的烈酒, 上口不上脑.
MaoTai has the most great reputation of my country,and
) |( H. L* e0 S  e5 p% Y* d0 `
0 H3 p) P. a( y- V5. 绍兴酒属米酒类,品之香味诱人,有点象日本的清酒.
ShaoXing wine belongs to the category of rice wine,it tastes bouquet,just like the saki of Japan.
" p$ g& I( f, n' [# K. z
' P5 h. q+ l" R; L; w
: B! y8 R. }3 ~7 U; k英译汉
; D& n/ L8 \1 ]2 EEvery body attracts every other body with a force that is proportional to the mass of each body.
每样东西对其他事物的吸引力与他们各自的质量成比例。