《每日英语第131期》英汉互译：（2011年8月24日）

1.问题虽多，但归纳起来主要有两点。
Thought much problems, but to induced that mainly two aspect.
. l+ g9 ^% x0 a; X( A2 I% Z2.今天晚上我想出去，来个一醉方休。
Tonight i wanna get out to have a drink out.
5 F9 `: [. w7 v( c( z8 O0 F3.九寨沟风景区位于四川省北部南坪县的万山丛中.
' ~. U: Q6 X, @9 MThe jiuzhaigou Scenic area is located at mountains in North country of Sichuan province.
4 ~+ }% G0 @4 z+ P/ f1 M& i7 e4.辛亥革命后，末代皇帝溥仪决定退位，标志着中国几千年封建王朝的结束。
7 P4 E5 L$ y/ i; z. A5 aAfter the Revolution of 1911,The last emperor Pu Yi decided to abdicate that marks the end of thousands of years of chinese feudal dynasty.
. D9 w3 U+ d6 m* A5.如何尽快消除日中之间现存的贸易不平衡状态，是日中各界共同关心的大事。
; Z7 S" [% L- U1 N2 d1 zHow to eliminated the trade imbalance between Japan and China as possible as quickly ,was a common concern of both countries.
5 L# b4 v2 k; e* l' A
6.There are no poor soldiers under a good general. (英译汉)

1. There are many problems, but we can summarize two main points.
    We can summarize two main points from these problems.
2. I'd like to go out and drink till all's blue tonight.
3. Jiuzhaigou Scenic Spot locates in the moutains area of Nanping, north of Sichuan Province.
9 ~* }. ^, H" H: S9 i8 \4. After the Xin Hai Revolution, the last emperor, Henry Pu Yi, decided to abdicate. This move is a sign of the end of thousands-year feudal dynasty in China.
   After the Xin Hai Revolution, the last emperor of Qing Dynasty, Henry PuYi, made a decision to abdicate, which means the thousands-year feudal dynasty finally end in China.
5 |; `) m2 x& I4 T& l5. Personages of all circles in Japan and China are all concerned about how to remove the unbalanced situation that exists in trade between two countries as soon as possible.
9 N% l# ?" K6 \" q# {6.强将手下无弱兵。
;P

CCCCCC

6.强将地下无弱兵

每天一练

too difficult for me

1.问题虽多，但归纳起来主要有两点。
: P. o9 @: E% h5 v9 ~/ LThere are many problems but can be summed up in main two.
2.今天晚上我想出去，来个一醉方休。
6 \1 Q) {1 j( w0 ]$ `  Z4 ]I want to go out for a drunk tonight.
3.九寨沟风景区位于四川省北部南坪县的万山丛中.
The spot Jiuzhai Gou located at the mountains of the Nanping country, the north of Sichuan Province
( v% K% k  G3 [2 j- p/ N4.辛亥革命后，末代皇帝溥仪决定退位，标志着中国几千年封建王朝的结束。
The abdication of the last empire Puyi of Qing dynasty after the Xinhai revolution means the feudal dynasty which lasts for thousands of years in China goes to an end.
% U$ [- f& l2 h6 W! q5.如何尽快消除日中之间现存的贸易不平衡状态，是日中各界共同关心的大事。
( Q- F  S. {: LHow to eliminate the unbalance of trading relationship between Japan and China is an important issue of people from all circles in two countries.
6 H/ p1 S6 O9 \9 |7 A& R: \" y6. There are no poor soldiers under a good general. (英译汉) 强将手下无弱兵

回复 雅思哥 的帖子

) t- n  _9 u% s5 C4 g1.Though there are a lot of problems, they can be devided into two main respects.
1 F  s, T/ V  I: J4 M
2.I want to hang out tonight and drink till all's blue.

" V+ l+ _1 O2 f) S3. Jiuzhaigou senic spot is located in the mountainous Nanping County in northern part of Sichuan Province.

, _, Z$ \1 K1 z9 H4. Fuyi,the King of the last feudal dynasty, gave up the throne after the Xinhai Revolution, marking the end of Feudalism in China that had lasted for thousands of years .
! g& q8 z1 ?- J1 L. x
5. It is a mutual concern for both parties to find out how to stop the sino-Japan trade imbalance as soon as possible.

6. 猛将手下出勇士！

答案答案

1.问题虽多，但归纳起来主要有两点。
Since it hava many questions, but conclude mainly two points.
2.今天晚上我想出去，来个一醉方休。
. @9 J) O# K' K! R+ lI want to go out tonight, and drunk.
# @5 Y' U6 _1 |, V! L8 T7 L3.九寨沟风景区位于四川省北部南坪县的万山丛中.
Jiuzhaigou locate on north nanping county,sichuan province.
: M6 J5 u$ |1 a" e* N+ }, Z9 v4.辛亥革命后，末代皇帝溥仪决定退位，标志着中国几千年封建王朝的结束。
! y" O" X3 c: p' sThe last emperor fuyi decided to quit after xinhai  revolution, it means that the several thousand year's dynasty of china is over.
% o; z1 m5 O+ X: t$ N; x5.如何尽快消除日中之间现存的贸易不平衡状态，是日中各界共同关心的大事。
, Q$ e' o2 b7 z. m+ W8 QHow to eliminate the unbalance states of trade between japan and china is a big thing they all concerned.
6.There are no poor soldiers under a good general. (英译汉)
% S: s- d: N# Q6 _% _
猛将手下无弱兵。