《每日英语第31期》英汉互译：（2011年3月22日）

She'll suck her finger when get nervous.
Our homeland has becomes more and more beautiful.
) O/ {5 x: e! n1 U0 u9 R# h- rHe'll be grateful for what yu have done.
) A3 \& g/ e$ v% j" s( w# y$ {. SThe open time is from 9 am to 9 pm and from Monday to Saturday.
1 I$ H  [# n9 S  W+ o) G2 Q  x! PBill planed to ask Susan out, but he got cold feet in the end.
) B/ c* E+ n; K7 }对于Jane 来说，这是一个糟糕的下午，因为他的父亲在大约六点钟时倒地昏迷。

1.每当她紧张时就会咬手指头。
She eats the finger when feels anxious.
! p  k2 I2 z- u) x  d% t
2.我们的家乡变得越来越美丽了。
* n. d+ f$ v  }Our hometown becomes beuty more and more.

3.对你所做的一切,他将感激不尽.
9 [5 f9 i2 A; DHe will be highly appreciate that everything done by you.

4.我们的营业时间是周一到周六早9点到晚9点。
4 L+ H% V& f- K) j, Y3 V* G  w6 NOur openning time is AM9:00 to PM9:00 from Monday to Saturday.

5.比尔本来要约苏珊出去玩，但是最后却不敢开口。
Bill wanted to date with Susan, but he did'nt as no courage to talk with her.

6. It had been a terrible afternoon for Jane, culminating at about six o'clock in her father's sudden collapse into unconsciousness. 对简来说是个可怕的下午，在下午6点左右她父亲突然晕倒并失去知觉。

貌似有点难

I have done

重要的不是抢楼，是每天能学到什么，继续加油！！
7 K& \1 d# N* i6 n0 I5 Q6 n
1.每当她紧张时就会咬手指头。
She will bite her finger whenever she feels nervous.
  t9 q5 a5 j$ z% \9 {  w
2.我们的家乡变得越来越美丽了。
4 _; B8 ]  a1 {( m$ hOur hometown is becoming more and more beautiful

3.对你所做的一切,他将感激不尽.
1 H5 u% j, D- K- _He cannot appreciate too more for what you have done.

4.我们的营业时间是周一到周六早9点到晚9点。
+ ~6 P/ p" [! G6 G* g- yOur opening time is from 9 am to 9 pm every Monday to Saturday.
& O, `% j3 ^2 o, R
0 F7 N3 f9 n% u8 N& N3 v  ~6 m2 p5.比尔本来要约苏珊出去玩，但是最后却不敢开口。
, W6 y1 B# ]3 Q1 ZBill intended to ask Susan out, but dare not say it out at last

6. It had been a terrible afternoon for Jane, culminating at about six o'clock in her father's sudden collapse into unconsciousness. 词友liumagnes提供（英译汉）
这个下午对Jane来说简直是糟糕透了，尤其是她父亲在六点左右的时候突然间昏迷不醒了

- P3 L( t: A/ O- A* o  a继续总结：这次感觉没那么糟糕，但是“越来越”这个词组之前有背过其他的，可是就是想不起来，用more and more都已经让我自己都感觉很sick了～～
4 Q% k" `- Z5 X( f* o. `
; c" t' h" P- ~, s5 oBTW，雅思哥，关于我第三句用那个 not……too的双重否定形式不知道可不可以？？主要就是想强调那个“不尽”（我也有考虑过用beyond的）

She always bits her fingers when she was nervous Our hometown is geting  more and more beautful He will thanks a lot for u did  We will opens from monday to saturday at 9am to 9 pm

来自 children_guan 的新浪微博

哪里有答案呢
5 L8 y. h" E; \- N& @+ {8 S0 _
来自 children_guan 的新浪微博

今日内容：

6 ~0 _; f  @1 ?" z2 C1.每当她紧张时就会咬手指头。
3 K! _$ |. t- ~" V5 v% t5 S' n2 f0 `Everytime she is nervious, she will bite her fingers.
0 i, F2 e/ n, v: s2.我们的家乡变得越来越美丽了。
My hometurn will became more and more beautiful.
3.对你所做的一切,他将感激不尽.
- v. ^, W- X  aFor what all you did, he will thank you a lot.
  Q7 f5 @1 A9 L: }/ m0 Y4.我们的营业时间是周一到周六早9点到晚9点。
Our open time is from Monday to Saturday 9 am to 9pm.
9 }; a" g5 s' b7 g5.比尔本来要约苏珊出去玩，但是最后却不敢开口。
Bill wants to go out with Susan but finally he can not say it anything.
* H2 a% u7 q  u* ~  `3 ?5 y6. It had been a terrible afternoon for Jane, culminating at about six o'clock in her father's sudden collapse into unconsciousness.
Jane 有一个很糟的下午，因为下午6点钟她的爸爸最后突然失去啦直觉昏倒啦。

咬手指，如何翻译，求解释！！

( x, c! K7 H% h  g7 V" x4 [ 来自 Fancy儿 的新浪微博