《每日英语第138期》英汉互译：（2011年8月31日）

happy心愿2010 · 发表于 2011-8-31 11:18:06

1.我自费到一个学院去进修英语。
I went to a colleage to learn more english at my own expense

2.人们对文化消费品的需求日益增加。
The demands of cultural products is getting more and more

3.据统计，她在国内外有关学术刊物上发表了80篇论文。
According to the statistics , she has published 80 thesises in foreignal scientifical publishments

4.人口多，耕地少，人均资源相对不足，经济文化比较落后，这是中国的基本国情。
Large population, little farmland, deficiency of per capita resouces,behindhand economy and culture, that is the basic national conditions of china

5.中国政府从中国的国情出发，制订了人口增长目标和计划，规定了计划生育政策：提倡晚婚晚育、少生优生；提倡一对夫妇只生育一个孩子，照顾到农村中某些群众的实际困难，允许间隔几年后生第二个孩子。
The chinese government made destination and plan of increasing population and policy of planning bearing based on the national conditons :encourage latter marrying and latter pregnantting、less bearing and high quality bearing;encourage one couple bear only one child, considering the actual difficulties of some group of peple in the country,bearing one more child is permitted after some years later

6.what is learned in the cradle is carried to the grave. (英译汉)
本性难移

elvacookies · 发表于 2011-8-31 11:42:06

1.我自费到一个学院去进修英语。
i futher study english to paid by myself in a college.
2.人们对文化消费品的需求日益增加。
the folks' requirement of culture products(commodities) grows increasingly.
3.据统计，她在国内外有关学术刊物上发表了80篇论文。
she submitted 80 repotrs on relevantly academic periodicals(journals) at home and abroad.
4.人口多，耕地少，人均资源相对不足，经济文化比较落后，这是中国的基本国情。
it is the basicly(foundmental) national situation that population of mass, framland of scarcity,shortage recource of per capita, as economy and culture are reletively behind.
5.中国政府从中国的国情出发，制订了人口增长目标和计划，规定了计划生育政策：提倡晚婚晚育、少生优生；提倡一对夫妇只生育一个孩子，照顾到农村中某些群众的实际困难，允许间隔几年后生第二个孩子。

6.what is learned in the cradle is carried to the grave. (英译汉)

Ele11ven · 发表于 2011-8-31 11:59:26

回复雅思哥的帖子

1.我自费到一个学院去进修英语。
I go further study for English in a college by my own expense.

2.人们对文化消费品的需求日益增加。
The requirement of culture consumer products has been gradually improving.

3.据统计，她在国内外有关学术刊物上发表了80篇论文。
According to statistics, she published eighty essays in domestic and foreign academic journals.

4.人口多，耕地少，人均资源相对不足，经济文化比较落后，这是中国的基本国情。
The Chinese basing situation is large population, few cultivated lands, relatively inadequate resources per capita, comparatively backward economy and culture.

5.中国政府从中国的国情出发，制订了人口增长目标和计划，规定了计划生育政策：提倡晚婚晚育、少生优生；提倡一对夫妇只生育一个孩子，照顾到农村中某些群众的实际困难，允许间隔几年后生第二个孩子。
The Goverment according to the Chinese situation works out the target and plan for the population improving, and regulates the family-planning policy that later marriage later pregnant, less baby better baby, one couple has one baby, allowing to have the second baby several years later that care about some persons ' current trouble in village.

6.what is learned in the cradle is carried to the grave. (英译汉)
摇篮里学的知识会一直带到坟墓里。

。。。。第五句翻的我快要吐血身亡了。。。。。

二姑娘00 · 发表于 2011-8-31 12:38:10

1.我自费到一个学院去进修英语。
I went to stuying english in a acedemic by my own expense.
2.人们对文化消费品的需求日益增加。
People has increasing demand of cultural consumer.
3.据统计，她在国内外有关学术刊物上发表了80篇论文。
Accordinh to statistics,she has been published 80 papers on the cencerning academic ...
4.人口多，耕地少，人均资源相对不足，经济文化比较落后，这是中国的基本国情。
More people,less land,relatively inadequateper per resources ,relatively backward economy and cultural,those all basic conditions of China.
5.中国政府从中国的国情出发，制订了人口增长目标和计划，规定了计划生育政策：提倡晚婚晚育、少生优生；提倡一对夫妇只生育一个孩子，照顾到农村中某些群众的实际困难，允许间隔几年后生第二个孩子。
The chinese government proceeding from national conditions,has formulated the target and plan of population develepment ,has regulated the family planning policy:advocate delay marriage ,delay borning,fewer birth and ;advocate one family only one child.Considering some practical diffculties of people in the rural, it admitted have the second child after few years.

6.what is learned in the cradle is carried to the grave. (英译汉)

jyx1983 · 发表于 2011-8-31 12:52:00

看答案了

sophia_bakery · 发表于 2011-8-31 12:57:32

1.我自费到一个学院去进修英语。I took advanced English courses in a college at my own cost.
2.人们对文化消费品的需求日益增加。The demand for cultrual consumables increases day by day.
3.据统计，她在国内外有关学术刊物上发表了80篇论文。The count shows that she has 80 theses published in different academic journals, domestic and abroad.
4.人口多，耕地少，人均资源相对不足，经济文化比较落后，这是中国的基本国情。
Big population, few tillage, lack of average resourse, struggly economic and cultrual development are the basic status of our country.
5.中国政府从中国的国情出发，制订了人口增长目标和计划，规定了计划生育政策：提倡晚婚晚育、少生优生；提倡一对夫妇只生育一个孩子，照顾到农村中某些群众的实际困难，允许间隔几年后生第二个孩子。
According to basic national conditions, Chinese government framed goal and plan of population growth, charted the family plan policy, that is to advocate later marriage and birth, one kid for one couple. Under consideration of the difficult reality, second kid is allowed in the countryside several years after the first birth.
6.what is learned in the cradle is carried to the grave. (英译汉) 早期教育影响人的一生。

moorine · 发表于 2011-8-31 13:25:26

希望能够有所提高啊！！我被这考试烦死了

系时候要做D野了 · 发表于 2011-8-31 13:55:06

答案……

称仔 · 发表于 2011-8-31 14:05:23

参考答案

Tina小天 · 发表于 2011-8-31 14:43:09

每天一翻，哈哈哈，