《每日英语第33期》英汉互译：（2011年3月24日）

Qi菓菓 · 发表于 2011-3-24 16:44:04

加油~看看答案

crazycat · 发表于 2011-3-24 16:47:46

1.你很快就会习惯这里的气候。
You will get used to the weather here soon.

2.那幅画是原作还是复制品？
That painting is original or a replica?

3.目前我手头没有足够的资料。
I don't have enough information at hand right now.

4.我有要事要处理,可以先走一步吗.
I have something important to deal with. May I leave early?

5.中美两国国情不同，存在一些分歧是正常的.
China and the United States have different conditions so it is normal to have some differences between them.

6.Blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed.
无所求的人是幸福的，因为他永远不会失望。

洪彧 · 发表于 2011-3-24 16:51:09

1.你很快就会习惯这里的气候。
you will be used to the wearther at here very quickly .
2.那幅画是原作还是复制品？
Is this an original or copy?
3.目前我手头没有足够的资料。
I don't have enough materials until now

4.我有要事要处理,可以先走一步吗.
I've something to do, can i leave early?

5.中美两国国情不同，存在一些分歧是正常的.
It's normal that China and America have different view

6.Blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed. (英译汉)

当甜心遇上木头 · 发表于 2011-3-24 17:02:21

1.你很快就会习惯这里的气候。

2.那幅画是原作还是复制品？

3.目前我手头没有足够的资料。

4.我有要事要处理,可以先走一步吗.

5.中美两国国情不同，存在一些分歧是正常的.

6.Blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed. (英译汉)

1. You will be accustomed to the climate here soon.

2. Is the picture original or duplicated?

3. At present I haven't enough materials at hand.

4. There is something urgent for me to deal with. I have to go, shall I?

5. It is understandable that divergence exists between America and China whose national conditions are different from each other.

6. 没有奢望的人是幸福的，因为他永远不会失望。（希望越大，失望越大。）

心墨笔落 · 发表于 2011-3-24 19:33:27

1.你很快就会习惯这里的气候。You will soon become used to the weather here.

2.那幅画是原作还是复制品？Is that a original painting or a copy？

3.目前我手头没有足够的资料。i have not gotten enough information on hand at the moment.

4.我有要事要处理,可以先走一步吗.
I have some things to deal with.may i leave earlier?
5.中美两国国情不同，存在一些分歧是正常的.China and America have different conditions，therefor it is nomal that they own some difference.（这句不会翻(*_*)

6.Blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed. (英译汉)期望越高，失望越大。

天才WADE · 发表于 2011-3-24 19:38:43

1.你很快就会习惯这里的气候。
You will soon get used to the climate here.
2.那幅画是原作还是复制品？
Is that picture orignal or copy?
3.目前我手头没有足够的资料。
So far I don't have enough relevant information.
4.我有要事要处理,可以先走一步吗.
I have to deal with something, may I leave in advance?
5.中美两国国情不同，存在一些分歧是正常的.
The situation of China and America is not the same, there exist some difference is quite normal.

ilovebeagle · 发表于 2011-3-24 20:48:16

1.You will get used to the climate of here soon.
2.That picture is original work or replica?
3.I don't have enough information at present.
4.I have important matters to deal with, may I leave a bit earlier?
5.It's very usual to exist some differences because China and U.S.A has different national conditions.
6.没有期盼的人是被祝福的，因为他永远也不会失望。

rogerguo · 发表于 2011-3-24 21:48:01

ding
dingding
dingdingding

karen · 发表于 2011-3-24 22:03:04

1.你很快就会习惯这里的气候。
you' ill soon get used to the weather
2.那幅画是原作还是复制品？
is the panting original or copy
3.目前我手头没有足够的资料。
i hav't got enough material in my hand
4.我有要事要处理,可以先走一步吗.
i have sth to do so i go first
5.中美两国国情不同，存在一些分歧是正常的.
owing to different national situations ,it's commonto have breaches
6.Blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed. (英译汉)
无所求就不会失望

郑小恺 · 发表于 2011-3-24 22:43:20

做什么都不容易