《每日英语第155期》英汉互译：（2011年9月21日）

小懒猴 · 发表于 2011-9-21 09:47:16

求答案

biua · 发表于 2011-9-21 09:48:44

1.计算机出现以来，社会发生了迅速变化

with the emergence of computers, society has occurred rapid change

2.为了铭记9.18事件，很多城市想起防空警报

in order to remember the 9.18 event, many chinese city sounded air raid sirens.
in order to remember the incident of 9.18, many cities' air raid sirens sounded.

3.他们结成联盟反对共同的敌人

they form a alliances to against a common enemy.

4.你的计划在公布出之前，需要某些修改

your plan need some modify before it is announcement

5.一天的学习之后户外活动可以让你放松一下

outdoor activities make you relax after a day of study

6.no pleased by external gains, no saddness by personal losses

不以物喜，不以己悲

angelica33 · 发表于 2011-9-21 09:53:34

1.计算机出现以来，社会发生了迅速变化
A rapid change has been happened since the invention of computer.
2.为了铭记9.18事件，很多城市想起防空警报
  Many cities rang the air defense warning in memory of 9.18
3.他们结成联盟反对共同的敌人
  They federated to against the common enemy.
4.你的计划在公布出之前，需要某些修改
  The programm needs some modification  before you make it public.
5.一天的学习之后户外活动可以让你放松一下
  Outdoor exercise  after a whole day's study can make you relaxed.
6.no pleased by external gains, no saddness by personal losses
  不以物喜,不以己悲.

december · 发表于 2011-9-21 09:59:52

1. 计算机出现以来，社会发生了迅速变化
The sociaty has changed rapidly since the computer occurred.
2.为了铭记9.18事件，很多城市想起防空警报
To memoriez the 9.18  Events, the air defense alarm rang in many cities.
3.他们结成联盟反对共同的敌人
They allied for common enemy.
4.你的计划在公布出之前，需要某些修改
   You plan need  revised before publication.
5.一天的学习之后户外活动可以让你放松一下
Outside activities could relax you after a whole day's study.
6.no pleased by external gains, no saddness by personal losses  k,
不以物喜，不以己悲。

SILVER1414 · 发表于 2011-9-21 10:19:50

谢谢！~~~~

sunshine6666 · 发表于 2011-9-21 10:35:03

hello

二姑娘00 · 发表于 2011-9-21 10:43:15

1.计算机出现以来，社会发生了迅速变化
After computer appears,the society have been rapidly changes~
2.为了铭记9.18事件，很多城市想起防空警报
In order to remember the 9.18 events,many city sounded air offense alert
3.他们结成联盟反对共同的敌人

4.你的计划在公布出之前，需要某些修改"
5.一天的学习之后户外活动可以让你放松一下
6.no pleased by external gains, no saddness by personal losses

二姑娘00 · 发表于 2011-9-21 10:46:51

3.他们结成联盟反对共同的敌人
They made an allience against the common enermy.
4.你的计划在公布出之前，需要某些修改"
It should be do some modify before your plan publish.
5.一天的学习之后户外活动可以让你放松一下
After a day of study,the outdoor activities can let u relax.

6.no pleased by external gains, no saddness by personal losses
不以物喜不以己悲

兔seven · 发表于 2011-9-21 10:49:50

1. The sociaty changed fast since computers had been invented.
2. The air-defence warning were heard in many cities in memory of the Mukden Incident.
3. They became an alliance to fight against common enemy.
4. Your plan need amending a little bit before the announcement (being announced).
5.Outdoor activities will make you relax after studying for a whole day.
6. 不以物喜，不以己悲。
那个~~第六句应该是：
Not pleased by exterbal gains, not saddened by personal losses.

妞怪 · 发表于 2011-9-21 10:55:54

1.计算机出现以来，社会发生了迅速变化
since the computer emerged, the society have been expanding by leaps and bounds.
2.为了铭记9.18事件，很多城市想起防空警报
For always remember 9.18 incident, air-raid sirens wailed in many cities.
3.他们结成联盟反对共同的敌人
they rebel the common enemy as forming a confederacy.
4.你的计划在公布出之前，需要某些修改
you need modify your program before you public it.
5.一天的学习之后户外活动可以让你放松一下.
After a whole day working, out-side activity will relax yourself.0
6.no pleased by external gains, no saddness by personal losses.
没有努力的痛苦，就没有收获的喜悦。