《每日英语第35期》英汉互译：（2011年3月26日）

小胖低迷状态中 · 发表于 2011-3-26 11:05:54

这期的好难哦...

Qi菓菓 · 发表于 2011-3-26 12:41:01

:)check my result

Man_Utd_Fan · 发表于 2011-3-26 12:41:24

1.你的钱存在哪家银行？
Which bank do you deposit your money?

2.他们在窗户上装上铁条以防止盗贼入侵。
They install iron bars in the windows defending thieves.

3.他们与雇主达成的协议是他们在工资方面降低要求，但每周工时要缩短。
They reach an agreement with the employer that their demand lower salaries with weekly working hours cut down.

4.他既想有稳定的收入，又不想工作。鱼和熊掌不可兼得！
He not only wants a job with stable income, but also wouldn't like to work. One cannot have both.

5.别忘了一到就给我们打个电报。
Don't forget telegram us on your arriving.

6.You cannot dream yourself into a character; you must hammer and forge yourself one.(汉译英)
不要只梦想着自己是一个名人，一定要督促自己去这么做

mayx0522 · 发表于 2011-3-26 13:12:47

1.你的钱存在哪家银行？
Which bank do you save up your money.

2.他们在窗户上装上铁条以防止盗贼入侵。
They are installed on the iron bars on windows to prevent thieves in.

3.他们与雇主达成的协议是他们在工资方面降低要求，但每周工时要缩短。
They came to an agreement with employers is to lower their sights on salaries ,but shorten the weekly working time.

4.他既想有稳定的收入，又不想工作。鱼和熊掌不可兼得！
He would like to have steady income,as well as do not have work.You cannot have your cake and eat it!

5.别忘了一到就给我们打个电报。
Do not forget to send us a telegram as soon as you arrive.

郑小恺 · 发表于 2011-3-26 15:28:41

1. Which of your money in the bank?

2. they are installed on the iron bars on windows to prevent thieves invasion.

3. They reached the agreement with the employers is that they reduce the requirements in respect of wages, but a shorter working week.

4. He only wanted to have a steady income, do not want to work. Can not have both fish and bear's paw!

5. Do not forget to give us a telegraph.
你不能为一个字符自己的梦想，你必须经过锤炼与伪装

yilina · 发表于 2011-3-26 16:30:00

小学水平:'(

錒明 · 发表于 2011-3-26 16:53:08

1. which bank do you despoit your money.
2.They installed rods in the window to prevent thieves invasion.
3. They and the boss made a agree, boss can lower their salary, but need to cut down the time....???
4. He not only want to have a steady income ,but also dont want to work,
5. Dont forget to telegraph us when you arrival.
6.你不能梦想自己能，，，

心墨笔落 · 发表于 2011-3-26 18:35:57

1.你的钱存在哪家银行？
which bank did you put away your money?

2.他们在窗户上装上铁条以防止盗贼入侵。
they put iron bars on the window to prevent thieves .

3.他们与雇主达成的协议是他们在工资方面降低要求，但每周工时要缩短。
they make agreement with their employer was that they agree decrease expected salary with cutting down weekly working.
4.他既想有稳定的收入，又不想工作。鱼和熊掌不可兼得！
he wish he could have stable income wihtout working.grasp all ,lose all.

5.别忘了一到就给我们打个电报。
don't forget to send a telegram when you arrive.

6.You cannot dream yourself into a character; you must hammer and forge yourself one.(汉译英)
看轻自我，锤炼自身。
（好难的一期啊）

crazycat · 发表于 2011-3-26 20:34:04

1.你的钱存在哪家银行？
Which bank do you deposit your money in?

2.他们在窗户上装上铁条以防止盗贼入侵。
They installed bars outside the window to prevent thieves

3.他们与雇主达成的协议是他们在工资方面降低要求，但每周工时要缩短。
They made an accord with the employer that the salary could be less than they had asked while the weekly working hours must be shortened

4.他既想有稳定的收入，又不想工作。鱼和熊掌不可兼得！
They want regular income but without working. You can't have the cake and eat it.

5.别忘了一到就给我们打个电报。
Remember to send me a telegram when you get there.

6.You cannot dream yourself into a character; you must hammer and forge yourself one.
你不能把自己幻想成某种人，而是要把自己锻造成这种人。

一朵废柴会幸福 · 发表于 2011-3-26 20:47:41

楼主给力

《每日英语第35期》英汉互译：（2011年3月26日）

评分

评分

评分

评分

评分