《每日英语第170期》英汉互译：（2011年10月10日）

1.        the quoted price fluctuate in line with market conditions
2.        our price can adjusted on the basis of your purchases
3.        this quotation is cut down by 35 percent on the original price
4.        the production of your company is quite attractive ,but the technology of the product is not  satisfactory
5.        I am interested in the new product that your company manager , may I have a look to your auto parts C I F price list ?
& ^  p6 Y/ }+ h' {2 j6.        if you just not satisfied with price ,you can go to another exhibition stand and have a look ,and then we can sit down and discuss our quote price

版主今天是看了什么东西，找出这么些个句子。。。。{:3_57:}

今天的翻译好国际贸易啊=。=

8 h$ i2 j: @* N4 j  A1. 我们的报价随行就市
Our offer price will change with the market circumstances.
2 c& }" W' G$ c3 N- ~2. 我方的价格可以根据贵方的购买量进行调整
Our offer price can be adjusted according to your purchase volume.
3. 这是我方在原价基础上削减了35%以后的报价单
" r! o4 Q4 T' B( ~" K) U7 bThis price list includes a 35% decline in the base of our initial price.
4. 贵公司的产品颇有吸引力，当然产品的工艺还不尽如人意
Your products are surely attractive, while the qualitity of the products could be better.
% D5 X( t9 A0 j5 N5. 我对贵公司经营的新品种颇感兴趣，我可以看看贵方汽车零件部C.I.F价目表吗？
I am interesting in the new product you are running, may I have your C.I.F price lists of the automobile components?
6. 如果您不安的只是我方的报价，那么您可以到其它的展台去看一看，然后我们还可以再坐下来讨论我方的报价
If the only thing upset you is our price, you could go around to other showing desks, then we could re-discuss our offer price.

1.本报价随行就市.
The price of our newspaper just depends on market.
( U  F4 ]# }  {! _1 m5 r! H* o
2.我方的价格可以根据贵方的购买量进行调整.
0 O- r+ M( y1 S( }+ MOur charge can be adjusted by your order amount.

3.这是我方在原价基础上削减了35%以后的报价单
5 l* F; b4 D% k- K# Q9 |+ Z6 PThis is the price sheet that was decreased 35% on the original price.
! L1 {$ S6 N0 t- w
( F! e! a7 M+ E$ `1 C, Z4.贵公司的产品颇有吸引力,当然产品的工艺还不尽如人意.
Your company's products is attractive, though the technology is not satisfactory enough.
: k" ~! G! \9 v0 F
5.我对贵公司经营的新品种颇感兴趣. 我可以看看贵方汽车零部件C.I.F价目表吗?
# {; F% S; E+ BI'm interested to your company's new product, may i have a look at the price sheet of the car components in your cars?

6.如果您不安的只是我方的报价,那么您可以到其它的展台去看一看,然后我们还可以再坐下来讨论我方的报价.
If you are just unsatisfied with our price, you should take a look at other showcases  and after that, we continue to talk about the charge.

今天的翻译有点难度

1.本报价随行就市.
& m' w4 ^/ Z: h" ^  u. Sthis bid price fluctuating in response to market conditions

6 v8 T; }$ ^) M9 t* x2.我方的价格可以根据贵方的购买量进行调整
our price could adjust to your purchase volume
. J- _' l% _# l3 J$ ~
5 e8 V6 L, e% S" w- b3.这是我方在原价基础上削减了35%以后的报价单.
the bid price have already been decreased by 35%

0 x1 q5 \1 ~2 B9 \% B4.贵公司的产品颇有吸引力,当然产品的工艺还不尽如人意.
+ j+ S9 r/ z3 K- }* \) i' z( qyour product is pretty appealing, but the quality of product is not fully up to expectations
) p3 M# h" T, n3 T! w5 L. B$ J* Z
5.我对贵公司经营的新品种颇感兴趣. 我可以看看贵方汽车零部件C.I.F价目表吗?
I am interested in your new product. May I have a look on your table of price of C.I.F?
6 c: [$ U8 D" c2 y% c* n
6.如果您不安的只是我方的报价,那么您可以到其它的展台去看一看,然后我们还可以再坐下来讨论我方的报价.
& e) n; s) ^9 s/ Dif you are worried about our bid price, then you can have a look on other stands, and then we can talk about our bid price.

转发此微博:发现这个很实用，每天积累一点，很受用[心][萌]
0 o: L& s6 j% Q4 S/ w
来自 he1en萱琪 的新浪微博

1.Our offer is subject to market fluctuation.
2.Our prices are adjustable according to the quantity of your requirement.
$ L6 ~8 m( ]; p# K7 Y, q3 o3.This is our list of quotations with a reduction on the original prices by 35%.
4.Your exhibits are very attractive,though the workmanship is not so desirable.
- G% Y6 F: a) ^5 [; P5.I am interested in your new line of business,may I have a look at your C.I.F. price sheet of auto parts?
6.If our offer is the only thing that bothers you,you can look around and call again for another discussion of our quotations.

回复 aiai_Mollie 的帖子
* a1 o6 A  ?' D- B0 y
( a: {8 T7 R% h. m是高口第三单元的句子，我都背过~~

1.This offer is subject to market fluctuation.
: S- Z- D) O2 B0 ]' O( p2.The price could be adjusted according to your buying amount.
6 B7 Q& ]! E" ?  U! F% w3.This is the offer which is cut down 35% on the original price.
6 ]3 X9 S/ L* S5 v0 n4 Q3 g7 j2 D4.Your products are pretty attractive, but the technology need to improve.
6 d- C. `, C/ q5.I am interested in your new products, may I have a look your price list of cars' parts C.I.F?
6.If the price is the only unsuitable factor, you could go around other showrooms. Then we could sit down and talk about the price.