《每日英语第175期》英汉互译：（2011年10月15日）

1.我认为不会下雨。
' x* ^$ [4 W% Y$ e  |I do not think it will rain.

+ }/ {/ V2 p; {8 l4 h2.不仅你而且你的妻子也对我很友好。
not only you but also your wife treats me friendly.

! S( Z1 x3 f3 G, h3.听到这个消息后，在场的人都面面相觑。
; d% N+ S+ r8 X  J2 {after head this news, everyone looked each other.

$ Q" k- f% v# z6 G7 R" i4.你什么时候来都行，不过最好先告诉我一声。
2 W3 Z4 D! I% Y- m! m3 v9 z1 S$ lyou can come whenever you want, but you had better inform me ahead.

, b  t- E$ R  Y2 C5.我们能够充分认识顾客真正的需求，并进行相应调整，使我们的服务达到甚至超出顾客预期。
  C( r8 u( O3 e( [we can fully realise the real need of customers and adjust it accordingly to make our services beyond the expectation of customers.

$ J3 z7 e& B. b+ g- x6.He that thinks his business below him will always be above his business. (英译汉)
自负的人往往眼高手低

1.我认为不会下雨。
I don't think it will be rain.
0 f  R+ d* v' ~2.不仅你而且你的妻子也对我很友好。
- |/ k) r4 p6 C4 Z- r6 Y0 _* X, jNot only you but also your wife is friendly to me.
3.听到这个消息后，在场的人都面面相觑。
Everyone who heard this news were face to face.
4.你什么时候来都行，不过最好先告诉我一声。
- G- s4 P' Y+ oYou can come any time ,but you'd better inform me in advance.
! _- X0 I# U. f. n5.我们能够充分认识顾客真正的需求，并进行相应调整，使我们的服务达到甚至超出顾客预期。
% T* X! e2 m& p0 P- r4 KWe can get fully know of the really need of customers,and adjust to make our service beyond their expection.
6.He that thinks his business below him will always be above his business. (英译汉)
他始終認為他被大材小用了。

1.我认为不会下雨。
I think it will not rain.
5 ~5 n2 w1 t( |8 f( d# w2.不仅你而且你的妻子也对我很友好。
Not only you but your wife are friendly to me.
3.听到这个消息后，在场的人都面面相觑。
After hearing this news, all the persons at present looked each other.
: ?( R1 h; F: Z6 i) p% f4.你什么时候来都行，不过最好先告诉我一声。
Whatever you come, you'd better inform me in advance.
6 P; g) b2 T* G! A% K) k5.我们能够充分认识顾客真正的需求，并进行相应调整，使我们的服务达到甚至超出顾客预期。
% ~, Z! z, t6 q$ G+ d; z7 n7 ZWe can make a full recognition of the need of custumers, and adjust correspondently even to reach or exceed the expectation of them.
6.He that thinks his business below him will always be above his business. (英译汉)
他认为他的下属总是眼高手低

第5句，不全唉

1. I don’t think it would rain.
, j! `8 p' Z7 q. I. B7 R/ u) N2. Not only you, but also your wife is nice to me.
& U1 k- W& a# D$ E4 y3. While hearing about this news, everyone there stare at each other.
4. You can come here at any time, just notify me in advance will be better.
5. We can fully understand customers’ real needs and adjust it, this makes our service meet the customers’ expectation and even better.
6. 他总是眼高手低。

3 Q$ w) _9 ]3 \$ w5 [:loveliness:

:loveliness:

来试试

1. 我认为不会下雨
) t( U3 A' }; \& w. VI think it will not rain.
* m% |% l4 H) ^& g  @2. 不仅你而且你的妻子也对我很友好
; S4 p+ J7 j9 a3 `. X$ @; S* A" VNot only you but also your wife is friendly to me.
3. 听到这个消息后，在场的人都面面相觑
After hearing this news, people at present look at each other in astonishment.
8 S2 a) {* M9 X' W3 L6 o* ^9 n4. 你什么时候来都行，不过最好先告诉我一声
+ z6 O+ z: h9 r6 x7 e# LYou may come at anytime, but it will be better if you inform me in advanced.
5. 我们能够充分认识顾客的真正需求，并进行相应调整，使我们的服务达到甚至超过顾客的预期
We are able to realise the real demand of our clients and take the relevant adjustments to make our service reach or even exceed the client's expectation.
4 k- K/ O. s$ U' ~( n5 k" G6. He that thinks his business below him will always be above his business
一个人认为不重要的东西往往会成为阻碍他成功的因素？？？

我是来看上一期的