《每日英语第183期》英汉互译：（2011年10月25日）

回复 柒落安 的帖子

你翻译的很好，很地道，向你学习才行

1. the Olympic games is not to win but to participate
2. the motto of the Olympic games is :higher ,faster ,stronger
3. I needn’t elaborate again ,since you know the rope
) L9 I7 l* ?6 X: d3 o: S4. my victory should owe to coach’s patient guidance and support from my family and friends
5. the five rings stand for all the athletes from five continents are close unity and friendly meeting at the Olympics games
6.用奥运火炬传递的目的在于，传播奥运精神，播下友谊和平的种子，让他生根发芽，在更多的国家开花。

( x# P& o4 W' D& T3 o  d' j3 H1、The olympic game to focus attention on participation instead of who will win the game。
2、The olympic motto is "higher,faster, stronger".
' H; V) d( z- R3、You know of information that i need not detailed introduction again.
4、The winning of me achievement was attributed to my coach careful guided and the endorsement from my family and friends.
! |# G" `: L7 I0 a6 `5、The connect of five rings is mark what five continents sportman remained united and a friendly gathering at olympic game.
6、以火炬传递的形式传承奥林匹克精神，让其希望和平的种子在更多的国家生根，发芽，开花。

.奥林匹克运动会重在参与而不是取胜。
4 X5 j" Y2 D* F, Y4 q5 NThe Olympic Games emphsis participation rather than competition.
2.奥林匹克的格言是“更高，更快，更强”。
7 S/ H  u- s* p* D2 GThe motto of the Olympic Games is "Higher ,Faster and Stronger"
1 B7 ?$ a( d5 c3.你了解情况，我不需要再作详细说明了。
There is no need for me to explain the details ever since you have understood the stituation.
& l0 I2 l+ q  M0 j. S, y4 q4.我的胜利应归功于教练耐心的指导以及家人和朋友的支持。
My success should owe to the coach's patiently conducting and the support from my friends and families
5.五环相连象征着五大洲的运动员紧密团结及在奥运会上友好相聚。
The five connecting circles sybolize the close union and  friendly gathering in the Olympic Games.
6.The purpose of passing the Olympic torch by way of relay was to spread the Olympic spirit and make the seeds of peace and friendship root, grow, bloom and bear fruits in more countries.
傳遞奧運聖火的目的在于把奧運精神，和平和友誼的種子傳播到世界更多的角落，并讓它生根發芽，茁壯成長，開花結果。

1.Taking part in is more important than winning in Olympic games.
2.The maxim of Olympic games is 'higher,faster,stronger'.
! c" M  v8 ^0 v/ a7 o6 f  D( X3 d* G3.You know the condition so that I don't need to introduce in details.
4.My victory should be due to the directions given by my coach and the support of my family and friends.
2 ~: `- L2 r1 N7 O9 S) D5.The five circles is a symbol of the tight alliance of athletes and their friendly meeting in Olympic games from five continent.
6.传递奥运会火炬的目的在于传播哦运会的精神，让和平友好的种子在更多的国家生根，成长，开花，结果。

1.奥林匹克运动会重在参与而不是取胜。
4 m4 n5 ~! W0 h0 Y2 C
the olympic games spirit is participate but not win the game

: l; d0 `. T7 U1 H7 f7 E
2.奥林匹克的格言是“更高，更快，更强”。
% m; E; q  J& \, a1 M5 i) C2 I
the olympic games motto is "higher,faster and stronger.

3.你了解情况，我不需要再作详细说明了。

so you known the situation, i don't need further details

5 ?6 T7 G; R" r& X1 k4.我的胜利应归功于教练耐心的指导以及家人和朋友的支持。

: Q3 h/ C1 {# E# W! \my victory should be attributed to my coach to guide patient and support of families and friends.
: X& e! C" p& t( p
5.五环相连象征着五大洲的运动员紧密团结及在奥运会上友好相聚。
8 h! S; ?4 k8 r# B# N
the olympic 5 rings connected symbol that unity of 5 continents athletes closely and friendship on this game together.

( h+ c; V) U0 j+ g6.The purpose of passing the Olympic torch by way of relay was to spread the Olympic spirit and make the seeds of peace and friendship root, grow, bloom and bear fruits in more countries.（英译汉）
5 |4 J1 r) y. A( U2 @& K1 n' u
接力方式传递奥运火炬是奥林匹克精神的传承，它使和平和友谊生根发芽，成长，开花，并在各个国家结出果实

$ l8 w6 N, \. S+ w+ N, ^! o

1.For Olympics game , the most important things is to participate rather than to win the match.
8 G! s& b- s7 G5 S5 |9 o
1.        Olympics ‘ motto is higher, faster, stronger.

$ X' p- A, P% p% g8 x3.You know here circumstance, I do not need to explain the detail.

4.Our victory should be owed to the patient guidance of our coaches and the support of our families and friends.

; B6 @4 r% Q' m5.Five interlocked rings desired to symbolize unite all the athletes closely and meet friendly in Olympics game.

6.传递奥运火炬的母的在于传播奥运精神同事种下和平于友好的种子，最终在各国之间开花结果。

1.奥林匹克运动会重在参与而不是取胜。
& A7 ^, T2 _; |  _1 JThe purpose of the Olympic Games is participation, rather than wining.

5 l& y" {) O* e# W0 ~. V' @2.奥林匹克的格言是“更高，更快，更强”。
' F8 a7 {& x0 d  w% Z7 _" d) yThe motto of the Olympic Games is higher, faster and stronger.
8 Z  w. [, a: H5 W5 {! k
1 _/ |; W7 B- v( c+ m1 I! P3.你了解情况，我不需要再作详细说明了。
& l: G, ~4 H( Z2 Z' U7 B( qYou have already knew about the situation, so I need not to interpret it precisely.
4 ?% t! u& m. ?6 i+ Q
4.我的胜利应归功于教练耐心的指导以及家人和朋友的支持。
My victory is attributed to the patient guidance of coaches and the support of my families and friends.

5.五环相连象征着五大洲的运动员紧密团结及在奥运会上友好相聚。
The five rings represent the close unity and friendly meeting at the Olympic Games among athletes from five continents.
+ V% a% T2 C0 R4 I9 i& k* {" ]4 `
; f, f) g! \1 o5 O+ O: h  J6.The purpose of passing the Olympic torch by way of relay was to spread the Olympic spirit and make the seeds of peace and friendship root, grow, bloom and bear fruits in more countries.（英译汉）
! ?/ U5 O; a0 o$ B9 H2 C传递奥运火炬的目的在于传播奥利匹克精神并且在更多的国家散播和平的种子，使友谊生根发芽、开花结果。