《每日英语第184期》英汉互译：（2011年10月26日）

1.你所说的跟事实不完全相符。
1. It was not corresponding at all to reality with what you said.
2.我尽了最大的努力恢复镇静。
2.I did my best to recovery into calm
3.我们通过这种方法获取了这条信息。
3.We got the message via the approach.
4.北京是2008年奥运会的主办城市.
7 M$ D, @7 q) V, h: M  D4.Beijing was the host country of Olympic game in 2008.
5.2008年北京奥运会的吉祥物是贝贝，晶晶，欢欢，迎迎和妮妮。
5. The lucky presents of beijing Olympic game were bb,jj,hh,yy and nn,in 2008.
: I5 o' o9 w* S6 B2 m8 Z6.Interest which blinds some peple,enlightens others. （英译汉）
% w7 W3 l& w9 n) X& m& O! b6.利益让有些人迷失自我，却又让其他人获得启发。

越译越没信心了，但是还是要坚持才行，童鞋们，译的不好，请多多包涵，我会努力的！！！
1 A$ q8 J+ w8 X+ i. B+ c0 e

* t2 L+ V  s8 d1 w/ D1.你所说的跟事实不完全相符。
, X) C8 ?9 i6 O' M( s1 jWhat your talking about is not true.
) N6 }" \, B/ S8 v4 o9 D
0 o9 u, b. U3 L, E$ d6 R3 r2.我尽了最大的努力恢复镇静。
0 V1 N8 O& J9 |I try my best to calm me down.
! J6 \, |% s' H9 ?* a3 k' T4 Z
3.我们通过这种方法获取了这条信息。
* {- _8 ]  X9 |We obtain this information through this way.

4.北京是2008年奥运会的主办城市.(
" y* Q) O3 o6 F7 dBeijin is the main representative city of 2008 Olympic Game.
, h3 u% ^3 {2 V: c" Z1 G& }
5.2008年北京奥运会的吉祥物是贝贝，晶晶，欢欢，迎迎和妮妮。
1 H7 L% _. \% R- E" oThe 2008 Beijin Olympic Game’s lucky dolls are Beibei, Jinjin, Huanhuan, Yingying & Nini.
0 L/ V4 {# Y7 R
) _9 e) l; F8 ]6. Interest which blinds some peple,enlightens others.
水能载舟,亦能覆舟.

2 ^# ?, e) P0 I' C

回复 金金草草 的帖子

哦，时态没注意

1. what you said is not really tally with fact
1 I$ I4 Y, `! F& H! p) K$ ?2. I try my best to calm down
3. we got this message by many methods
1 _1 \, J9 `  @/ k! X4. Beijing is the host city for the 2008 Olympic Games
5. the mascots of the Beijing Olympic Games is beibei ,jingjing ,huanhuan ,yingying and nini
6. 利益让一些人迷失，却让一些人顿悟

1.你所说的跟事实不完全相符。
- R( n9 e) C, I7 h- M" u$ e
7 U4 m( ]. g0 [5 L6 d! I. Wthis is not entirely conform that you said these things


2.我尽了最大的努力恢复镇静。

" i2 M1 W8 ?# D5 t, ?i do my best efforts to restore my heart's peace


/ N: h; W$ E' Y* E+ w3.我们通过这种方法获取了这条信息。
' r) \! {2 m) H) m& }$ T+ X9 J
# y6 A+ X) _2 O5 c7 @by this way we can obtained this information

4 d4 K( W' Z  D& ^' r
8 F+ H# s! z# X+ W: |4.北京是2008年奥运会的主办城市
- Y6 p! t0 v6 K- j; T
, W7 E4 U, ~2 [beijing is the host  city of 2008 olympic games
2 b/ C' N$ `5 Z! b

5.2008年北京奥运会的吉祥物是贝贝，晶晶，欢欢，迎迎和妮妮


' h( ]7 N& \+ i1 Nmascots of 2008 Beijing olympic games are BB, JJ, HH,YY,NN.
1 `. T4 f  |5 u! E/ D
6.Interest which blinds some peple,enlightens others.
1 Z0 U, f7 @, n5 Y: r) C+ v8 k  ]/ k
利益照亮一些人的同时也使一些人瞎眼

这次一定要做到

1.你所说的跟事实不完全相符。
; k8 n0 p2 W8 I" j  a( mWhat you said does not accord with the fact.
2.我尽了最大的努力恢复镇静。
I try my best do calm down.
6 o: E& O- F, K+ |& _; X3.我们通过这种方法获取了这条信息。
7 q# J$ e% p. Y: X7 j4 G( eWe acquired this information in this way.
4.北京是2008年奥运会的主办城市。
8 X3 v$ ^) D( nBeijing is the city that held the 2008 Olympic Games.
5.2008年北京奥运会的吉祥物是贝贝，晶晶，欢欢，迎迎和妮妮。
; ]1 K+ w) J5 ~8 ~$ Q  [The mascots in the 2008 Beijing Olympic Games was beibei, jingjing, huanhuan, yingying and nini.
6.Interest which blinds some peple,enlightens others. （英译汉）
兴趣可以使人盲目也可以使人愉悦。

1.What you said didn't correspond with the reailty.
7 K6 a4 X( E$ o) @8 t( ^2.I tried very hard to restore calm.
; ]2 ]) h( ~5 g, |  a6 T3 n3.We got this message in this way.
4.Beijing is the host city of 2008 Olympic Games.
5.2008 Olympic Games' mascots are Beibei,Jingjing,Huanhuan,Yingying,Nini.
) p) m6 G- a; \6.利益使人迷茫，兴趣给人指路。

what you say